哥林多前書 1:25

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋天主之愚、猶智於世人之智；而天主之柔、猶剛於世人之剛耳。
• 新标点和合本: 因神的愚拙总比人智慧，神的软弱总比人强壮。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为，上帝的愚拙总比人智慧；上帝的软弱总比人强壮。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为，神的愚拙总比人智慧；神的软弱总比人强壮。
• 当代译本: 因为上帝的“愚昧”也胜过世人的智慧，上帝的“软弱”也胜过世人的刚强。
• 圣经新译本: 因为神的愚笨总比人智慧，神的软弱总比人刚强。
• 中文标准译本: 因为神的愚拙比人更智慧，神的软弱比人更强壮。
• 新標點和合本: 因神的愚拙總比人智慧，神的軟弱總比人強壯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為，上帝的愚拙總比人智慧；上帝的軟弱總比人強壯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為，神的愚拙總比人智慧；神的軟弱總比人強壯。
• 當代譯本: 因為上帝的「愚昧」也勝過世人的智慧，上帝的「軟弱」也勝過世人的剛強。
• 聖經新譯本: 因為神的愚笨總比人智慧，神的軟弱總比人剛強。
• 呂振中譯本: 因為上帝的愚拙、總比人有智慧，上帝的軟弱、總比人強壯。
• 中文標準譯本: 因為神的愚拙比人更智慧，神的軟弱比人更強壯。
• 文理和合譯本: 蓋上帝之愚、智於人、上帝之弱、強於人、○
• 文理委辦譯本: 蓋上帝即不智、亦智於人、上帝即不能、亦能於人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主之道、人所視為愚者、亦智於人、天主之道、人所視為弱者、亦強於人、
• New International Version: For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength.
• New International Reader's Version: The foolish things of God are wiser than human wisdom. The weakness of God is stronger than human strength.
• English Standard Version: For the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.
• New Living Translation: This foolish plan of God is wiser than the wisest of human plans, and God’s weakness is stronger than the greatest of human strength.
• Christian Standard Bible: because God’s foolishness is wiser than human wisdom, and God’s weakness is stronger than human strength.
• New American Standard Bible: For the foolishness of God is wiser than mankind, and the weakness of God is stronger than mankind.
• New King James Version: Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.
• American Standard Version: Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.
• Holman Christian Standard Bible: because God’s foolishness is wiser than human wisdom, and God’s weakness is stronger than human strength.
• King James Version: Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.
• New English Translation: For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength.
• World English Bible: because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.

交叉引用

• 哥林多後書 13:4: 蓋彼雖一度憑其柔德、而被釘以死、今則憑天主大能而生矣。吾人茲亦秉其柔德、惟對於爾曹、吾儕亦當憑天主大德、而與基督共生也。
• 哥林多前書 1:18: 夫聖架之道、在喪心病狂不可救藥者視之、愚莫甚焉；而在沾溉救恩之吾人視之、則天主之德能也。
• 羅馬書 11:33-36: 嗚呼、天主之聰明睿知、不亦淵淵其淵乎哉！孰能測其思維、探其跡蹤耶？孰能知天主之心、而充其參贊耶？又孰能施惠於主、而責望其報耶？萬物之所本、萬物之所倚、萬物之所歸、惟主而已。伏願光榮歸之、奕世靡暨、心焉祝之。
• 哥林多前書 1:27-29: 雖然、世俗所視為愚者、天主則簡拔之、以愧眾哲；世俗所視為弱者、天主則簡拔之、以勝強有力者；世俗所認為卑卑不足道而視若無物者、天主則簡拔之、以毀滅有名無實之徒；庶幾血肉之身、無敢自衒自誇於天主之前。