歷代志上 21:30

本节经文

• 文理委辦譯本: 大闢畏耶和華使者之刃、不及陟崇邱、以詢上帝。
• 新标点和合本: 只是大卫不敢前去求问神，因为惧怕耶和华使者的刀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只是大卫不能前去求问上帝，因为他惧怕耶和华使者的刀。
• 和合本2010（神版-简体）: 只是大卫不能前去求问神，因为他惧怕耶和华使者的刀。
• 当代译本: 但大卫因为惧怕耶和华天使的刀，不敢去那里求问上帝。
• 圣经新译本: 只是大卫不敢上去求问神，因为惧怕耶和华使者的刀。
• 新標點和合本: 只是大衛不敢前去求問神，因為懼怕耶和華使者的刀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只是大衛不能前去求問上帝，因為他懼怕耶和華使者的刀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 只是大衛不能前去求問神，因為他懼怕耶和華使者的刀。
• 當代譯本: 但大衛因為懼怕耶和華天使的刀，不敢去那裡求問上帝。
• 聖經新譯本: 只是大衛不敢上去求問神，因為懼怕耶和華使者的刀。
• 呂振中譯本: 只是大衛因為懼怕永恆主使者的刀，就不敢到那前面去尋問上帝）；
• 文理和合譯本: 大衛不敢往彼諮諏上帝、因懼耶和華使者之刃也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟大衛不敢不敢或作不及往其祭臺前、以詢天主、因懼主之使者之刀、
• New International Version: But David could not go before it to inquire of God, because he was afraid of the sword of the angel of the Lord.
• New International Reader's Version: David couldn’t go to the tent to pray to God. That’s because he was afraid of the sword of the angel of the Lord.
• English Standard Version: but David could not go before it to inquire of God, for he was afraid of the sword of the angel of the Lord.
• New Living Translation: But David was not able to go there to inquire of God, because he was terrified by the drawn sword of the angel of the Lord.
• Christian Standard Bible: but David could not go before it to inquire of God, because he was terrified of the sword of the LORD’s angel.
• New American Standard Bible: But David could not go before it to inquire of God, for he was terrified by the sword of the angel of the Lord.
• New King James Version: But David could not go before it to inquire of God, for he was afraid of the sword of the angel of the Lord.
• American Standard Version: But David could not go before it to inquire of God; for he was afraid because of the sword of the angel of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: but David could not go before it to inquire of God, because he was terrified of the sword of the Lord’s angel.
• King James Version: But David could not go before it to enquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.
• New English Translation: But David could not go before it to seek God’s will, for he was afraid of the sword of the LORD’s messenger.
• World English Bible: But David couldn’t go before it to inquire of God; for he was afraid because of the sword of Yahweh’s angel.

交叉引用

• 啟示錄 1:17: 我見之、俯伏如死、彼手撫我曰、無畏、我乃始始之、終終之者也、
• 希伯來書 12:28-29: 惟我得不震之國、當望恩見悅於上帝、虔恭寅畏以事之、蓋我之上帝、如火之燎焉、
• 啟示錄 15:4: 惟主為聖、敢不寅畏、頌禱其名、義行顯著、萬國咸至、崇拜於前、
• 歷代志上 21:16: 大闢見耶和華之使者、立於空中、拔刃在手、直指耶路撒冷、則率長老、俱衣麻服、俯伏於地。
• 撒母耳記下 6:9: 時大闢畏耶和華曰、可使耶和華之匱適我邑乎。
• 歷代志上 13:12: 時大闢畏上帝曰、可使上帝之匱適我邑乎。
• 申命記 10:12: 以色列族乎、爾上帝耶和華、使爾所為何事、第畏爾上帝、行由其道、一心一意、愛之事之、
• 詩篇 90:11: 孰知爾怒震烈、而敬乎其所當敬兮、
• 耶利米書 10:7: 爾惟憶兆之大君、盡人當敬、孰不畏爾、列國諸聖者、不得與爾頡頏。
• 約伯記 21:6: 我追憶曩事、不禁觳觫戰慄。
• 耶利米書 5:22: 耶和華云、我立命不易、以沙界海、洪濤澎湃、不得越其防、爾豈不寅畏、戰慄於我前。
• 約伯記 23:15: 言念及此、不禁畏懼。
• 詩篇 119:120: 余寅畏爾、至於戰栗、爾之法度、必敬必恪兮。○