1 Chronicles 29 3

本节经文

• King James Version: Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver,[ which] I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house,
• 新标点和合本: 且因我心中爱慕我神的殿，就在预备建造圣殿的材料之外，又将我自己积蓄的金银献上，建造我神的殿，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 此外，因我爱慕我上帝的殿，在预备建造圣殿的一切材料之外，又将我自己积蓄的金银献给我上帝的殿，
• 和合本2010（神版-简体）: 此外，因我爱慕我神的殿，在预备建造圣殿的一切材料之外，又将我自己积蓄的金银献给我神的殿，
• 当代译本: 而且，我因为爱慕我上帝的殿，除了预备以上物品外，还把自己珍藏的金银献上，用来建造我上帝的殿。
• 圣经新译本: 不但这样，因我爱慕我神的殿，就在我为建造圣殿预备的一切以外，又把我自己积蓄的金银献给我神的殿：
• 新標點和合本: 且因我心中愛慕我神的殿，就在預備建造聖殿的材料之外，又將我自己積蓄的金銀獻上，建造我神的殿，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 此外，因我愛慕我上帝的殿，在預備建造聖殿的一切材料之外，又將我自己積蓄的金銀獻給我上帝的殿，
• 和合本2010（神版-繁體）: 此外，因我愛慕我神的殿，在預備建造聖殿的一切材料之外，又將我自己積蓄的金銀獻給我神的殿，
• 當代譯本: 而且，我因為愛慕我上帝的殿，除了預備以上物品外，還把自己珍藏的金銀獻上，用來建造我上帝的殿。
• 聖經新譯本: 不但這樣，因我愛慕我神的殿，就在我為建造聖殿預備的一切以外，又把我自己積蓄的金銀獻給我神的殿：
• 呂振中譯本: 不但如此，因我愛慕我的上帝的殿，我就在為聖殿作一切供備之外，又將我自己珍藏的金銀拿出來、作建造我的上帝之殿的用處：
• 文理和合譯本: 因我慕我上帝室、故於所備建聖室外、以己所儲之金銀、獻於我上帝室、
• 文理委辦譯本: 上帝之殿、我素仰慕、所備建聖室外、取己所有之金銀以獻。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因我甚欣慕我天主之殿、故所備建聖殿外、又以己所有之金銀、獻於我天主之殿、
• New International Version: Besides, in my devotion to the temple of my God I now give my personal treasures of gold and silver for the temple of my God, over and above everything I have provided for this holy temple:
• New International Reader's Version: With all my heart I want the temple of my God to be built. So I’m giving my personal treasures of gold and silver for it. I’m adding them to everything else I’ve provided for the holy temple.
• English Standard Version: Moreover, in addition to all that I have provided for the holy house, I have a treasure of my own of gold and silver, and because of my devotion to the house of my God I give it to the house of my God:
• New Living Translation: “ And now, because of my devotion to the Temple of my God, I am giving all of my own private treasures of gold and silver to help in the construction. This is in addition to the building materials I have already collected for his holy Temple.
• Christian Standard Bible: Moreover, because of my delight in the house of my God, I now give my personal treasures of gold and silver for the house of my God over and above all that I’ve provided for the holy house:
• New American Standard Bible: In addition, in my delight in the house of my God, the treasure I have of gold and silver, I give to the house of my God, over and above all that I have already provided for the holy temple,
• New King James Version: Moreover, because I have set my affection on the house of my God, I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house, my own special treasure of gold and silver:
• American Standard Version: Moreover also, because I have set my affection on the house of my God, seeing that I have a treasure of mine own of gold and silver, I give it unto the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house,
• Holman Christian Standard Bible: Moreover, because of my delight in the house of my God, I now give my personal treasures of gold and silver for the house of my God over and above all that I’ve provided for the holy house:
• New English Translation: Now, to show my commitment to the temple of my God, I donate my personal treasure of gold and silver to the temple of my God, in addition to all that I have already supplied for this holy temple.
• World English Bible: In addition, because I have set my affection on the house of my God, since I have a treasure of my own of gold and silver, I give it to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house,

交叉引用

• 1 Chronicles 21 24: And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take[ that] which[ is] thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.
• Psalms 84:1: How amiable[ are] thy tabernacles, O LORD of hosts!
• Proverbs 3:9-10: Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
• 1 Chronicles 22 14-1 Chronicles 22 16: Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.Moreover[ there are] workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work.Of the gold, the silver, and the brass, and the iron,[ there is] no number. Arise[ therefore], and be doing, and the LORD be with thee.
• Psalms 122:1-9: I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.Jerusalem is builded as a city that is compact together:Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.Peace be within thy walls,[ and] prosperity within thy palaces.For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace[ be] within thee.Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.
• Psalms 26:8: LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.
• Psalms 84:10: For a day in thy courts[ is] better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
• Psalms 27:4: One[ thing] have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.
• 1 Chronicles 22 4-1 Chronicles 22 5: Also cedar trees in abundance: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David.And David said, Solomon my son[ is] young and tender, and the house[ that is] to be builded for the LORD[ must be] exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will[ therefore] now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.