<< 歷代志上 26:26 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    這示羅密和他的弟兄管理分別為聖之物的一切府庫、就是大衛王和眾父系族長、千夫長、百夫長、軍長所分別為聖之物。
  • 新标点和合本
    这示罗密和他的弟兄掌管府库的圣物，就是大卫王和众族长、千夫长、百夫长，并军长所分别为圣的物。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这示罗密和他的兄弟管理一切库房的圣物，就是大卫王和众族长、千夫长、百夫长，以及军官所分别为圣之物。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这示罗密和他的兄弟管理一切库房的圣物，就是大卫王和众族长、千夫长、百夫长，以及军官所分别为圣之物。
  • 当代译本
    示罗密及其亲族负责管理库房中的奉献之物，这些物品是大卫王、众族长、千夫长、百夫长和将领献给上帝的圣物。
  • 圣经新译本
    这示罗密和他的兄弟掌管库房里的一切圣物，就是大卫王、众家族首领、千夫长、百夫长和军长所献的圣物。
  • 新標點和合本
    這示羅密和他的弟兄掌管府庫的聖物，就是大衛王和眾族長、千夫長、百夫長，並軍長所分別為聖的物。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這示羅密和他的兄弟管理一切庫房的聖物，就是大衛王和眾族長、千夫長、百夫長，以及軍官所分別為聖之物。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這示羅密和他的兄弟管理一切庫房的聖物，就是大衛王和眾族長、千夫長、百夫長，以及軍官所分別為聖之物。
  • 當代譯本
    示羅密及其親族負責管理庫房中的奉獻之物，這些物品是大衛王、眾族長、千夫長、百夫長和將領獻給上帝的聖物。
  • 聖經新譯本
    這示羅密和他的兄弟掌管庫房裡的一切聖物，就是大衛王、眾家族首領、千夫長、百夫長和軍長所獻的聖物。
  • 文理和合譯本
    示羅密及其昆弟、掌府庫中之聖物、即大衛王與諸族長、千夫長、百夫長、並軍長所獻者、
  • 文理委辦譯本
    示羅密及其兄弟掌寶物、乃大闢王與族中之最著、及千夫長百夫長、武士長所獻者也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    示羅密及其兄弟、掌府庫之聖物、即大衛王與諸族長、千夫長、百夫長、並軍長所獻之聖物、
  • New International Version
    Shelomith and his relatives were in charge of all the treasuries for the things dedicated by King David, by the heads of families who were the commanders of thousands and commanders of hundreds, and by the other army commanders.
  • New International Reader's Version
    Shelomith and his relatives were in charge of all the treasures that had been set apart for God. King David had set those treasures apart. Some family leaders had also set them apart. They were the commanders of thousands of men and commanders of hundreds. The treasures had also been set apart by other army commanders.
  • English Standard Version
    This Shelomoth and his brothers were in charge of all the treasuries of the dedicated gifts that David the king and the heads of the fathers’ houses and the officers of the thousands and the hundreds and the commanders of the army had dedicated.
  • New Living Translation
    Shelomoth and his relatives were in charge of the treasuries containing the gifts that King David, the family leaders, and the generals and captains and other officers of the army had dedicated to the Lord.
  • Christian Standard Bible
    This Shelomith and his relatives were in charge of all the treasuries of what had been dedicated by King David, by the family heads who were the commanders of thousands and of hundreds, and by the army commanders.
  • New American Standard Bible
    This Shelomoth and his relatives were in charge of all the treasures of the dedicated gifts which King David and the heads of the fathers’ households, the commanders of thousands and hundreds, and the commanders of the army, had dedicated.
  • New King James Version
    This Shelomith and his brethren were over all the treasuries of the dedicated things which King David and the heads of fathers’ houses, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the army, had dedicated.
  • American Standard Version
    This Shelomoth and his brethren were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the heads of the fathers’ houses, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.
  • Holman Christian Standard Bible
    This Shelomith and his brothers were in charge of all the treasuries of what had been dedicated by King David, by the heads of families who were the commanders of thousands and of hundreds, and by the army commanders.
  • King James Version
    Which Shelomith and his brethren[ were] over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.
