1 Chronicles 22 17

本节经文

• World English Bible: David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,
• 新标点和合本: 大卫又吩咐以色列的众首领帮助他儿子所罗门，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫又吩咐以色列的众官长帮助他儿子所罗门：
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫又吩咐以色列的众官长帮助他儿子所罗门：
• 当代译本: 大卫又吩咐以色列的众首领帮助他儿子所罗门，
• 圣经新译本: “耶和华你们的神不是与你们同在吗？不是使你们四境都安宁吗？因为他已经把这地的居民交在我手中；这地在耶和华和他的子民面前被治服了。
• 新標點和合本: 大衛又吩咐以色列的眾首領幫助他兒子所羅門，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛又吩咐以色列的眾官長幫助他兒子所羅門：
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛又吩咐以色列的眾官長幫助他兒子所羅門：
• 當代譯本: 大衛又吩咐以色列的眾首領幫助他兒子所羅門，
• 聖經新譯本: “耶和華你們的神不是與你們同在嗎？不是使你們四境都安寧嗎？因為他已經把這地的居民交在我手中；這地在耶和華和他的子民面前被治服了。
• 呂振中譯本: 『永恆主你們的上帝不是與你們同在麼？不是叫你們四圍都享平靜麼？因為他已將這地的居民交在我手中；這地就在永恆主和他人民面前被征服了。
• 文理和合譯本: 大衛又命以色列諸牧伯、助子所羅門曰、
• 文理委辦譯本: 大闢命以色列族群臣、咸助其子、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛命以色列諸牧伯助子所羅門、曰、
• New International Version: Then David ordered all the leaders of Israel to help his son Solomon.
• New International Reader's Version: Then David ordered all Israel’s leaders to help his son Solomon.
• English Standard Version: David also commanded all the leaders of Israel to help Solomon his son, saying,
• New Living Translation: Then David ordered all the leaders of Israel to assist Solomon in this project.
• Christian Standard Bible: Then David ordered all the leaders of Israel to help his son Solomon:
• New American Standard Bible: David also commanded all the leaders of Israel to help his son Solomon, saying,
• New King James Version: David also commanded all the leaders of Israel to help Solomon his son, saying,
• American Standard Version: David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Then David ordered all the leaders of Israel to help his son Solomon:
• King James Version: David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son,[ saying],
• New English Translation: David ordered all the officials of Israel to support his son Solomon.

交叉引用

• 1 Chronicles 28 1-1 Chronicles 28 6: David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, the captains of the companies who served the king by division, the captains of thousands, the captains of hundreds, and the rulers over all the substance and possessions of the king and of his sons, with the officers and the mighty men, even all the mighty men of valor, to Jerusalem.Then David the king stood up on his feet, and said,“ Hear me, my brothers, and my people! As for me, it was in my heart to build a house of rest for the ark of Yahweh’s covenant, and for the footstool of our God; and I had prepared for the building.But God said to me,‘ You shall not build a house for my name, because you are a man of war, and have shed blood.’However Yahweh, the God of Israel, chose me out of all the house of my father to be king over Israel forever. For he has chosen Judah to be prince; and in the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he took pleasure in me to make me king over all Israel.Of all my sons( for Yahweh has given me many sons), he has chosen Solomon my son to sit on the throne of Yahweh’s kingdom over Israel.He said to me,‘ Solomon, your son, shall build my house and my courts; for I have chosen him to be my son, and I will be his father.
• 3John 1:8: (niv)
• Romans 16:2-3: I ask you to receive her in the Lord in a way worthy of his people and to give her any help she may need from you, for she has been the benefactor of many people, including me.Greet Priscilla and Aquila, my co-workers in Christ Jesus. (niv)
• 1 Chronicles 29 6: Then the leaders of families, the officers of the tribes of Israel, the commanders of thousands and commanders of hundreds, and the officials in charge of the king’s work gave willingly. (niv)
• 1 Chronicles 28 21: The divisions of the priests and Levites are ready for all the work on the temple of God, and every willing person skilled in any craft will help you in all the work. The officials and all the people will obey your every command.” (niv)
• Philippians 4:3: Yes, and I ask you, my true companion, help these women since they have contended at my side in the cause of the gospel, along with Clement and the rest of my co- workers, whose names are in the book of life. (niv)