歷代志上 17:4

本节经文

• 呂振中譯本: 『你去對我僕人大衛說：「永恆主這麼說：不是你可以建殿給我居住的。
• 新标点和合本: “你去告诉我仆人大卫，说耶和华如此说：‘你不可建造殿宇给我居住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你去对我仆人大卫说：‘耶和华如此说：你不可建造殿宇给我居住。
• 和合本2010（神版-简体）: “你去对我仆人大卫说：‘耶和华如此说：你不可建造殿宇给我居住。
• 当代译本: “你去告诉我的仆人大卫，‘耶和华说，你不是为我建造殿宇的人。’
• 圣经新译本: “你去对我的仆人大卫说：‘耶和华这样说：你不可建殿给我居住。
• 新標點和合本: 「你去告訴我僕人大衛，說耶和華如此說：『你不可建造殿宇給我居住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你去對我僕人大衛說：『耶和華如此說：你不可建造殿宇給我居住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你去對我僕人大衛說：『耶和華如此說：你不可建造殿宇給我居住。
• 當代譯本: 「你去告訴我的僕人大衛，『耶和華說，你不是為我建造殿宇的人。』
• 聖經新譯本: “你去對我的僕人大衛說：‘耶和華這樣說：你不可建殿給我居住。
• 文理和合譯本: 往告我僕大衛曰、耶和華云、爾勿建室、為我居所、
• 文理委辦譯本: 往告我僕大闢、耶和華有言曰、爾勿建殿、為我居處。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾往諭我僕大衛曰、主云、爾勿建殿、為我居處、
• New International Version: “ Go and tell my servant David,‘ This is what the Lord says: You are not the one to build me a house to dwell in.
• New International Reader's Version: “ Go and speak to my servant David. Tell him,‘ The Lord says,“ You are not the one who will build me a house to live in.
• English Standard Version: “ Go and tell my servant David,‘ Thus says the Lord: It is not you who will build me a house to dwell in.
• New Living Translation: “ Go and tell my servant David,‘ This is what the Lord has declared: You are not the one to build a house for me to live in.
• Christian Standard Bible: “ Go to David my servant and say,‘ This is what the LORD says: You are not the one to build me a house to dwell in.
• New American Standard Bible: “ Go and tell David My servant,‘ This is what the Lord says:“ You shall not build a house for Me to dwell in
• New King James Version: “ Go and tell My servant David,‘ Thus says the Lord:“ You shall not build Me a house to dwell in.
• American Standard Version: Go and tell David my servant, Thus saith Jehovah, Thou shalt not build me a house to dwell in:
• Holman Christian Standard Bible: “ Go to David My servant and say,‘ This is what the Lord says: You are not the one to build Me a house to dwell in.
• King James Version: Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me an house to dwell in:
• New English Translation: “ Go, tell my servant David:‘ This is what the LORD says:“ You must not build me a house in which to live.
• World English Bible: “ Go and tell David my servant,‘ Yahweh says,“ You shall not build me a house to dwell in

交叉引用

• 歷代志上 28:2-3: 大衛王站起來，說：『我的弟兄、我的人民啊，你們要聽我；我心裏本有意思要為永恆主的約櫃建造一座安居之殿、作為我們之上帝的腳凳；我並且已經準備好要建造了。只是上帝對我說：『你不可為我的名建殿，因為你是戰士，你流了人的血。』
• 羅馬書 11:33-34: 極深哪！上帝智慧與知識之豐富啊！他的判斷、多麼不能探索啊！他的道路、多麼追蹤不盡啊！『誰知道主的心思？誰做過他的參謀呢？
• 以賽亞書 55:8-9: 因為永恆主發神諭說：我的意念並不是你們的意念，你們的路並不是我的道路。因為天怎樣高過地，我的道路也怎樣高過你們的路，我的意念也怎樣高過你們的意念。
• 撒母耳記下 7:4-5: 但是那一天夜裏、永恆主的話傳與拿單說：『你去對我僕人大衛說：「永恆主這麼說：你要建殿給我居住麼？
• 歷代志下 6:8-9: 永恆主卻對我父親大衛說：「你心裏有意思要為我的名建殿，你心裏這意思固然好；但不是你可以建殿的，乃是你兒子、從你自己腰腎中生出的、他才可以為我的名建殿。」
• 列王紀上 8:19: 可不是你要建殿的，乃是你兒子、從你自己腰腎中生出的、他才要為我的名建殿。」
• 歷代志上 22:7-8: 只是永恆主的話傳與我說：「你流了許多人的血，打了幾次大仗；你不可為我的名建殿，因為你在我眼前使許多人的血流在地上。看吧，你必生個兒子；他必是個安靜人；我必使他得享平靜、不被他四圍任何仇敵的騷擾；因為他的名字要叫所羅門；他在位的日子，我必將興隆太平賜給以色列人。