歷代志上 23:29

本节经文

• 呂振中譯本: 管理陳設餅、素祭的細麵、無酵薄餅、或是在煎盤上作的、或是用油調勻的，又管理各樣量器和尺度。
• 新标点和合本: 并管理陈设饼，素祭的细面，或无酵薄饼，或用盘烤，或用油调和的物，又管理各样的升斗尺度；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们负责预备供饼、素祭的细面和无酵薄饼，或用盘烤，或用油调和的祭物，确认其数量和大小。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们负责预备供饼、素祭的细面和无酵薄饼，或用盘烤，或用油调和的祭物，确认其数量和大小。
• 当代译本: 他们还负责供饼、做素祭的细面粉、无酵薄饼的调和、烤制、分量和尺寸。
• 圣经新译本: 又管理陈设饼、素祭细面，或无酵薄饼，或是煎盘烤的，或是用油调和的，以及管理各种量度的器具。
• 新標點和合本: 並管理陳設餅，素祭的細麵，或無酵薄餅，或用盤烤，或用油調和的物，又管理各樣的升斗尺度；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們負責預備供餅、素祭的細麵和無酵薄餅，或用盤烤，或用油調和的祭物，確認其數量和大小。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們負責預備供餅、素祭的細麵和無酵薄餅，或用盤烤，或用油調和的祭物，確認其數量和大小。
• 當代譯本: 他們還負責供餅、做素祭的細麵粉、無酵薄餅的調和、烤製、分量和尺寸。
• 聖經新譯本: 又管理陳設餅、素祭細麵，或無酵薄餅，或是煎盤烤的，或是用油調和的，以及管理各種量度的器具。
• 文理和合譯本: 掌陳設之餅、素祭之細麵、無酵之薄餅、盤炙油浸之物、及諸度量、
• 文理委辦譯本: 理陳設之餅麵為禮物、及無酵之餅、或以鼎煎熬、或以釜烹煮、亦理權量法度、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掌陳設之餅、素祭之細麵、無酵薄餅、及鍋煎釜熬之物、亦掌權量法度、
• New International Version: They were in charge of the bread set out on the table, the special flour for the grain offerings, the thin loaves made without yeast, the baking and the mixing, and all measurements of quantity and size.
• New International Reader's Version: They were in charge of setting the holy bread out on the table. They prepared the special flour for the grain offerings. They made the thin loaves without using any yeast. They did the baking and the mixing. They measured the amount and size of everything.
• English Standard Version: Their duty was also to assist with the showbread, the flour for the grain offering, the wafers of unleavened bread, the baked offering, the offering mixed with oil, and all measures of quantity or size.
• New Living Translation: They were in charge of the sacred bread that was set out on the table, the choice flour for the grain offerings, the wafers made without yeast, the cakes cooked in olive oil, and the other mixed breads. They were also responsible to check all the weights and measures.
• Christian Standard Bible: as well as the rows of the Bread of the Presence, the fine flour for the grain offering, the wafers of unleavened bread, the baking, the mixing, and all measurements of volume and length.
• New American Standard Bible: and with the showbread, and the fine flour for a grain offering, and unleavened wafers, or what is baked in the pan or what is well mixed, and all measures of volume and size.
• New King James Version: both with the showbread and the fine flour for the grain offering, with the unleavened cakes and what is baked in the pan, with what is mixed and with all kinds of measures and sizes
• American Standard Version: for the showbread also, and for the fine flour for a meal- offering, whether of unleavened wafers, or of that which is baked in the pan, or of that which is soaked, and for all manner of measure and size
• Holman Christian Standard Bible: as well as the rows of the bread of the Presence, the fine flour for the grain offering, the wafers of unleavened bread, the baking, the mixing, and all measurements of volume and length.
• King James Version: Both for the shewbread, and for the fine flour for meat offering, and for the unleavened cakes, and for[ that which is baked in] the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size
• New English Translation: They also took care of the bread that is displayed, the flour for offerings, the unleavened wafers, the round cakes, the mixing, and all the measuring.
• World English Bible: for the show bread also, and for the fine flour for a meal offering, whether of unleavened wafers, or of that which is baked in the pan, or of that which is soaked, and for all measurements of quantity and size

