歷代志上 22:2

本节经文

• 聖經新譯本: 大衛預備了大量的鐵，做門扇上的釘子和鈎子；又預備了大量的銅，多得無法可稱；
• 新标点和合本: 大卫吩咐聚集住以色列地的外邦人，从其中派石匠凿石头，要建造神的殿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫吩咐人召集住以色列地的寄居者，又派石匠凿石头，要建造上帝的殿。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫吩咐人召集住以色列地的寄居者，又派石匠凿石头，要建造神的殿。
• 当代译本: 大卫下令召集住在以色列的外族人，派他们采凿建上帝殿用的石头。
• 圣经新译本: 大卫预备了大量的铁，做门扇上的钉子和钩子；又预备了大量的铜，多得无法可称；
• 新標點和合本: 大衛吩咐聚集住以色列地的外邦人，從其中派石匠鑿石頭，要建造神的殿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛吩咐人召集住以色列地的寄居者，又派石匠鑿石頭，要建造上帝的殿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛吩咐人召集住以色列地的寄居者，又派石匠鑿石頭，要建造神的殿。
• 當代譯本: 大衛下令召集住在以色列的外族人，派他們採鑿建上帝殿用的石頭。
• 呂振中譯本: 大衛豫備了許多鐵、要做門扇上的釘子和夾鉗子；又豫備了許多銅，無法可稱，
• 文理和合譯本: 大衛命集旅於以色列地之人、選石工鑿石、以建上帝室、
• 文理委辦譯本: 異邦人之居於以色列地者、大闢招之咸集、選石工雕石、以建上帝之殿。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛命招集居以色列地之異邦人、選派石工鑿石、以建天主之殿、
• New International Version: So David gave orders to assemble the foreigners residing in Israel, and from among them he appointed stonecutters to prepare dressed stone for building the house of God.
• New International Reader's Version: David gave orders to bring together the outsiders who were living in Israel. He appointed some of them to cut stones. He wanted them to prepare blocks of stone for building the house of God.
• English Standard Version: David commanded to gather together the resident aliens who were in the land of Israel, and he set stonecutters to prepare dressed stones for building the house of God.
• New Living Translation: So David gave orders to call together the foreigners living in Israel, and he assigned them the task of preparing finished stone for building the Temple of God.
• Christian Standard Bible: So David gave orders to gather the resident aliens that were in the land of Israel, and he appointed stonecutters to cut finished stones for building God’s house.
• New American Standard Bible: So David gave orders to gather the strangers who were in the land of Israel, and he set stonecutters to cut out stones to build the house of God.
• New King James Version: So David commanded to gather the aliens who were in the land of Israel; and he appointed masons to cut hewn stones to build the house of God.
• American Standard Version: And David commanded to gather together the sojourners that were in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God.
• Holman Christian Standard Bible: So David gave orders to gather the foreigners that were in the land of Israel, and he appointed stonecutters to cut finished stones for building God’s house.
• King James Version: And David commanded to gather together the strangers that[ were] in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God.
• New English Translation: David ordered the resident foreigners in the land of Israel to be called together. He appointed some of them to be stonecutters to chisel stones for the building of God’s temple.
• World English Bible: David gave orders to gather together the foreigners who were in the land of Israel; and he set masons to cut dressed stones to build God’s house.

交叉引用

• 歷代志下 2:17: 所羅門按照他父親大衛數點的數目，又數點了住在以色列地所有的外族人，他們共有十五萬三千六百人。
• 列王紀上 5:17-18: 王下令，人就開鑿出又大又貴重的石頭，用鑿好的石頭作殿的地基。所羅門的工匠、希蘭的工匠和迦巴勒人把石頭鑿好，又預備建造殿宇用的木料和石料。
• 列王紀上 9:20-21: 所有亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人餘下的人，他們不是以色列人。他們的子孫仍然留在那地，以色列人不能滅絕他們。於是所羅門徵召他們作苦工的奴僕，直到今日。
• 以斯拉記 3:7: 他們把銀子給石匠和木匠，把食物、飲料和油給西頓人和推羅人，叫他們照著波斯王古列所允許的，把香柏木從黎巴嫩經海運送到約帕。
• 列王紀上 6:7: 建殿是用採石場預備好了的石料；所以建殿的時候，在殿裡聽不到鎚子、斧頭或任何鐵器的聲音。
• 以弗所書 2:19-22: 這樣看來，你們不再是外人和客旅，而是與聖徒一同作國民，是神家裡的人了，並且建造在使徒和先知的根基上，基督耶穌自己就是奠基石，整座建築都靠著他連接配合，漸漸增長成為在主裡面的聖所。你們在他裡面也一同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。
• 以賽亞書 61:5-6: 那時，外人要服事你們，牧放你們的羊群，外族人要作你們的農夫和葡萄園丁。至於你們，卻要稱為耶和華的祭司，人必稱你們為我們神的僕人；你們要享用列國的財富，因得著他們的榮耀而誇耀。
• 歷代志下 8:7-8: 至於以色列人以外的赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人剩下來的人民，他們的子孫仍然留在那地，以色列人沒有消滅他們。於是，所羅門徵召他們作苦工，直到今日。
• 歷代志上 14:1: 推羅王希蘭派使者來見大衛，給他送上香柏木、石匠和木匠，要為他建造宮殿。
• 列王紀下 12:12: 以及泥匠和石匠；又用來購買木材和鑿好的石頭，來修理耶和華殿裡毀壞的地方，以及支付一切修理耶和華殿的開支。
• 撒母耳記下 5:11: 推羅王希蘭差派使者來見大衛，又送來香柏木、木匠和石匠，他們就給大衛建造宮殿。
• 列王紀下 22:6: 就是交給木匠、建築工人、石匠，又購買木材和鑿好的石頭，用來修理聖殿破壞的地方。
• 以弗所書 2:12: 那時，你們是在基督以外，與以色列國無分，在帶有應許的約上是外人，在世上沒有盼望，沒有神。
• 列王紀上 7:9-12: 從根基到屋檐，從外院到大院，這一切都是用貴重的石塊，按尺寸鑿好，用鋸子內外鋸齊的石塊建成的。根基也都是用貴重的大石塊；有長四公尺的，也有長三公尺半的。上面有按著尺寸鑿好的貴重石塊和香柏木。大院的周圍有鑿好的石頭三層，香柏木一層，與耶和華的內院和殿廊一樣。