<< 歷代志上 17:21 >>

本节经文

  • 當代譯本
    世上有誰能與你的以色列子民相比？你從埃及救贖他們，讓他們做你的子民，為他們驅逐外族人、行偉大奇妙的事，使自己聲名遠播。
  • 新标点和合本
    世上有何民能比你的民以色列呢？你神从埃及救赎他们作自己的子民，又在你赎出来的民面前行大而可畏的事，驱逐列邦人，显出你的大名。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    世上有何国能比你的百姓以色列呢？上帝亲自去救赎世上的一国，作自己的子民，又行大而可畏的事，显出你的大名，在你从埃及赎出来的子民面前驱逐了列国。
  • 和合本2010（神版-简体）
    世上有何国能比你的百姓以色列呢？神亲自去救赎世上的一国，作自己的子民，又行大而可畏的事，显出你的大名，在你从埃及赎出来的子民面前驱逐了列国。
  • 当代译本
    世上有谁能与你的以色列子民相比？你从埃及救赎他们，让他们做你的子民，为他们驱逐外族人、行伟大奇妙的事，使自己声名远播。
  • 圣经新译本
    世上有哪一个国能比得上你的子民以色列呢？神亲自把他们救赎出来，作自己的子民，又在你从埃及所救赎出来的子民面前驱逐列国，以大而可畏的事建立自己的名。
  • 新標點和合本
    世上有何民能比你的民以色列呢？你神從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人，顯出你的大名。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    世上有何國能比你的百姓以色列呢？上帝親自去救贖世上的一國，作自己的子民，又行大而可畏的事，顯出你的大名，在你從埃及贖出來的子民面前驅逐了列國。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    世上有何國能比你的百姓以色列呢？神親自去救贖世上的一國，作自己的子民，又行大而可畏的事，顯出你的大名，在你從埃及贖出來的子民面前驅逐了列國。
  • 聖經新譯本
    世上有哪一個國能比得上你的子民以色列呢？神親自把他們救贖出來，作自己的子民，又在你從埃及所救贖出來的子民面前驅逐列國，以大而可畏的事建立自己的名。
  • 呂振中譯本
    地上有哪一國能比得上你人民以色列呢？有哪一國有神去贖救它作為自己子民，而以大而可畏懼的事為自己立名，將外國人從他人民面前趕出呢？這人民是你從埃及贖救出來的。
  • 文理和合譯本
    地上何民、如爾民以色列、上帝親往埃及贖之、以為己民、且於所贖民前、行大而可畏之事、驅逐列邦、而顯爾名、
  • 文理委辦譯本
    昔爾涖臨埃及、拯以色列族、逐異邦人於民前、名以播揚、爾行大事、深為可畏、以保爾民、天下億兆、安能與斯民比儗。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    世間有何民、可比主之民以色列乎、天主親往救贖以色列、立為己民、行大而可畏之事、宣揚大名、又在主自伊及所贖之民前、驅逐異邦人、
  • New International Version
    And who is like your people Israel— the one nation on earth whose God went out to redeem a people for himself, and to make a name for yourself, and to perform great and awesome wonders by driving out nations from before your people, whom you redeemed from Egypt?
  • New International Reader's Version
    Who is like your people Israel? God, we are the one nation on earth you have saved. You have set us free for yourself. Your name has become famous. You have done great and wonderful things. You have driven out nations to make room for your people. You saved us when you set us free from Egypt.
  • English Standard Version
    And who is like your people Israel, the one nation on earth whom God went to redeem to be his people, making for yourself a name for great and awesome things, in driving out nations before your people whom you redeemed from Egypt?
  • New Living Translation
    What other nation on earth is like your people Israel? What other nation, O God, have you redeemed from slavery to be your own people? You made a great name for yourself when you redeemed your people from Egypt. You performed awesome miracles and drove out the nations that stood in their way.
  • Christian Standard Bible
    And who is like your people Israel? God, you came to one nation on earth to redeem a people for yourself, to make a name for yourself through great and awesome works by driving out nations before your people you redeemed from Egypt.
