歷代志上 17:3

本节经文

• 呂振中譯本: 但是那一天夜裏、上帝的話傳與拿單、說：
• 新标点和合本: 当夜，神的话临到拿单，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当夜上帝的话临到拿单，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 当夜神的话临到拿单，说：
• 当代译本: 当晚，上帝对拿单说：
• 圣经新译本: 当夜，神的话临到拿单，说：
• 新標點和合本: 當夜，神的話臨到拿單，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當夜上帝的話臨到拿單，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 當夜神的話臨到拿單，說：
• 當代譯本: 當晚，上帝對拿單說：
• 聖經新譯本: 當夜，神的話臨到拿單，說：
• 文理和合譯本: 是夜上帝諭拿單曰、
• 文理委辦譯本: 是夕上帝命拿單曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是夜、天主默示拿單曰、
• New International Version: But that night the word of God came to Nathan, saying:
• New International Reader's Version: But that night a message came to Nathan from God. He said,
• English Standard Version: But that same night the word of the Lord came to Nathan,
• New Living Translation: But that same night God said to Nathan,
• Christian Standard Bible: But that night the word of God came to Nathan:
• New American Standard Bible: But it happened that same night, that the word of God came to Nathan, saying,
• New King James Version: But it happened that night that the word of God came to Nathan, saying,
• American Standard Version: And it came to pass the same night, that the word of God came to Nathan, saying,
• Holman Christian Standard Bible: But that night the word of God came to Nathan:
• King James Version: And it came to pass the same night, that the word of God came to Nathan, saying,
• New English Translation: That night God told Nathan the prophet,
• World English Bible: That same night, the word of God came to Nathan, saying,

交叉引用

• 民數記 12:6: 永恆主說：『你們要聽我的話；你們中間若有神言人，我永恆主就要將本身讓他在異象中認識，我要和他在夢中說話。
• 列王紀下 20:1-5: 當那些日子、希西家病得要死。亞摩斯的兒子神言人以賽亞去見他，對他說：『永恆主這麼說：「你該立遺囑理家事，因為你一定死，你活不了啦。」』希西家就轉臉朝牆，禱告永恆主說：『哦，永恆主啊，求你記得：我怎樣以純全的心忠誠誠地在你面前往來，又怎樣行你所看為善的事。』禱告完了，希西家就大哭一場。以賽亞出來，還沒有到中院，永恆主的話就傳與他、說：『你回去，對我子民的人君希西家說：「永恆主你祖大衛的上帝這麼說：你的禱告我聽見了；你的眼淚我看見了；看吧，我必將你醫好，第三天你就能上永恆主的殿。
• 阿摩司書 3:7: 是的，主永恆主若有所作為，他沒有不將其機密啓示他僕人、眾神言人的。
• 以賽亞書 30:21: 你偏於右、或偏於左、的時候，你總要親耳聽見，從後邊有話在說：『這就是路：你要行它！』