歷代志上 26:27

本节经文

• 呂振中譯本: 他們將爭戰時所掠得的財物分別為聖，以備修理永恆主之殿的用處。
• 新标点和合本: 他们将争战时所夺的财物分别为圣，以备修造耶和华的殿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们把打仗时夺取的一些财物分别为圣，用来修造耶和华的殿。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们把打仗时夺取的一些财物分别为圣，用来修造耶和华的殿。
• 当代译本: 他们把战争中掳掠的财物献出来，以备建造耶和华的殿。
• 圣经新译本: 他们把在战场上掠夺的财物献上，用作修建耶和华的殿。
• 新標點和合本: 他們將爭戰時所奪的財物分別為聖，以備修造耶和華的殿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們把打仗時奪取的一些財物分別為聖，用來修造耶和華的殿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們把打仗時奪取的一些財物分別為聖，用來修造耶和華的殿。
• 當代譯本: 他們把戰爭中擄掠的財物獻出來，以備建造耶和華的殿。
• 聖經新譯本: 他們把在戰場上掠奪的財物獻上，用作修建耶和華的殿。
• 文理和合譯本: 彼以戰時所獲之物、區別為聖、以修耶和華室、
• 文理委辦譯本: 彼戰時所獲貨財、獻之以建耶和華殿。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼以戰時所獲之貨財、區別為聖、以備主殿之用、
• New International Version: Some of the plunder taken in battle they dedicated for the repair of the temple of the Lord.
• New International Reader's Version: Some of the goods that had been taken in battle were set apart to repair the Lord’ s temple.
• English Standard Version: From spoil won in battles they dedicated gifts for the maintenance of the house of the Lord.
• New Living Translation: These men dedicated some of the plunder they had gained in battle to maintain the house of the Lord.
• Christian Standard Bible: They dedicated part of the plunder from their battles for the repair of the LORD’s temple.
• New American Standard Bible: They dedicated part of the spoils won in battles to repair the house of the Lord.
• New King James Version: Some of the spoils won in battles they dedicated to maintain the house of the Lord.
• American Standard Version: Out of the spoil won in battles did they dedicate to repair the house of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: They dedicated part of the plunder from their battles for the repair of the Lord’s temple.
• King James Version: Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.
• New English Translation: They had dedicated some of the plunder taken in battles to be used for repairs on the LORD’s temple.
• World English Bible: They dedicated some of the plunder won in battles to repair Yahweh’s house.

交叉引用

• 尼希米記 10:32-34: 我們又為自己立了法令、叫自己每年各獻銀一舍客勒三分之一，做我們的上帝之殿的用處：就是做陳設餅、不斷獻的素祭、不斷獻的燔祭、安息日初一日制定節期所獻的、做聖物和為以色列人除罪的解罪祭、以及我們的上帝殿裏一切工作的費用。我們也為供獻木柴的事來拈鬮：祭司、利未人和人民都在一起拈；按照我們父系的家族、年年在指定的日期將木柴奉到我們的上帝的殿，好燒在永恆主我們的上帝的祭壇上，照律法上所寫的。
• 列王紀下 12:14: 乃是將那銀子交給辦事的人去修理永恆主的殿。
• 約書亞記 6:19: 但是一切金銀和銅鐵的器皿、都屬於永恆主為聖，要歸入永恆主的寶庫中。』