歷代志上 19:13

本节经文

• 新标点和合本: 我们都当刚强，为本国的民和神的城邑作大丈夫，愿耶和华凭他的意旨而行。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要刚强，我们要为自己的百姓，为我们上帝的城镇奋勇。愿耶和华照他所看为好的去做！”
• 和合本2010（神版-简体）: 你要刚强，我们要为自己的百姓，为我们神的城镇奋勇。愿耶和华照他所看为好的去做！”
• 当代译本: 我们要刚强，为我们的人民和我们上帝的城邑而奋勇作战。愿耶和华成全祂自己的旨意！”
• 圣经新译本: 你当刚强；为了我们的人民和我们神的众城镇，我们要刚强；愿耶和华成全他看为美的行事。”
• 新標點和合本: 我們都當剛強，為本國的民和神的城邑作大丈夫，願耶和華憑他的意旨而行。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要剛強，我們要為自己的百姓，為我們上帝的城鎮奮勇。願耶和華照他所看為好的去做！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要剛強，我們要為自己的百姓，為我們神的城鎮奮勇。願耶和華照他所看為好的去做！」
• 當代譯本: 我們要剛強，為我們的人民和我們上帝的城邑而奮勇作戰。願耶和華成全祂自己的旨意！」
• 聖經新譯本: 你當剛強；為了我們的人民和我們神的眾城鎮，我們要剛強；願耶和華成全他看為美的行事。”
• 呂振中譯本: 你只要剛強；我們都要為我們的人民和我們的上帝的眾城市而奮勇；願永恆主按他所看為好的而行。』
• 文理和合譯本: 宜強乃志、爾我當為我民、及我上帝邑、為大丈夫、願耶和華成其所欲、
• 文理委辦譯本: 宜強乃志、為我民及為我上帝之眾邑戰、願耶和華任意以行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕當強我心、壯我志、或作我儕當奮勇勉力為我民、為我天主之諸邑而戰、惟願主任意以行、
• New International Version: Be strong, and let us fight bravely for our people and the cities of our God. The Lord will do what is good in his sight.”
• New International Reader's Version: Be strong. Let’s be brave as we fight for our people and the cities of our God. The Lord will do what he thinks is best.”
• English Standard Version: Be strong, and let us use our strength for our people and for the cities of our God, and may the Lord do what seems good to him.”
• New Living Translation: Be courageous! Let us fight bravely for our people and the cities of our God. May the Lord’s will be done.”
• Christian Standard Bible: Be strong! Let’s prove ourselves strong for our people and for the cities of our God. May the LORD’s will be done.”
• New American Standard Bible: Be strong, and let’s show ourselves courageous for the benefit of our people and the cities of our God; and may the Lord do what is good in His sight.”
• New King James Version: Be of good courage, and let us be strong for our people and for the cities of our God. And may the Lord do what is good in His sight.”
• American Standard Version: Be of good courage, and let us play the man for our people, and for the cities of our God: and Jehovah do that which seemeth him good.
• Holman Christian Standard Bible: Be strong! We must prove ourselves strong for our people and for the cities of our God. May the Lord’s will be done.”
• King James Version: Be of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God: and let the LORD do[ that which is] good in his sight.
• New English Translation: Be strong! Let’s fight bravely for the sake of our people and the cities of our God! The LORD will do what he decides is best!”
• World English Bible: Be courageous, and let’s be strong for our people and for the cities of our God. May Yahweh do that which seems good to him.”

交叉引用

• 撒母耳記下 10:12: 要堅強，我們要為我們的人民、為我們神的城鎮而堅強！願耶和華做他眼中看為好的事。」
• 詩篇 27:14: 你要等候耶和華！當堅強，也願你的心勇敢。你要等候耶和華！
• 撒母耳記下 16:10-11: 王說：「洗魯雅的兒子們，我與你們有什麼關係呢？如果他這樣咒罵是因為耶和華吩咐他『你要詛咒大衛』，那麼誰能說『你為什麼這樣做呢？』」大衛對亞比篩和所有的臣僕說：「看哪，我親生的兒子尚且尋索我的性命，更何況這便雅憫的子孫呢！由他吧，讓他咒罵！因為是耶和華吩咐了他。
• 哥林多前書 16:13: 你們要警醒，在信仰上當站立得穩，要做大丈夫，要剛強；
• 撒母耳記上 17:32: 大衛對掃羅說：「誰也不要因那人而喪膽，你的僕人必去與那非利士人對戰！」
• 撒母耳記下 15:26: 如果他說：『我不喜悅你』，看哪，我在這裡，就讓他照著他看為好的對待我吧！」
• 撒母耳記上 14:6-12: 約拿單對替他拿兵器的年輕人說：「走，我們過到未受割禮之人的守軍那裡吧！或許耶和華會為我們行事，因為無論人多人少，什麼也不能阻礙耶和華施行拯救。」替他拿兵器的對他說：「你心裡想的一切，你儘管去做吧！只管前行，看哪，我與你同心。」約拿單就說：「看，我們過到他們那裡，讓他們看見我們。如果他們對我們說：『站住，等我們過到你們那裡！』我們就留在原地，不上他們那裡去。如果他們說：『上我們這裡來！』我們就上去，因為耶和華已經把他們交在我們手中了，這是給我們的徵兆。」於是他們兩人就讓非利士的守軍看見他們。非利士人說：「看，希伯來人從他們躲藏的洞裡出來了！」守軍中有人向約拿單和替他拿兵器的喊道：「上我們這裡來，讓我們教訓教訓你們！」約拿單就對拿兵器的說：「跟我上去，因為耶和華已經把他們交在以色列手中了。」
• 撒母耳記上 4:9: 非利士人哪，你們要堅強，要作大丈夫，免得你們服事希伯來人，就像他們曾服事你們一樣。你們要作大丈夫，要戰鬥！」
• 撒母耳記上 3:18: 於是撒母耳把一切話都告訴了他，沒有向他隱瞞。以利說：「他是耶和華，願他做自己眼中看為好的事吧。」