<< 历代志上 29:11 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶和华啊，尊大、能力、荣耀、强胜、威严都是你的；凡天上地下的都是你的；国度也是你的，并且你为至高，为万有之首。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华啊，尊大、能力、荣耀、胜利、威严都是你的；天上地下的一切都是你的；耶和华啊，国度是你的，并且你为至高，为万有之首。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华啊，尊大、能力、荣耀、胜利、威严都是你的；天上地下的一切都是你的；耶和华啊，国度是你的，并且你为至高，为万有之首。
  • 当代译本
    耶和华啊，伟大、权能、荣耀、尊贵和威严都是你的，天上地下的一切都是你的。耶和华啊，国度是你的，你是万有的主宰。
  • 圣经新译本
    耶和华啊，尊大、能力、荣耀、胜利和威严，都是你的；因为天上地下的万有都是你的；耶和华啊，国度是你的，你是至高的，是万有之首。
  • 新標點和合本
    耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華啊，尊大、能力、榮耀、勝利、威嚴都是你的；天上地下的一切都是你的；耶和華啊，國度是你的，並且你為至高，為萬有之首。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華啊，尊大、能力、榮耀、勝利、威嚴都是你的；天上地下的一切都是你的；耶和華啊，國度是你的，並且你為至高，為萬有之首。
  • 當代譯本
    耶和華啊，偉大、權能、榮耀、尊貴和威嚴都是你的，天上地下的一切都是你的。耶和華啊，國度是你的，你是萬有的主宰。
  • 聖經新譯本
    耶和華啊，尊大、能力、榮耀、勝利和威嚴，都是你的；因為天上地下的萬有都是你的；耶和華啊，國度是你的，你是至高的，是萬有之首。
  • 呂振中譯本
    永恆主啊，尊大、能力、榮美、高超、威嚴、都是你的；天上地上的萬有都是你的；永恆主啊，國度是你的；你乃是崇高、作為萬有之首。
  • 文理和合譯本
    耶和華歟、爾為尊大、具有權能榮耀、勝捷威嚴、凡在天在地者、悉屬乎爾、耶和華歟、國為爾有、爾被高舉、為萬有之首、
  • 文理委辦譯本
    耶和華有巨力、大能、顯榮、赫奕、尊貴無倫、凡在天在地咸歸向爾、耶和華為王、尊為萬物主、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主大無倫、能力、尊榮、盛德、威嚴、悉屬主、凡在天地者、咸歸主、國權歸主、主巍巍乎萬有之上、
  • New International Version
    Yours, Lord, is the greatness and the power and the glory and the majesty and the splendor, for everything in heaven and earth is yours. Yours, Lord, is the kingdom; you are exalted as head over all.
  • New International Reader's Version
    Lord, you are great and powerful. Glory, majesty and beauty belong to you. Everything in heaven and on earth belongs to you. Lord, the kingdom belongs to you. You are honored as the one who rules over all.
  • English Standard Version
    Yours, O Lord, is the greatness and the power and the glory and the victory and the majesty, for all that is in the heavens and in the earth is yours. Yours is the kingdom, O Lord, and you are exalted as head above all.
  • New Living Translation
    Yours, O Lord, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty. Everything in the heavens and on earth is yours, O Lord, and this is your kingdom. We adore you as the one who is over all things.
  • Christian Standard Bible
    Yours, LORD, is the greatness and the power and the glory and the splendor and the majesty, for everything in the heavens and on earth belongs to you. Yours, LORD, is the kingdom, and you are exalted as head over all.
  • New American Standard Bible
    Yours, Lord, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty, indeed everything that is in the heavens and on the earth; Yours is the dominion, Lord, and You exalt Yourself as head over all.
  • New King James Version
    Yours, O Lord, is the greatness, The power and the glory, The victory and the majesty; For all that is in heaven and in earth is Yours; Yours is the kingdom, O Lord, And You are exalted as head over all.
