1 Chronicles 3 15

本节经文

• New Living Translation: The sons of Josiah were Johanan( the oldest), Jehoiakim( the second), Zedekiah( the third), and Jehoahaz( the fourth).
• 新标点和合本: 约西亚的长子是约哈难，次子是约雅敬，三子是西底家，四子是沙龙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的长子约哈难，次子约雅敬，三子西底家，四子沙龙。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的长子约哈难，次子约雅敬，三子西底家，四子沙龙。
• 当代译本: 约西亚的儿子有长子约哈难、次子约雅敬、三子西底迦、四子沙龙。
• 圣经新译本: 约西亚的儿子是：长子约哈难、次子约雅敬、三子西底家、四子沙龙。
• 新標點和合本: 約西亞的長子是約哈難，次子是約雅敬，三子是西底家，四子是沙龍。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的長子約哈難，次子約雅敬，三子西底家，四子沙龍。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的長子約哈難，次子約雅敬，三子西底家，四子沙龍。
• 當代譯本: 約西亞的兒子有長子約哈難、次子約雅敬、三子西底迦、四子沙龍。
• 聖經新譯本: 約西亞的兒子是：長子約哈難、次子約雅敬、三子西底家、四子沙龍。
• 呂振中譯本: 約西亞的兒子是長子約哈難，次子約雅敬，三子西底家，四子沙龍。
• 文理和合譯本: 約西亞子如左、長子約哈難、次子約雅敬、三子西底家、四子沙龍、
• 文理委辦譯本: 約西亞子臚列於左、長生約哈難、次約雅金、三西底家、四沙龍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約西亞子列於下、長子約哈難、次子約雅敬、三子西底家、四子沙龍、
• New International Version: The sons of Josiah: Johanan the firstborn, Jehoiakim the second son, Zedekiah the third, Shallum the fourth.
• New International Reader's Version: Josiah’s first son was Johanan. Jehoiakim was his second son. Zedekiah was the third son. Shallum was the fourth son.
• English Standard Version: The sons of Josiah: Johanan the firstborn, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.
• Christian Standard Bible: Josiah’s sons: Johanan was the firstborn, Jehoiakim second, Zedekiah third, and Shallum fourth.
• New American Standard Bible: The sons of Josiah were Johanan, the firstborn, the second was Jehoiakim, the third, Zedekiah, and the fourth, Shallum.
• New King James Version: The sons of Josiah were Johanan the firstborn, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, and the fourth Shallum.
• American Standard Version: And the sons of Josiah: the first- born Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.
• Holman Christian Standard Bible: Josiah’s sons: Johanan was the firstborn, Jehoiakim second, Zedekiah third, and Shallum fourth.
• King James Version: And the sons of Josiah[ were], the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.
• New English Translation: The sons of Josiah: Johanan was the firstborn; Jehoiakim was born second; Zedekiah third; and Shallum fourth.
• World English Bible: The sons of Josiah: the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, and the fourth Shallum.

交叉引用

• 2 Kings 23 34: Pharaoh Neco then installed Eliakim, another of Josiah’s sons, to reign in place of his father, and he changed Eliakim’s name to Jehoiakim. Jehoahaz was taken to Egypt as a prisoner, where he died.