哥林多前書 1:12

本节经文

• 文理和合譯本: 我謂爾曹各有所言、我宗保羅、我宗亞波羅、我宗磯法、我宗基督、
• 新标点和合本: 我的意思就是你们各人说：“我是属保罗的”；“我是属亚波罗的”；“我是属矶法的”；“我是属基督的”。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的意思是，你们各人说：“我是属保罗的”；“我是属亚波罗的”；“我是属矶法的”；“我是属基督的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我的意思是，你们各人说：“我是属保罗的”；“我是属亚波罗的”；“我是属矶法的”；“我是属基督的。”
• 当代译本: 我的意思是你们有人说：“我是跟随保罗的”，有人说：“我是跟随亚波罗的”，有人说：“我是跟随彼得的”，有人说：“我是跟随基督的”。
• 圣经新译本: 我的意思就是，你们各人说，我是保罗派的，我是亚波罗派的，我是矶法派的，我是基督派的。
• 中文标准译本: 这就是说：你们各自声称“我是属保罗的”，或“我是属阿波罗的”，或“我是属矶法的”，或“我是属基督的”。
• 新標點和合本: 我的意思就是你們各人說：「我是屬保羅的」；「我是屬亞波羅的」；「我是屬磯法的」；「我是屬基督的」。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的意思是，你們各人說：「我是屬保羅的」；「我是屬亞波羅的」；「我是屬磯法的」；「我是屬基督的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的意思是，你們各人說：「我是屬保羅的」；「我是屬亞波羅的」；「我是屬磯法的」；「我是屬基督的。」
• 當代譯本: 我的意思是你們有人說：「我是跟隨保羅的」，有人說：「我是跟隨亞波羅的」，有人說：「我是跟隨彼得的」，有人說：「我是跟隨基督的」。
• 聖經新譯本: 我的意思就是，你們各人說，我是保羅派的，我是亞波羅派的，我是磯法派的，我是基督派的。
• 呂振中譯本: 我說的是：你們各人說：「我是宗保羅的」，「我是宗亞波羅的」，「我是宗磯法的」，「我是宗基督的」。
• 中文標準譯本: 這就是說：你們各自聲稱「我是屬保羅的」，或「我是屬阿波羅的」，或「我是屬磯法的」，或「我是屬基督的」。
• 文理委辦譯本: 我亦云、爾中有言宗保羅、宗亞波羅、宗磯法、宗基督者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我亦云爾中各有一言、曰、我宗保羅、我宗亞波羅、我宗磯法、我宗基督、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 試舉一例、爾中或云『我乃葆樂之人、』或云『我乃亞波羅之人、』或云『我乃基法之人、』或云『我乃基督之人。』
• New International Version: What I mean is this: One of you says,“ I follow Paul”; another,“ I follow Apollos”; another,“ I follow Cephas”; still another,“ I follow Christ.”
• New International Reader's Version: Here is what I mean. One of you says,“ I follow Paul.” Another says,“ I follow Apollos.” Another says,“ I follow Peter.” And still another says,“ I follow Christ.”
• English Standard Version: What I mean is that each one of you says,“ I follow Paul,” or“ I follow Apollos,” or“ I follow Cephas,” or“ I follow Christ.”
• New Living Translation: Some of you are saying,“ I am a follower of Paul.” Others are saying,“ I follow Apollos,” or“ I follow Peter,” or“ I follow only Christ.”
• Christian Standard Bible: What I am saying is this: One of you says,“ I belong to Paul,” or“ I belong to Apollos,” or“ I belong to Cephas,” or“ I belong to Christ.”
• New American Standard Bible: Now I mean this, that each one of you is saying,“ I am with Paul,” or“ I am with Apollos,” or“ I am with Cephas,” or“ I am with Christ.”
• New King James Version: Now I say this, that each of you says,“ I am of Paul,” or“ I am of Apollos,” or“ I am of Cephas,” or“ I am of Christ.”
• American Standard Version: Now this I mean, that each one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.
• Holman Christian Standard Bible: What I am saying is this: Each of you says,“ I’m with Paul,” or“ I’m with Apollos,” or“ I’m with Cephas,” or“ I’m with Christ.”
• King James Version: Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.
• New English Translation: Now I mean this, that each of you is saying,“ I am with Paul,” or“ I am with Apollos,” or“ I am with Cephas,” or“ I am with Christ.”
• World English Bible: Now I mean this, that each one of you says,“ I follow Paul,”“ I follow Apollos,”“ I follow Cephas,” and,“ I follow Christ.”

交叉引用

• 約翰福音 1:42: 遂引之就耶穌、耶穌顧之曰、爾乃約翰子西門、將稱磯法、譯即彼得、
• 哥林多前書 3:21-23: 是故勿以人而誇、蓋萬物屬爾、無論保羅、亞波羅、磯法、世界、生死、今時來時、皆屬於爾、爾屬基督、基督屬上帝、
• 哥林多前書 7:29: 兄弟乎、我姑言之、時日促矣、今而後有妻者當如無妻、
• 哥林多前書 4:6: 兄弟乎、我為爾故、以此比己與亞波羅、令爾學我儕、勿越經所載、勿彼此相衒、
• 哥林多前書 15:50: 兄弟乎、我謂血氣不能承上帝國、必朽不能承不朽、
• 哥林多前書 9:5: 豈無權娶信女攜之同行、如他使徒、及主之兄弟、與磯法乎、
• 哥林多前書 16:12: 至於兄弟亞波羅、我力勸其偕諸兄弟就爾、但此時彼不欲來、得間必至、○
• 哥林多前書 15:5: 見於磯法、次見於十二使徒、
• 馬太福音 23:9-10: 勿稱在地者為父、爾父惟一、即在天者、亦勿受師尊之稱、爾師尊惟一、即基督、
• 使徒行傳 18:24-19:1: 有猶太人、亞波羅者、生於亞力山太、至以弗所、其人博學、諳於諸經、嘗受訓於主道、且銳志以耶穌之事、詳言誨人、惟知約翰之洗而已、在會堂毅然而言、百基拉、亞居拉、聞而延之、述上帝之道尤詳、亞波羅欲往亞該亞、諸兄弟勉之、遺書於門徒、令接納之、既至、大有助於由恩而信者、蓋於眾前、力折猶太人、引諸經指明耶穌為基督也、亞波羅在哥林多時、保羅經行高原、至以弗所、遇數門徒、問之曰、
• 加拉太書 2:9: 且雅各磯法約翰、人視為柱石者、因知賜我之恩、則施相交之右手於我及巴拿巴、俾往異邦、而彼往受割者、
• 哥林多前書 3:4-6: 或言我宗保羅、或言我宗亞波羅、爾曹非若世人乎、亞波羅誰耶、保羅誰耶、無非執事、爾因之而信者、各隨主之所賜耳、我樹之、亞波羅灌之、惟上帝長之、
• 哥林多後書 9:6: 夫少稼少穡、多稼多穡、
• 加拉太書 3:17: 我謂上帝預立之約、非四百三十年後之律所能廢、使所許者為虛、