  • American Standard Version
    Thine, O Jehovah, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heavens and in the earth is thine; thine is the kingdom, O Jehovah, and thou art exalted as head above all.
  • Holman Christian Standard Bible
    Yours, Lord, is the greatness and the power and the glory and the splendor and the majesty, for everything in the heavens and on earth belongs to You. Yours, Lord, is the kingdom, and You are exalted as head over all.
  • King James Version
    Thine, O LORD,[ is] the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all[ that is] in the heaven and in the earth[ is thine]; thine[ is] the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.
  • New English Translation
    O LORD, you are great, mighty, majestic, magnificent, glorious, and sovereign over all the sky and earth! You have dominion and exalt yourself as the ruler of all.
  • World English Bible
    Yours, Yahweh, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty! For all that is in the heavens and in the earth is yours. Yours is the kingdom, Yahweh, and you are exalted as head above all.

交叉引用

  • 但以理书 4:34-35
    那些日子结束了，我尼布甲尼撒举目望天，我的理智回到我身上。我就颂赞至高者，称赞、尊崇永远活着的那一位——他的权柄是永远的权柄，他的国度世世代代长存！地上所有的居民都算为无有，他照着自己的旨意对待天上的众军和地上的居民。没有人能拦住他的手，或对他说：“你做什么？”
  • 希伯来书 1:3
    他是神荣耀的光辉，是神本体的真像，以自己大能的话语托住万有。他成就了洁净罪孽的事，就坐在高天至尊者的右边。
  • 以赛亚书 12:4
    到那日，你们必说：“当称谢耶和华，呼求他的名，在万民中传扬他的作为，宣告他的名被高举。
  • 启示录 5:12-13
    他们大声说：“那被杀的羔羊配接受权能、财富、智慧、力量、尊贵、荣耀和颂赞！”我又听见天上、地上、地底下和海中的一切被造之物，以及天地间的万有，都在说：“愿颂赞、尊贵、荣耀和权能，都归于坐在宝座上的那一位，都归于羔羊，直到永永远远！”
  • 提摩太前书 1:17
    愿尊贵和荣耀归于那万世之王，就是那不朽坏的、不可见的、独一的神，直到永永远远！阿们。
  • 犹大书 1:25
    愿荣耀、尊严、大能、权柄，藉着我们的主耶稣基督归于独一的神我们的救主，从万古以前到现在，直到永永远远！阿们。
  • 启示录 7:9-12
    这些事以后，我观看，看哪，有一大群人，没有人能够数过来。他们来自各国家、各支派、各民族、各语言群体。他们身穿白袍，手里拿着棕榈枝，站在宝座和羔羊面前，大声呼喊说：“救恩属于坐在宝座上我们的神、属于羔羊！”所有的天使都站在宝座、长老们和四个活物的周围；他们在宝座前，把脸伏在地上，敬拜神，说：“阿们！愿颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权能、力量都归于我们的神，直到永永远远！阿们。”