  • New American Standard Bible
    And what one nation on the earth is like Your people Israel, whom God went to redeem for Himself as a people, to make for You a name by great and awesome things, by driving out nations from before Your people, whom You redeemed from Egypt?
  • New King James Version
    And who is like Your people Israel, the one nation on the earth whom God went to redeem for Himself as a people— to make for Yourself a name by great and awesome deeds, by driving out nations from before Your people whom You redeemed from Egypt?
  • American Standard Version
    And what one nation in the earth is like thy people Israel, whom God went to redeem unto himself for a people, to make thee a name by great and terrible things, in driving out nations from before thy people, whom thou redeemest out of Egypt?
  • Holman Christian Standard Bible
    And who is like Your people Israel? God, You came to one nation on earth to redeem a people for Yourself, to make a name for Yourself through great and awesome works by driving out nations before Your people You redeemed from Egypt.
  • King James Version
    And what one nation in the earth[ is] like thy people Israel, whom God went to redeem[ to be] his own people, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before thy people, whom thou hast redeemed out of Egypt?
  • New English Translation
    And who is like your people, Israel, a unique nation in the earth? Their God went to claim a nation for himself! You made a name for yourself by doing great and awesome deeds when you drove out nations before your people whom you had delivered from the Egyptian empire and its gods.
  • World English Bible
    What one nation in the earth is like your people Israel, whom God went to redeem to himself for a people, to make you a name by great and awesome things, in driving out nations from before your people, whom you redeem out of Egypt?

交叉引用

  • 以西結書 20:9-10
    但我沒有這樣做，以免我的名在他們寄居的列邦面前被褻瀆。因為列邦親眼看見我向以色列人顯現，把他們帶出埃及。於是，我帶他們離開埃及，進入曠野，
  • 申命記 15:15
    要記住，你們曾在埃及做奴隸，你們的上帝耶和華拯救了你們。所以，我今天吩咐你們這樣做。
  • 尼希米記 9:10
    就行神蹟奇事對付法老及其所有的臣僕和國民，因為你知道他們對以色列人行事狂傲。你使自己威名遠揚直到今日。
  • 詩篇 66:3-7
