歷代志上 17:18

本节经文

• 聖經新譯本: 你把榮耀加在你僕人身上，我還有甚麼話可以對你說呢？你認識你的僕人。
• 新标点和合本: 你加于仆人的尊荣，我还有何言可说呢？因为你知道你的仆人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你加于仆人的尊荣，大卫还有什么可以对你说呢？你是知道你仆人的。
• 和合本2010（神版-简体）: 你加于仆人的尊荣，大卫还有什么可以对你说呢？你是知道你仆人的。
• 当代译本: 你将尊荣加于仆人，我还能说什么？因为你了解仆人。
• 圣经新译本: 你把荣耀加在你仆人身上，我还有什么话可以对你说呢？你认识你的仆人。
• 新標點和合本: 你加於僕人的尊榮，我還有何言可說呢？因為你知道你的僕人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你加於僕人的尊榮，大衛還有甚麼可以對你說呢？你是知道你僕人的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你加於僕人的尊榮，大衛還有甚麼可以對你說呢？你是知道你僕人的。
• 當代譯本: 你將尊榮加於僕人，我還能說什麼？因為你瞭解僕人。
• 呂振中譯本: 你將尊榮加於你僕人，大衛還有甚麼話可對你說呢？你是知道你僕人的。
• 文理和合譯本: 爾僕受此尊榮、大衛更有何詞、蓋爾洞悉爾僕、
• 文理委辦譯本: 爾尊我若是、我更有何辭哉、維爾素悉僕衷。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之僕大衛更有何言、向主再求尊榮乎、蓋主素知僕也、
• New International Version: “ What more can David say to you for honoring your servant? For you know your servant,
• New International Reader's Version: “ What more can I say to you for honoring me? You know all about me.
• English Standard Version: And what more can David say to you for honoring your servant? For you know your servant.
• New Living Translation: “ What more can I say to you about the way you have honored me? You know what your servant is really like.
• Christian Standard Bible: What more can David say to you for honoring your servant? You know your servant.
• New American Standard Bible: What more can David still say to You concerning the honor bestowed on Your servant? For You know Your servant.
• New King James Version: What more can David say to You for the honor of Your servant? For You know Your servant.
• American Standard Version: What can David say yet more unto thee concerning the honor which is done to thy servant? for thou knowest thy servant.
• Holman Christian Standard Bible: What more can David say to You for honoring Your servant? You know Your servant.
• King James Version: What can David[ speak] more to thee for the honour of thy servant? for thou knowest thy servant.
• New English Translation: What more can David say to you? You have honored your servant; you have given your servant special recognition.
• World English Bible: What can David say yet more to you concerning the honor which is done to your servant? For you know your servant.

交叉引用

• 詩篇 139:1: 耶和華啊！你鑒察了我，你認識我。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 撒母耳記上 16:7: 但耶和華對撒母耳說：“不要看他的外貌和他高大的身材，因為我不揀選他。耶和華看人不像人看人，人是看外表，耶和華是看內心。”
• 啟示錄 2:23: 我必以死亡擊殺她的兒女；眾教會就都知道我是察驗人肺腑心腸的，我要照著你們的行為報應你們各人。
• 撒母耳記下 7:20-24: 主耶和華啊，你認識你的僕人，大衛還有甚麼話可以對你說呢？你因自己應許的緣故，又按照自己的心意，行了這大事，為要使你僕人明白。主耶和華啊，因此，你是偉大的！按照我們耳朵所聽見的，沒有像你的，除了你以外，再沒有別的神。世上有哪一個國家像你的子民以色列呢？神曾親自救贖他們，使他們作自己的子民，又為他自己立名，為他們(按照《馬索拉文本》，「他們」作「你們」；現參照其他抄本及古譯本翻譯)作了大事，為你的地作了可畏的事；在你的子民面前，就是你從埃及救贖出來歸你自己的子民面前，趕出了列國的人和他們的神。你為自己堅立了你的子民以色列，使他們永遠作你的子民；耶和華啊，你也作了他們的神。
• 約翰福音 21:17: 耶穌第三次問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”彼得因為耶穌第三次問他：“你愛我嗎？”就憂愁起來，對耶穌說：“主啊，你是無所不知的，你知道我愛你。”耶穌說：“你餵養我的羊。
• 撒母耳記上 2:30: 因此，耶和華以色列的神說：‘我曾說：你的家和你的父家，必永遠行在我面前。’現在耶和華卻說：‘我決不容你們這樣行了，因為尊重我的，我必尊重他；藐視我的，必受到輕視。