交叉引用

• 利未記 19:35-36: 『在審判案件上、在尺秤量器上、你們不可行不公道的事。要用公道的天平、公道的法碼、公道的升斗、公道的加倫；我永恆主是你們的上帝，曾把你們從埃及地領出來的。
• 利未記 6:20-23: 『亞倫和他的子孫、當受膏的日子、所要獻與永恆主的供物就是：細麵「伊法」的十分之一、作為不斷獻的素祭，早晨一半，晚上一半。是要用油調和在煎盤上作的；調勻了你就拿進來、做擘成塊子的素祭供獻上，做怡神之香氣獻與永恆主。亞倫子孫中接替他做受膏祭司的要獻它、做永遠的條例、完全燻、獻與永恆主。凡祭司的素祭都要完全燻；不可喫。』
• 利未記 24:5-9: 『你要取細麵、烤成十二個哈拉餅，每一個哈拉餅要一伊法的十分之二。你要把餅排成兩行；每行六個，在永恆主面前的淨金桌子上。你要把純乳香放在每行上，好跟餅做表樣、做火祭獻與永恆主。一安息日過一安息日、他要不斷地將它排在永恆主面前；為以色列人做永遠的約。這餅是要給亞倫和他子孫的；他們要在聖的地方喫它；因為在獻與永恆主的火祭中、這是至聖歸於他永遠的分兒。』
• 出埃及記 25:30: 要在桌子上、在我面前、不斷地擺着神前餅。』
• 利未記 2:4-7: 『若獻手提爐子裏烤的素祭為供物，你就要用無酵的細麵將油調和的哈拉餅，或是抹上油的無酵薄餅。你的供物若是在煎盤上作的素祭，那就該是用油調和的無酵細麵。你要把它擘成塊子，澆上油：這是素祭。你的供物若是淺鍋裏煮的素祭，那就該是細麵合油作的。
• 民數記 3:50: 從頭胎的以色列人取了銀子、一千三百六十五舍客勒，按聖所的舍客勒。
• 利未記 7:9: 凡手提爐子裏烤的素祭、以及凡在淺鍋裏或煎盤上作的、都要給獻祭的祭司：那要屬於他。
• 歷代志上 9:29-34: 又有人受分派去管理器具、和聖所的器皿、跟細麵、酒、油、乳香、香料。祭司的子孫中有人用香料配合成香物。利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子，他受託的職任是作煎盤烤的東西。他們族弟兄哥轄的子孫中有的人管理陳設餅，一安息日一安息日地豫備。這些人是歌唱者，是利未人父系的族長，住在殿院的廂房，不作別的事，只顧晝夜專務於工作。以上這些人是利未人父系的族長，按世系作首領的：這些人都住在耶路撒冷。
• 馬太福音 12:4: 他怎樣進了上帝的殿，喫了陳設餅，就是他不可以喫，跟隨他的人也不可喫，惟獨祭司才可以喫的。
• 列王紀上 7:48: 所羅門造了永恆主的殿一切的器皿：就是金祭壇和擺神前餅的桌子，是金的，
• 歷代志下 29:18: 於是他們進到裏面去見希西家王說：我們已把永恆主之殿的全部：燻祭壇和壇的一切器皿、神前餅陳設的桌子和桌子的一切器皿、都清理潔淨了。
• 歷代志下 13:11: 他們每天早晚向永恆主燻燔祭，燒芳料作的香，在淨金的桌子上擺陳設餅；又有金燈臺和燈盞，每天晚上要點起來；因為我們守盡了永恆主我們的上帝所交付的職守；惟獨你們卻離棄了他。
• 尼希米記 10:33: 就是做陳設餅、不斷獻的素祭、不斷獻的燔祭、安息日初一日制定節期所獻的、做聖物和為以色列人除罪的解罪祭、以及我們的上帝殿裏一切工作的費用。
• 希伯來書 9:2: 因為有帳幕裝備齊全：第一間、那叫做聖所的、裏面有燈臺、桌子和陳設餅。