-
圣经新译本
伊施屯生伯拉巴、巴西亚和珥拿辖的父亲提欣拿；这些都是利迦人。
-
新标点和合本
伊施屯生伯拉巴、巴西亚，并珥拿辖之祖提欣拿，这都是利迦人。
-
和合本2010（上帝版-简体）
伊施屯生伯拉巴、巴西亚和珥‧拿辖之祖提欣拿。这些都是利迦人。
-
和合本2010（神版-简体）
伊施屯生伯拉巴、巴西亚和珥‧拿辖之祖提欣拿。这些都是利迦人。
-
当代译本
伊施屯生伯拉巴、巴西亚和提欣拿，提欣拿是珥拿辖的父亲。这些都是利迦人。
-
新標點和合本
伊施屯生伯拉巴、巴西亞，並珥拿轄之祖提欣拿，這都是利迦人。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
伊施屯生伯拉巴、巴西亞和珥‧拿轄之祖提欣拿。這些都是利迦人。
-
和合本2010（神版-繁體）
伊施屯生伯拉巴、巴西亞和珥‧拿轄之祖提欣拿。這些都是利迦人。
-
當代譯本
伊施屯生伯拉巴、巴西亞和提欣拿，提欣拿是珥拿轄的父親。這些都是利迦人。
-
聖經新譯本
伊施屯生伯拉巴、巴西亞和珥拿轄的父親提欣拿；這些都是利迦人。
-
呂振中譯本
伊施屯生伯拉巴、巴西亞、和珥拿轄的祖提欣拿：這些人是利迦人。
-
文理和合譯本
伊施屯生伯拉巴、巴西亞、及珥拿轄人之祖提欣拿、皆利迦人、
-
文理委辦譯本
益敦生伯拉巴、巴西亞、地欣拿、地欣拿建拿轄邑。皆為里甲之族。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
伊施屯生伯拉巴、巴西亞、拿轄邑之祖提欣拿、皆利甲人、
-
New International Version
Eshton was the father of Beth Rapha, Paseah and Tehinnah the father of Ir Nahash. These were the men of Rekah.
-
New International Reader's Version
Eshton was the father of Beth Rapha, Paseah and Tehinnah. Tehinnah was the father of Ir Nahash. These were the men of Rekah.
-
English Standard Version
Eshton fathered Beth-rapha, Paseah, and Tehinnah, the father of Ir-nahash. These are the men of Recah.
-
New Living Translation
Eshton was the father of Beth rapha, Paseah, and Tehinnah. Tehinnah was the father of Ir nahash. These were the descendants of Recah.
-
Christian Standard Bible
Eshton fathered Beth-rapha, Paseah, and Tehinnah the father of Irnahash. These were the men of Recah.
-
New American Standard Bible
Eshton fathered Beth rapha and Paseah, and Tehinnah the father of Ir nahash. These are the men of Recah.
-
New King James Version
And Eshton begot Beth-Rapha, Paseah, and Tehinnah the father of Ir-Nahash. These were the men of Rechah.
-
American Standard Version
And Eshton begat Beth- rapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Ir- nahash. These are the men of Recah.
-
Holman Christian Standard Bible
Eshton fathered Beth-rapha, Paseah, and Tehinnah the father of Irnahash. These were the men of Recah.
-
King James Version
And Eshton begat Bethrapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Irnahash. These[ are] the men of Rechah.
-
New English Translation
Eshton was the father of Beth-Rapha, Paseah, and Tehinnah, the father of Ir Nahash. These were the men of Recah.
-
World English Bible
Eshton became the father of Beth Rapha, Paseah, and Tehinnah the father of Ir Nahash. These are the men of Recah.
