1 Chronicles 9 31

本节经文

• New Living Translation: Mattithiah, a Levite and the oldest son of Shallum the Korahite, was entrusted with baking the bread used in the offerings.
• 新标点和合本: 利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他紧要的职任是管理盘中烤的物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他受托做烤饼。
• 和合本2010（神版-简体）: 利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他受托做烤饼。
• 当代译本: 利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他负责烤祭饼。
• 圣经新译本: 利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他的职责是管理在煎盘烤饼的事。
• 新標點和合本: 利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子，他緊要的職任是管理盤中烤的物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子，他受託做烤餅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子，他受託做烤餅。
• 當代譯本: 利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子，他負責烤祭餅。
• 聖經新譯本: 利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子，他的職責是管理在煎盤烤餅的事。
• 呂振中譯本: 利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子，他受託的職任是作煎盤烤的東西。
• 文理和合譯本: 利未人可拉族、沙龍長子瑪他提雅、職司盤炙之物、
• 文理委辦譯本: 利未族、可喇家、沙龍長子馬得底、理鼎烹、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 利未人可拉族沙龍之長子瑪提提雅、忠心理鼎烹之事、
• New International Version: A Levite named Mattithiah, the firstborn son of Shallum the Korahite, was entrusted with the responsibility for baking the offering bread.
• New International Reader's Version: There was a Levite named Mattithiah. He was the oldest son of Shallum. Shallum belonged to the family line of Korah. Mattithiah was trusted with the duty of baking the offering bread.
• English Standard Version: and Mattithiah, one of the Levites, the firstborn of Shallum the Korahite, was entrusted with making the flat cakes.
• Christian Standard Bible: A Levite called Mattithiah, the firstborn of Shallum the Korahite, was entrusted with baking the bread.
• New American Standard Bible: Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the responsibility for the baking of cakes in pans.
• New King James Version: Mattithiah of the Levites, the firstborn of Shallum the Korahite, had the trusted office over the things that were baked in the pans.
• American Standard Version: And Mattithiah, one of the Levites, who was the first- born of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.
• Holman Christian Standard Bible: A Levite called Mattithiah, the firstborn of Shallum the Korahite, was entrusted with baking the bread.
• King James Version: And Mattithiah,[ one] of the Levites, who[ was] the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.
• New English Translation: Mattithiah, a Levite, the firstborn son of Shallum the Korahite, was in charge of baking the bread for offerings.
• World English Bible: Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.

交叉引用

• 1 Chronicles 9 19: Shallum was the son of Kore, a descendant of Abiasaph, from the clan of Korah. He and his relatives, the Korahites, were responsible for guarding the entrance to the sanctuary, just as their ancestors had guarded the Tabernacle in the camp of the Lord.
• 1 Chronicles 9 22: In all, there were 212 gatekeepers in those days, and they were listed according to the genealogies in their villages. David and Samuel the seer had appointed their ancestors because they were reliable men.
• 1 Chronicles 9 26: The four chief gatekeepers, all Levites, were trusted officials, for they were responsible for the rooms and treasuries at the house of God.
• 1 Chronicles 9 17: The gatekeepers who returned were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their relatives. Shallum was the chief gatekeeper.
• Leviticus 2:7: If your grain offering is prepared in a pan, it must be made of choice flour and olive oil.
• Leviticus 2:5: If your grain offering is cooked on a griddle, it must be made of choice flour mixed with olive oil but without any yeast.
• Leviticus 6:21: It must be carefully mixed with olive oil and cooked on a griddle. Then slice this grain offering and present it as a pleasing aroma to the Lord.