<< 歷代志上 22:1 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    大衛吩咐人召集住在以色列地的外族人，又派石匠開鑿石頭，要建造神的殿。
  • 新标点和合本
    大卫说：“这就是耶和华神的殿，为以色列人献燔祭的坛。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫说：“这是耶和华上帝的殿，这是以色列献燔祭的坛。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫说：“这是耶和华神的殿，这是以色列献燔祭的坛。”
  • 当代译本
    大卫说：“耶和华上帝的殿和以色列人献燔祭的坛要在这里。”
  • 圣经新译本
    大卫吩咐人召集住在以色列地的外族人，又派石匠开凿石头，要建造神的殿。
  • 新標點和合本
    大衛說：「這就是耶和華神的殿，為以色列人獻燔祭的壇。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛說：「這是耶和華上帝的殿，這是以色列獻燔祭的壇。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛說：「這是耶和華神的殿，這是以色列獻燔祭的壇。」
  • 當代譯本
    大衛說：「耶和華上帝的殿和以色列人獻燔祭的壇要在這裡。」
  • 呂振中譯本
    大衛吩咐了人招聚以色列地的寄居者，又派立了石匠鑿石頭、砍削好好，要建造上帝的殿。
  • 文理和合譯本
    大衛曰、此乃耶和華上帝之室、以色列燔祭之壇、○
  • 文理委辦譯本
    大闢曰、耶和華上帝之殿、以色列族燔祭之壇、宜建於此。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛曰、此主天主之殿、此以色列人獻火焚祭之祭臺、或作主天主之殿以色列人獻火焚祭之祭臺俱當在此○
  • New International Version
    Then David said,“ The house of the Lord God is to be here, and also the altar of burnt offering for Israel.”
  • New International Reader's Version
    David announced,“ The house of the Lord God will be built here. Israel’s altar for burnt offerings will also be here.”
  • English Standard Version
    Then David said,“ Here shall be the house of the Lord God and here the altar of burnt offering for Israel.”
  • New Living Translation
    Then David said,“ This will be the location for the Temple of the Lord God and the place of the altar for Israel’s burnt offerings!”
  • Christian Standard Bible
    Then David said,“ This is the house of the LORD God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”
  • New American Standard Bible
    Then David said,“ This is the house of the Lord God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”
  • New King James Version
    Then David said,“ This is the house of the Lord God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”
  • American Standard Version
    Then David said, This is the house of Jehovah God, and this is the altar of burnt- offering for Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then David said,“ This is the house of the Lord God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”
  • King James Version
    Then David said, This[ is] the house of the LORD God, and this[ is] the altar of the burnt offering for Israel.
  • New English Translation
    David then said,“ This is the place where the temple of the LORD God will be, along with the altar for burnt sacrifices for Israel.”
  • World English Bible
    Then David said,“ This is the house of Yahweh God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”

交叉引用

  • 歷代志下 3:1
    所羅門在耶路撒冷，在耶和華向他父親大衛顯現過的摩利亞山上，就是在耶布斯人阿珥楠的禾場上，大衛預備的地方，開工建造耶和華的殿。
  • 歷代志上 21:18-28
    耶和華的使者吩咐迦得去告訴大衛，叫他上去，在耶布斯人阿珥楠的禾場上，為耶和華築一座祭壇。大衛就照著迦得奉耶和華的名所說的話上去了。那時阿珥楠正在打麥子；阿珥楠轉過身來看見了天使，就和他的四個兒子一起躲藏起來。大衛來到阿珥楠那裡，阿珥楠看見大衛，就從禾場上出來，臉伏於地，向大衛下拜。大衛對阿珥楠說：“請把這塊禾場的地讓給我，我要在這裡為耶和華築一座祭壇，請你算足價銀讓給我，使民間的瘟疫可以止息。”阿珥楠對大衛說：“只管拿去吧，我主我王看怎樣好就怎樣行吧；你看，我把牛給你作燔祭，把打禾的用具當柴燒，拿麥子作素祭；這一切我都送給你。”大衛王對阿珥楠說：“不，我必照足價銀向你買；我不能拿你的東西獻給耶和華，也不能把沒有付代價的東西獻上作燔祭。”於是大衛稱了六千八百四十克金子給阿珥楠，買了那塊地。大衛在那裡為耶和華築了一座祭壇，獻上燔祭和平安祭；他呼求耶和華，耶和華就應允他，從天上降火在燔祭壇上。耶和華吩咐使者，他就收刀入鞘。那時，大衛見耶和華在耶布斯人阿珥楠的禾場上應允了他，就在那裡獻祭。
  • 創世記 28:17
    他就懼怕起來，說：“這地方多麼可畏啊，這不是別的地方，而是神的殿，是天的門。”
  • 列王紀下 18:22
    如果你們對我說：我們倚靠的是耶和華我們的神，希西家不是曾把他的邱壇和祭壇廢去，又對猶大人和耶路撒冷人說：你們要在耶路撒冷這祭壇前敬拜嗎？
  • 詩篇 132:13-14
    因為耶和華揀選了錫安，定意把它當作自己的居所。他說：“這是我永遠安息的居所；我要住在這裡，因為我定意這樣作。
  • 歷代志下 32:12
    這希西家不是曾經把耶和華的邱壇和祭壇除去，吩咐猶大和耶路撒冷的人說：你們要在一個壇前敬拜，要在它上面燒香嗎？
  • 詩篇 78:60
    他丟棄了在示羅的居所，就是他在世人中間居住的帳棚。
  • 撒母耳記下 24:18
    那一天，迦得來見大衛，對他說：“你上去，在耶布斯人亞勞拿的打禾場那裡，為耶和華立一座祭壇。”
  • 歷代志下 6:5-6
    ‘自從我領我的子民從埃及地出來的那天，我沒有在以色列眾支派中，揀選一座城建造殿宇，使我的名留在那裡；我也沒有揀選一個人作領袖，統治我的子民以色列。我卻揀選了耶路撒冷，使我的名留在那裡；也揀選了大衛，統治我的子民以色列。’
  • 約翰福音 4:20-22
    我們的祖先在這山上敬拜神，而你們卻說，敬拜的地方必須在耶路撒冷。”耶穌說：“婦人，你應當信我，時候將到，那時你們敬拜父，不在這山上，也不在耶路撒冷。你們敬拜你們所不知道的，我們卻敬拜我們所知道的，因為救恩是從猶太人出來的。
  • 申命記 12:5-7
    耶和華你們的神從你們各支派中，選擇了甚麼地方作立他名的居所，你們就當到那裡求問他；把你們的燔祭和其他的祭物、十分之一的禮物和手中的貢獻、還願祭和甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都要帶到那裡去；在那裡，就是在耶和華你們的神面前，你們和你們的家人都可以吃；並且要因你們手所作的一切事，都蒙耶和華你的神賜福而歡樂。
  • 詩篇 78:67-69
    他棄絕約瑟的帳棚，不揀選以法蓮支派，卻揀選了猶大支派，他所愛的錫安山。他建造了自己的聖所好像在高天之上，又像他所建立永存的大地。
  • 申命記 12:11
    那時，你要把我吩咐你們的燔祭和其他的祭物、十分之一的禮物和手中的貢獻，以及你們向耶和華許願要獻的最美的一切還願祭，都要帶到耶和華你們的神選擇作為立他名的地方。