  • 启示录 11:15
    第七位天使吹响号角，天上就有大声音说：“世上的国度已经属于我们主和他的基督；他将做王，直到永永远远！”
  • 耶利米书 27:5
  • 启示录 4:10-11
    二十四位长老就俯伏在坐宝座的那一位面前，敬拜活到永永远远的那一位，并且把自己的冠冕放在宝座前，说：“我们的主、我们的神哪，你配接受荣耀、尊贵和权能，因为你创造了万有；万有是因着你的旨意而存在、被创造的。”
  • 但以理书 4:3
    他的神迹多么伟大，他的奇事多么有能力！他的国度是永远的国度，他的权柄世世代代长存！
  • 诗篇 46:10
    “平息吧，当明白我是神！我必在列国中受尊崇，必在全地受尊崇。”
  • 诗篇 145:1
    我的神，我的王啊，我要尊崇你，我要颂赞你的名，直到永永远远！
  • 创世记 1:1
    起初，神创造诸天和大地。
  • 诗篇 99:1
    耶和华作王，万民当颤抖！他坐在基路伯之上，大地当摇撼！
  • 诗篇 97:1
    耶和华作王！愿大地快乐，愿众海岛欢喜！
  • 启示录 19:1
    这些事以后，我听见天上有大声音，好像一大群人的声音，说：“哈利路亚！救恩、荣耀、权能都属于我们的神！
  • 诗篇 104:1
    我的灵魂哪，你当颂赞耶和华！耶和华我的神哪，你极其伟大，你以尊荣和威严为衣！
  • 诗篇 29:4
    耶和华的声音带着能力，耶和华的声音带着威严。
  • 诗篇 97:9
    因为耶和华啊，你是全地之上的至高者，你极其受尊崇，超越一切神明！
  • 诗篇 57:5
    神哪，愿你受尊崇高于诸天，愿你的荣耀遍及全地！
  • 以赛亚书 66:1
    耶和华如此说：“天是我的宝座，地是我的脚凳。你们要为我建造的殿宇在哪里呢？我安歇的地方在哪里呢？”
  • 诗篇 145:12-13
    为要让世人知道你的大能作为，以及你王权威严的荣耀。你的王权是万世永恒的王权，你的统治存到万世万代。
  • 诗篇 45:3-4
    勇士啊，当把刀剑在腿上束好，带着你的尊荣和威严！为真理、谦卑和公义的缘故，带着你的威严乘胜前进！愿你的右手向你显明可畏的事！
  • 以赛亚书 42:5
    神耶和华创造诸天，展开穹苍，铺张地和地所出的一切，又把气息赐给地上的众人，把灵赐给行在其中的人——神耶和华如此说：
  • 尼希米记 9:5
  • 约伯记 37:22
  • 创世记 14:19
    他祝福亚伯兰，说：“愿至高神、天地的主宰祝福亚伯兰！
  • 提摩太前书 6:15-16
    在所定的时候，他将要显明出来他就是那当受称颂的、独一的全能者，万王之王、万主之主，就是那独一不朽的、住在人所不能靠近的光里，没有人见过、也没有人能看见的那一位。愿尊贵和永恒的权能都归于他！阿们。
  • 诗篇 21:13
    耶和华啊，愿你因你的力量受尊崇！我们要歌唱，歌颂你的大能。
  • 诗篇 115:15-16
    愿你们蒙造天地的耶和华祝福！诸天，是耶和华的诸天；大地，他却赐给了世人。
  • 诗篇 98:1
    你们当向耶和华唱新歌，因为他行了奇妙的事，他的右手和圣洁的膀臂带来了拯救。
  • 撒母耳记上 15:29
    以色列的永恒者不说谎，也不改变心意；因为他不像人那样会改变心意。”
  • 诗篇 47:9
    万民中高贵的人聚集，作亚伯拉罕之神的子民；因为地上的盾牌都属于神，他极其受尊崇。
  • 但以理书 4:32
    你必从人间被赶出，你的住处必与田野的走兽在一起；你必像牛那样吃牧草，让七个时期从你流过，直到你明白：至高者在人的国中掌权，他愿意把国赐给谁就赐给谁。”
  • 马太福音 6:13
    不要让我们陷入试探，救我们脱离那恶者。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远！阿们。
  • 以赛亚书 2:10-11
    你们要进入磐石，要藏身在土中，躲避耶和华令人恐惧的面和他威严的荣光。到那日，人眼目的高慢必成卑贱，人的高傲也必会降卑，唯独耶和华被高举。
  • 诗篇 57:11
    神哪，愿你受尊崇高于诸天，愿你的荣耀遍及全地！
  • 创世记 14:22
    但亚伯兰对所多玛王说：“我曾经向耶和华至高神、天地的主宰举手起誓：
  • 耶利米书 10:10-12
  • 但以理书 4:30
    开口说：“这大巴比伦，难道不是我以自己的权能力量建为国都，为要显出我威严的尊荣吗？”