哥林多前書 1:24

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而於蒙召之人、無論其國籍之為猶太或希臘、則為天主之德能與神慧也。
• 新标点和合本: 但在那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总为神的能力，神的智慧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但对那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总是上帝的大能，上帝的智慧。
• 和合本2010（神版-简体）: 但对那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总是神的大能，神的智慧。
• 当代译本: 但对于蒙召的人，无论是犹太人还是希腊人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。
• 圣经新译本: 但对那些蒙召的人，不论是犹太人或希腊人，基督是神的能力，神的智慧。
• 中文标准译本: 不过对那些蒙召的人，无论是犹太人、或是希腊人，基督总是神的大能、神的智慧。
• 新標點和合本: 但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力，神的智慧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但對那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總是上帝的大能，上帝的智慧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但對那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總是神的大能，神的智慧。
• 當代譯本: 但對於蒙召的人，無論是猶太人還是希臘人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。
• 聖經新譯本: 但對那些蒙召的人，不論是猶太人或希臘人，基督是神的能力，神的智慧。
• 呂振中譯本: 但在蒙召的、無論是猶太人、是希利尼人、基督總是上帝能力、上帝的智慧。
• 中文標準譯本: 不過對那些蒙召的人，無論是猶太人、或是希臘人，基督總是神的大能、神的智慧。
• 文理和合譯本: 惟於奉召者、無論猶太希利尼、則基督為上帝之能、上帝之智、
• 文理委辦譯本: 惟奉召者、則無論猶太、希利尼、皆以基督為上帝大用、上帝智慧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟蒙召者、無論猶太人、希拉人、皆以基督為天主之大能、天主之智慧、
• New International Version: but to those whom God has called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
• New International Reader's Version: But there are those God has chosen, both Jews and Greeks. To them Christ is God’s power and God’s wisdom.
• English Standard Version: but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
• New Living Translation: But to those called by God to salvation, both Jews and Gentiles, Christ is the power of God and the wisdom of God.
• Christian Standard Bible: Yet to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God,
• New American Standard Bible: but to those who are the called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
• New King James Version: but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
• American Standard Version: but unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
• Holman Christian Standard Bible: Yet to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is God’s power and God’s wisdom,
• King James Version: But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
• New English Translation: But to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God.
• World English Bible: but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God

交叉引用

• 哥林多前書 1:30: 爾等得優遊於耶穌基督之中、天主之恩也；而耶穌基督實已成為吾人之智慧、正義、聖德、與救贖矣。
• 歌羅西書 2:3: 基督者、一切智慧之淵府也。
• 哥林多前書 1:18: 夫聖架之道、在喪心病狂不可救藥者視之、愚莫甚焉；而在沾溉救恩之吾人視之、則天主之德能也。
• 羅馬書 8:28-30: 不寧惟是、吾人亦知人苟能真心愛天主、則天主必使天地萬物同力相助、而亨通之。如此之人、亦即天主依其聖意而見召者也。蓋天主所預寵者、乃預簡之、俾克肖其聖子、欲使其聖子成為眾子中之冢息耳。故其所預簡者、必從而召之；其所召者、更從而義之；其所義者、更從而榮之。
• 哥林多前書 1:9: 蓋感召爾等得與其聖子耶穌基督神交心契者、乃誠實無妄之天主也。
• 羅馬書 1:16: 蓋吾不以福音為恥也。福音乃天主之神力、用以救度信徒、始于猶太、爰及希臘。
• 羅馬書 1:4: 以其神性論之、則為天主聖子、威靈顯赫、其自死者中復活、實為明證。
• 路加福音 7:35: 是惟智德之子、能識智德之蘊耳。』
• 路加福音 11:49: 因此天主之妙慧、曾作警言曰：「予遣先知宗徒於若輩有為所害、有為所辱、
• 哥林多前書 1:2: 致書於格林多天主教會、凡沾溉基督耶穌之聖德而蒙召為聖徒、以及各處虔誦吾人所共仰之主耶穌基督之聖名者曰：
• 羅馬書 9:24: 且從猶太及天下萬國之中、甄而別之、召而集之；果有何不可乎？