哥林多前書 1:11

本节经文

• 文理和合譯本: 革來氏之家人告我、言爾兄弟中有爭、
• 新标点和合本: 因为革来氏家里的人曾对我提起弟兄们来，说你们中间有纷争。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的弟兄们，革来氏家里的人曾对我提起你们，说你们中间有纷争。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的弟兄们，革来氏家里的人曾对我提起你们，说你们中间有纷争。
• 当代译本: 因为革来家的人把各位弟兄姊妹的事情告诉了我，说你们中间有纷争。
• 圣经新译本: 我的弟兄们，革来氏家里的人向我提到你们，说你们中间有纷争。
• 中文标准译本: 我的弟兄们，事实上，克洛伊家的一些人告诉了我有关你们的事，说你们中间有纷争。
• 新標點和合本: 因為革來氏家裏的人曾對我提起弟兄們來，說你們中間有紛爭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的弟兄們，革來氏家裏的人曾對我提起你們，說你們中間有紛爭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的弟兄們，革來氏家裏的人曾對我提起你們，說你們中間有紛爭。
• 當代譯本: 因為革來家的人把各位弟兄姊妹的事情告訴了我，說你們中間有紛爭。
• 聖經新譯本: 我的弟兄們，革來氏家裡的人向我提到你們，說你們中間有紛爭。
• 呂振中譯本: 我的弟兄們，你們的事、曾由革來氏家裏的人向我指明、說你們中間有紛爭。
• 中文標準譯本: 我的弟兄們，事實上，克洛伊家的一些人告訴了我有關你們的事，說你們中間有紛爭。
• 文理委辦譯本: 革來氏家人告我、言爾中有爭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋革羅伊氏家人已告我、謂兄弟中有紛爭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 頃革來氏之家人來為予言、兄弟中頗有意氣之爭。
• New International Version: My brothers and sisters, some from Chloe’s household have informed me that there are quarrels among you.
• New International Reader's Version: My brothers and sisters, I have been told you are arguing with one another. Some people from Chloe’s house have told me this.
• English Standard Version: For it has been reported to me by Chloe’s people that there is quarreling among you, my brothers.
• New Living Translation: For some members of Chloe’s household have told me about your quarrels, my dear brothers and sisters.
• Christian Standard Bible: For it has been reported to me about you, my brothers and sisters, by members of Chloe’s people, that there is rivalry among you.
• New American Standard Bible: For I have been informed concerning you, my brothers and sisters, by Chloe’s people, that there are quarrels among you.
• New King James Version: For it has been declared to me concerning you, my brethren, by those of Chloe’s household, that there are contentions among you.
• American Standard Version: For it hath been signified unto me concerning you, my brethren, by them that are of the household of Chloe, that there are contentions among you.
• Holman Christian Standard Bible: For it has been reported to me about you, my brothers, by members of Chloe’s household, that there is rivalry among you.
• King James Version: For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them[ which are of the house] of Chloe, that there are contentions among you.
• New English Translation: For members of Chloe’s household have made it clear to me, my brothers and sisters, that there are quarrels among you.
• World English Bible: For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe’s household, that there are contentions among you.

交叉引用

• 哥林多前書 3:3: 蓋爾尚屬形軀、爾中有媢嫉爭鬥、豈非屬形軀、效世人而行乎、
• 箴言 18:6: 蠢者之脣啟爭端、其口招扑責、
• 提摩太前書 6:4: 乃自衒無知、惟務言詞之爭辯、致生媢嫉、爭競、訕謗、妄疑、
• 加拉太書 5:26: 勿尚虛榮、相激相嫉、
• 加拉太書 5:15: 若爾相吞噬、恐相淪亡、爾其慎之、○
• 哥林多前書 6:1-7: 爾中或有相爭、敢訟於不義者前、而不於聖徒前乎、豈不知聖徒將鞫世乎、世且為爾鞫、而不堪鞫細事乎、豈不知我儕將鞫天使、況此生之事乎、若此生之事是鞫、乃使會中之卑無足數者鞫之耶、我言此以愧爾、豈爾中無一智者、能判兄弟乎、乃兄弟相訟、且於不信者前乎、夫爾曹相訟、其失已甚、盍寧受枉受虧乎、
• 提摩太後書 2:23-25: 惟愚魯弗學之辯論、則拒之、蓋知此乃生爭競也、主之僕不宜爭競、乃以溫和處眾、善施教、忍受侮、違逆者、宜以謙和規正之、庶上帝賜以悛心、俾識真理、
• 創世記 27:42: 或以長子言告利百加、遂召季子曰、兄將殺爾、以雪其恨、
• 加拉太書 5:20: 拜像、巫術、結仇、爭鬥、忌恨、忿怒、釁隙、朋黨、異端、
• 撒母耳記上 25:14-17: 有少者一人、告拿八妻亞比該曰、大衛自野遣使、問我主安、主反詈之、彼待我甚厚、我在野間與之往來、終不見辱、亦無所失、我牧羊時、彼與我偕、晝夜為我垣墉、今當自籌、如何以行、蓋禍必及我主、與其全家、彼乃庸人、不可與言、
• 箴言 13:10: 驕泰惟起爭端、受勸乃有智慧、
• 雅各書 4:1-2: 爾中之戰鬥爭競、奚自哉、非自戰於爾百體中之慾乎、爾欲而不得、爾殺爾嫉而不能得、戰鬥也、爭競也、爾之無所得者、以爾不求也、
• 哥林多後書 12:20: 我恐至時、見爾不副我所望、而爾見我亦不副爾所望、或有爭鬥、媢嫉、忿怒、朋黨、毀謗、隱刺、妄誇、混亂、
• 哥林多前書 11:18: 首焉者、聞爾集於會時、互有爭辯、我畧信之、
• 創世記 37:2: 其畧如左、孺子約瑟、年十有七、偕兄牧羊、與父妾辟拉悉帕諸子為侶、以其過告父、
• 腓立比書 2:14: 爾凡所行、毋私議、毋爭辯、