歷代志上 17:22

本节经文

• 當代譯本: 你讓以色列人永遠做你的子民，你耶和華做他們的上帝。
• 新标点和合本: 你使以色列人作你的子民，直到永远；你耶和华也作他们的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你使你的百姓以色列作你的子民，直到永远；你—耶和华也作他们的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 你使你的百姓以色列作你的子民，直到永远；你—耶和华也作他们的神。
• 当代译本: 你让以色列人永远做你的子民，你耶和华做他们的上帝。
• 圣经新译本: 你使你的子民以色列永远作你的子民；耶和华啊，你也作了他们的神。
• 新標點和合本: 你使以色列人作你的子民，直到永遠；你－耶和華也作他們的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你使你的百姓以色列作你的子民，直到永遠；你－耶和華也作他們的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你使你的百姓以色列作你的子民，直到永遠；你－耶和華也作他們的神。
• 聖經新譯本: 你使你的子民以色列永遠作你的子民；耶和華啊，你也作了他們的神。
• 呂振中譯本: 而你卻使你人民以色列做你自己的子民到永遠；而且你、永恆主啊、你又作了他們的上帝。
• 文理和合譯本: 爾立以色列民永為爾民、爾耶和華為其上帝、
• 文理委辦譯本: 耶和華歟、爾簡以色列族、以為爾民、爾為其上帝、恆久不已。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使主之民以色列、為主之民至於永遠、主亦為其天主、
• New International Version: You made your people Israel your very own forever, and you, Lord, have become their God.
• New International Reader's Version: You made Israel your very own people forever. Lord, you have become our God.
• English Standard Version: And you made your people Israel to be your people forever, and you, O Lord, became their God.
• New Living Translation: You chose Israel to be your very own people forever, and you, O Lord, became their God.
• Christian Standard Bible: You made your people Israel your own people forever, and you, LORD, have become their God.
• New American Standard Bible: For You have made Your people Israel Your own people forever, and You, Lord, became their God.
• New King James Version: For You have made Your people Israel Your very own people forever; and You, Lord, have become their God.
• American Standard Version: For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, Jehovah, becamest their God.
• Holman Christian Standard Bible: You made Your people Israel Your own people forever, and You, Lord, have become their God.
• King James Version: For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, LORD, becamest their God.
• New English Translation: You made Israel your very own nation for all time. You, O LORD, became their God.
• World English Bible: For you made your people Israel your own people forever; and you, Yahweh, became their God.

交叉引用

• 出埃及記 19:5-6: 現在，倘若你們認真聽從我的話，遵守我的約，就必在萬民中做我的子民，因為普天下都是我的。你們要歸於我，作祭司之國、聖潔之邦。這些話你要告訴以色列人。』」
• 彼得前書 2:9: 但你們是蒙揀選的族群，是君尊的祭司，是聖潔的國度，是上帝的子民，因此你們可以宣揚上帝的美德。祂曾呼召你們離開黑暗，進入祂奇妙的光明。
• 撒母耳記上 12:22: 耶和華不會丟棄祂的子民，使自己的大名受損，祂樂意使你們做祂的子民。
• 耶利米書 31:31-34: 耶和華說：「看啊，時候將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，這約不同於我與他們祖先所立的約，就是我牽著他們祖先的手領他們離開埃及時所立的。雖然我是他們的丈夫，他們卻違背了我的約。這是耶和華說的。」耶和華說：「那些日子以後，我將與以色列家立這樣的約，我要把我的律法放在他們腦中，寫在他們心上。我要做他們的上帝，他們要做我的子民。誰都無需再教導他的鄰居和弟兄，說，『你要認識耶和華』，因為他們無論尊卑都必認識我。我要赦免他們的過犯，忘掉他們的罪惡。這是耶和華說的。」
• 羅馬書 11:1-12: 這樣，難道上帝放棄了祂的子民嗎？當然沒有！因我自己也是以色列人，是亞伯拉罕的後裔，屬於便雅憫支派。上帝並沒有放棄祂預先揀選的子民。你們不知道聖經上有關以利亞先知的記載嗎？他在上帝面前控告以色列人，說：「主啊！他們殘殺你的先知，拆毀你的祭壇，只剩下我一個人，他們還要殺我。」上帝怎樣回答呢？祂說：「我為自己留下七千人，他們未曾跪拜巴力。」現在的情況也是一樣，上帝按照揀選的恩典留下了少數人。既然說是出於恩典，就不再基於行為，不然恩典就不再是恩典了。這該怎麼說呢？以色列人努力追求，卻一無所得，只有蒙揀選的人得到了，其他的人都變得頑固不化。正如聖經上說：「上帝使他們至今心智昏迷，眼睛看不見，耳朵聽不到。」大衛也說：「願他們的宴席成為網羅、陷阱、絆腳石，給他們帶來報應；願他們眼目昏暗，無法看見，永遠彎腰駝背。」那麼，以色列人一失足就再也爬不起來了嗎？當然不是！恰好相反，因他們的過犯，救恩臨到了外族人，使他們心生嫉妒。如果他們的過犯給世界帶來了富足，他們的失敗給外族人帶來了富足，那麼，他們發憤回頭的時候豈不要帶來更大的祝福嗎？
• 羅馬書 9:25-26: 正如上帝在《何西阿書》上說：「本來不是我子民的，我要稱他們為『我的子民』；本來不是我所愛的，我要稱他們為『我所愛的』。從前我在什麼地方對他們說，『你們不是我的子民。』將來也要在那裡對他們說，『你們是永活上帝的兒女。』」
• 撒迦利亞書 13:9: 我必使這三分之一的人受到火一般的考驗；我必像熬煉銀子一樣熬煉他們，像試煉金子一樣試煉他們。他們必呼求我的名，我必回應他們。我必說，『這是我的子民。』他們必說，『耶和華是我們的上帝。』」
• 創世記 17:7: 我要和你並你的子子孫孫立永恆的約，我要做你和你子孫的上帝。
• 申命記 26:18-19: 耶和華今天已經照祂的應許宣稱你們是祂的子民，是祂寶貴的產業。因此，你們要遵守祂的一切誡命，這樣祂必使你們備受讚譽和尊崇，超越祂所造的萬國，並照著祂的應許使你們做屬於祂的聖潔子民。」
• 申命記 7:6-8: 因為你們屬於你們的上帝耶和華，是聖潔的民族，祂從天下萬族中揀選了你們做祂的子民——祂寶貴的產業。「耶和華喜愛你們、揀選你們，不是因為你們的人口比別的民族多——其實你們在萬族中是最小的——而是因為祂愛你們，遵守祂向你們祖先所起的誓。因此，祂用大能的手把你們從受奴役的地方領出來，從埃及王法老手中救贖了你們。
• 羅馬書 9:4-6: 身為以色列人，他們擁有上帝兒子的名分、上帝的榮耀、諸約、律法、聖殿敬拜和各種應許。蒙揀選的族長是他們的先祖，基督降世為人也是做以色列人。祂是至大至尊，永遠當受稱頌的上帝。阿們！當然，這並不表示上帝的話落了空，因為從以色列生的，不一定都是以色列人，