  • New English Translation
    Shelomith and his relatives were in charge of all the storehouses containing the consecrated items dedicated by King David, the family leaders who led units of a thousand and a hundred, and the army officers.
  • World English Bible
    This Shelomoth and his brothers were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the heads of the fathers’ households, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the army, had dedicated.

交叉引用

  • 撒母耳記下 8:11
    這些器皿大衛王也分別為聖獻與永恆主，連同他所祝聖過的金銀，他從征服的各國、
  • 民數記 31:30-52
    從以色列人那半份之中、無論是由人口、由牛、由驢、由羊羣、由各樣牲口之中、你都要將他們所擁有的、每五十取一，交給守盡永恆主帳幕之職守的利未人。』於是摩西和祭司以利亞撒照永恆主所吩咐摩西的去行。所搶得的東西、就是打仗人劫奪到的掠物所剩下來的、有羊六十七萬五千隻，牛七萬二千隻，驢六萬一千匹，人口、未曾和男的同房共寢過的、共有三萬二千人。出去打仗的人的份、就是那半份、其數目共計羊三十三萬七千五百隻；從這些羊之中取為貢物奉給永恆主的、有六百七十五隻：牛三萬六千隻，取為貢物奉給永恆主的、有七十二隻：驢三萬零五百匹，取為貢物奉給永恆主的、有六十一匹：人口一萬六千，取為貢物奉給永恆主的、有三十二人。摩西把貢物、就是奉給永恆主的提獻物、交給祭司以利亞撒，都照永恆主所吩咐摩西的。以色列人所得的那半份、就是摩西從打仗的人取來分給他們的。（會眾的那半份、有羊三十三萬七千五百隻，牛三萬六千隻，驢三萬零五百匹，人口一萬六千）；摩西取了以色列人那半份、無論由人由牲口之中、他都將他們所擁有的每五十取一，交給守盡帳幕職守的利未人，照永恆主所吩咐摩西的。統領軍隊系統的官、就是千夫長百夫長、都走近前來見摩西，對摩西說：『你僕人已經登記我們手下戰士的總數，並不缺少一人。如今我們將奉給永恆主的供物、都帶了來，各人帶他所得的金器、腳鍊子、鐲子、列印戒指、耳環、手釧，好在永恆主面前為我們自己除罪。』摩西和祭司以利亞撒便從他們收了金子、就是各樣作法的飾物。各樣金器、他們所獻與永恆主的提獻物、從千夫長百夫長所收來的共有一萬六千七百五十舍客勒。
  • 歷代志上 18:11
    這些器皿大衛王也分別為聖獻與永恆主，連同他從列國所帶來的金銀，就是從以東、從摩押、從亞捫人、非利士人、亞瑪力人那裏所帶來的、都分別為聖、獻與永恆主。
  • 歷代志上 29:2-9
    我為我的上帝的殿已盡了我的力量豫備金子作金器，銀子作銀器，銅作銅器，鐵作鐵器，木頭作木器；還有水蒼玉、可鑲嵌的光彩石、雜色石、各樣寶石、白玉石、很多。不但如此，因我愛慕我的上帝的殿，我就在為聖殿作一切供備之外，又將我自己珍藏的金銀拿出來、作建造我的上帝之殿的用處：就是俄斐金三千擔、精鍊的銀子七千擔、可貼殿裏各房屋的牆；金子可作金器，銀子可作銀器，和由匠人的手可作的一切巧工。今日有誰甘心自願拱手奉獻與永恆主呢？』於是眾父系族長、以色列眾族派的首領、千夫長、百夫長、和監管王工的主任、全都甘心自願地奉獻。為了要作上帝之殿的使用、他們就拿出金子五千擔零一萬達利克，銀子一萬擔，銅一萬八千擔，鐵十萬擔。凡有寶石在身邊的都交入永恆主之殿的府庫，由革順人耶歇經手保管。眾民就因這些人甘心自願的奉獻而歡喜，因為他們都全心自願地奉獻與永恆主；大衛王也大大歡喜快樂。
  • 歷代志上 22:14
    並且在你這裏也有許多作工的人；就是鑿石的人和石匠木匠、以及一切能作