    要對上帝說：「你的作為令人敬畏！你的大能使敵人屈膝投降。普天下都敬拜你，頌讚你，頌讚你的名。」（細拉）來吧，看看上帝的作為，祂為世人行了何等奇妙的事！祂將滄海變為乾地，讓百姓步行經過。讓我們因祂的作為而歡欣吧！祂以大能永遠掌權，祂的眼目鑒察列國，悖逆之徒不可在祂面前妄自尊大。（細拉）
  • 詩篇 65:5
    拯救我們的上帝啊，你憑公義、行可畏之事來應允我們的祈求。你是普天下的盼望。
  • 申命記 7:1-2
    「你們的上帝耶和華帶領你們進入將要佔領的土地時，會為你們趕走赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人和耶布斯人這七個比你們強大的民族。當你們的上帝耶和華把他們交在你們手裡、使你們打敗他們後，你們必須徹底毀滅他們。不可與他們立約，不可憐憫他們。
  • 詩篇 77:15
    你以大能救贖了你的子民，就是雅各和約瑟的後代。（細拉）
  • 詩篇 111:9
    祂救贖了自己的子民，立了永遠的約，祂的名神聖可畏。
  • 詩篇 44:2-3
    你親手趕出外族，把我們的祖先安置在那裡；你擊潰列邦，使我們的祖先興旺發達。他們不是靠自己的刀劍征服那裡，不是靠自己的臂膀得勝，而是靠你的權能、力量和恩惠，因為你愛他們。
  • 詩篇 114:3-8
    大海看見他們就奔逃，約旦河也倒流。大山如公羊一般跳躍，小山像羊羔一樣蹦跳。大海啊，你為何奔逃？約旦河啊，你為何倒流？大山啊，你為何如公羊一般跳躍？小山啊，你為何像羊羔一樣蹦跳？大地啊，你要在主面前，在雅各的上帝面前戰抖，因為祂使磐石變成水池，使岩石湧出泉水。
  • 提多書 2:14
    主耶穌為我們犧牲自己，要救贖我們脫離一切罪惡，並潔淨我們，使我們作祂的子民，成為熱心行善的人。
  • 約書亞記 21:43-45
    這樣，耶和華把從前起誓賜給以色列人祖先的整個地區都賜給了以色列人，以色列人都分到土地，住了下來。耶和華照著給他們祖先的應許，使他們四境安寧，沒有仇敵能抵擋他們。耶和華將所有仇敵都交在了他們手中。耶和華給以色列人的美好應許沒有一句落空，全部實現了。
  • 約書亞記 24:11-12
    你們過了約旦河來到耶利哥。耶利哥人、亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人和耶布斯人都跟你們交戰，但我把他們交在你們手中。我差黃蜂飛在你們前面，把亞摩利的兩個王從你們面前趕走，沒有動用你們一刀一弓。
  • 以賽亞書 48:9
    「我為了我的名，暫時忍怒；我為了我的榮耀，壓住怒氣，不消滅你。
  • 出埃及記 3:7-8
    耶和華說：「我已經看見我子民在埃及所受的苦難，聽見了他們因監工的壓迫而發出的呼求。我知道他們的痛苦。我下來是要從埃及人手中救他們，帶他們離開那裡，到一個遼闊肥沃的奶蜜之鄉，就是現在迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人居住的地方。
  • 申命記 4:7
    我們的上帝耶和華與我們如此親近，隨時垂聽我們的呼求，有哪個偉大民族的神明能與之相比？
  • 以賽亞書 63:9
    祂苦他們所苦，親自拯救他們。祂本著慈愛和憐憫救贖了他們，自古以來一直扶持、照顧他們。
  • 出埃及記 19:4-6
    『我怎樣對付埃及人，你們都看見了，我好像鷹一樣把你們背在翅膀上帶到我這裡。現在，倘若你們認真聽從我的話，遵守我的約，就必在萬民中做我的子民，因為普天下都是我的。你們要歸於我，作祭司之國、聖潔之邦。這些話你要告訴以色列人。』」
  • 申命記 33:26-29
    「耶書崙啊，上帝無與倫比，祂馳騁諸天，前來助你，穿越長空，充滿威嚴。亙古的上帝是你的庇護，祂永恆的臂膀是你的依託。祂趕走你面前的仇敵，下令毀滅他們。以色列安然居住，雅各獨居一處，那裡盛產五穀新酒，有天上的雨露滋潤。以色列啊，你多麼有福！蒙耶和華拯救之人啊，誰能像你？祂是你的盾牌，你得勝的寶劍。敵人要向你屈服，被你踐踏。」
  • 約書亞記 10:42
    約書亞能一鼓作氣殺敗諸王，征服他們的土地，都是因為有以色列的上帝耶和華為以色列人爭戰。
  • 申命記 4:32-34
    「你們可以查考歷史，自上帝創造世人以來，這樣的奇事，天地之間何曾有過？誰曾聽聞？有哪個民族像你們一樣，聽見了上帝在火中說話，還活了下來？有哪個神明像你們的上帝耶和華那樣在埃及當著你們的面降災禍、行神蹟奇事、興起戰爭、伸出臂膀、施展大能的手、以偉大而可畏的作為拯救一族脫離異邦？
  • 以賽亞書 63:12
    用榮耀的臂膀扶持摩西，在他們面前把海水分開，使自己威名永存的那位在哪裡？
  • 詩篇 107:2
    耶和華救贖的人，就是祂從敵人手中救贖出來、從東西南北招聚的人，都要稱謝祂。
  • 以賽亞書 64:3
    你曾降臨，行超乎我們預料的可畏之事，那時群山在你面前戰抖。
  • 詩篇 147:20
    祂未曾這樣對待其他國家，他們不知道祂的律法。你們要讚美耶和華！