哥林多前书 1:6

本节经文

• 圣经新译本: 就如我们为基督所作的见证在你们中间得到坚立一样，
• 新标点和合本: 正如我为基督作的见证，在你们心里得以坚固，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正如我为基督作的见证在你们心里得以坚固，
• 和合本2010（神版-简体）: 正如我为基督作的见证在你们心里得以坚固，
• 当代译本: 这样，我为基督所做的见证就在你们身上得到了证实。
• 中文标准译本: 正如有关基督的见证在你们中间得以确立，
• 新標點和合本: 正如我為基督作的見證，在你們心裏得以堅固，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正如我為基督作的見證在你們心裏得以堅固，
• 和合本2010（神版-繁體）: 正如我為基督作的見證在你們心裏得以堅固，
• 當代譯本: 這樣，我為基督所做的見證就在你們身上得到了證實。
• 聖經新譯本: 就如我們為基督所作的見證在你們中間得到堅立一樣，
• 呂振中譯本: 我們為基督而作的見證、就是這樣在你們中間得證實的——
• 中文標準譯本: 正如有關基督的見證在你們中間得以確立，
• 文理和合譯本: 如基督之證、得堅於爾中、
• 文理委辦譯本: 而基督之道、得徵明於爾中、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是證基督道之證、堅立於爾中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而基督之妙證得確立於爾曹之中；
• New International Version: God thus confirming our testimony about Christ among you.
• New International Reader's Version: God has shown that what we have spoken to you about Christ is true.
• English Standard Version: even as the testimony about Christ was confirmed among you—
• New Living Translation: This confirms that what I told you about Christ is true.
• Christian Standard Bible: In this way, the testimony about Christ was confirmed among you,
• New American Standard Bible: just as the testimony concerning Christ was confirmed in you,
• New King James Version: even as the testimony of Christ was confirmed in you,
• American Standard Version: even as the testimony of Christ was confirmed in you:
• Holman Christian Standard Bible: In this way, the testimony about Christ was confirmed among you,
• King James Version: Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
• New English Translation: just as the testimony about Christ has been confirmed among you–
• World English Bible: even as the testimony of Christ was confirmed in you:

交叉引用

• 启示录 1:2: 约翰把神的道，和耶稣基督的见证，凡是自己所看见的，都见证出来了。
• 提摩太后书 1:8: 所以，不要以给我们的主作见证当作羞耻，也不要以我这为主被囚的当作羞耻，却要为了福音的缘故，靠着神的大能，与我同受磨难。
• 提摩太前书 2:6: 他舍了自己作万人的赎价，到了适当的时候，这事就证实了。
• 启示录 12:17: 龙就向妇人发怒，去和她其余的子孙作战，就是和那遵守神命令坚持耶稣见证的人作战。
• 启示录 19:10: 我就俯伏在天使脚前要拜他。但他对我说：“千万不可以这样！我和你，以及你那些为耶稣作见证的弟兄，都是同作仆人的。你应当敬拜神！因为预言的精义，就是耶稣的见证。”
• 希伯来书 2:3-4: 如果我们忽略了这么大的救恩，怎么能逃罪呢？这救恩起初是由主亲自宣讲的，后来听见的人给我们证实了。神又照着自己的旨意，用神迹、奇事和各样异能，以及圣灵的恩赐，与他们一同作见证。
• 使徒行传 18:5: 西拉和提摩太从马其顿下来的时候，保罗就专心传扬主的道，向犹太人极力证明耶稣是基督。
• 使徒行传 28:23: 他们和保罗约好了一个日子，到那日有很多人到他的住所来见他。他从早到晚向他们讲解，为神的国竭力作见证，引用摩西的律法和先知的话劝他们信耶稣。
• 使徒行传 20:24: 但我并不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我从主耶稣所领受的职分，为神恩惠的福音作见证。
• 马可福音 16:20: 门徒出去，到处传扬福音，主和他们同工，藉着相随的神迹，证实所传的道。（有少数抄本有〔较短的结语〕：9“那些妇女把耶稣所吩咐的一切都告诉彼得和他的同伴。10这些事以后，耶稣藉着他们亲自把那神圣不朽、永远救恩的信息从东到西传扬出去。阿们。”放在第8节之后；另有少数抄本把它放在第20节之后。）
• 使徒行传 23:11: 当天晚上，主站在保罗身边，说：“你要壮起胆来，你怎样在耶路撒冷作见证，也必照样在罗马为我作见证。”
• 使徒行传 22:18: 看见主对我说：‘你要快快离开耶路撒冷，因为你为我作的见证，他们是不会接受的。’
• 使徒行传 11:21: 主的手与他们同在，信而归主的人就多起来。
• 使徒行传 11:17: 神既然把同样的恩赐（“恩赐”或译：“恩赏”）给他们，像给我们这些信了主耶稣基督的人一样，我是谁，我能够阻止神吗？”
• 哥林多前书 2:1-2: 弟兄们，我从前到你们那里去，并没有用高言大智向你们传讲神的奥秘。因为我曾立定主意，在你们中间什么都不想知道，只知道耶稣基督和他钉十字架的事。
• 启示录 6:9: 羊羔揭开了第五个印的时候，我看见祭坛底下，有为了神的道，并且为了自己所作的见证而被杀的人的灵魂。
• 加拉太书 3:5: 那么，神赐圣灵给你们，又在你们中间行神迹，是因为你们行律法，还是因为你们信所听见的福音呢？
• 启示录 1:9: 我约翰，就是你们的弟兄，在耶稣里跟你们一同分享患难、国度和忍耐的，为了神的道和耶稣的见证，曾经在那名叫拔摩的海岛上。
• 使徒行传 20:21: 我对犹太人和希腊人都作过见证，要他们悔改归向神，信靠我们的主耶稣。
• 启示录 12:11: 弟兄胜过它，是因着羊羔的血，也因着自己所见证的道，他们虽然至死，也不爱惜自己的性命。
• 哥林多后书 12:12: 我在你们中间，以各种忍耐，用神迹、奇事和大能，作为使徒的凭据。