歷代志上 16:14

本节经文

• 文理和合譯本: 彼乃耶和華、我之上帝、行鞫於全地兮、
• 新标点和合本: “他是耶和华我们的神，全地都有他的判断。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他是耶和华—我们的上帝，全地都有他的判断。
• 和合本2010（神版-简体）: 他是耶和华—我们的神，全地都有他的判断。
• 当代译本: “祂是我们的上帝耶和华，祂在普天下施行审判。
• 圣经新译本: 他是耶和华我们的神，他的判语达到全地。
• 新標點和合本: 他是耶和華－我們的神，全地都有他的判斷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他是耶和華－我們的上帝，全地都有他的判斷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他是耶和華－我們的神，全地都有他的判斷。
• 當代譯本: 「祂是我們的上帝耶和華，祂在普天下施行審判。
• 聖經新譯本: 他是耶和華我們的神，他的判語達到全地。
• 呂振中譯本: 永恆主、他是我們的上帝；全地都受他的判斷。
• 文理委辦譯本: 我之上帝耶和華治理天下。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主乃我之天主、主之律法、流行全地、
• New International Version: He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
• New International Reader's Version: He is the Lord our God. He judges the whole earth.
• English Standard Version: He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
• New Living Translation: He is the Lord our God. His justice is seen throughout the land.
• Christian Standard Bible: He is the LORD our God; his judgments govern the whole earth.
• New American Standard Bible: He is the Lord our God; His judgments are in all the earth.
• New King James Version: He is the Lord our God; His judgments are in all the earth.
• American Standard Version: He is Jehovah our God; His judgments are in all the earth.
• Holman Christian Standard Bible: He is the Lord our God; His judgments govern the whole earth.
• King James Version: He[ is] the LORD our God; his judgments[ are] in all the earth.
• New English Translation: He is the LORD our God; he carries out judgment throughout the earth.
• World English Bible: He is Yahweh our God. His judgments are in all the earth.

交叉引用

• 歷代志上 16:12: 其僕以色列之裔、即其所選雅各子孫歟、念其所行奇事異蹟、及其口之讞兮、
• 詩篇 95:7: 彼乃我上帝、我儕為其所牧之民、手下之羊、願爾今聽其言兮、
• 詩篇 97:8-9: 耶和華歟、郇民聞爾行鞫而喜、猶大之女、因之而樂兮、耶和華歟、爾乃至高、超乎全地、爾被尊崇、越於諸神兮、
• 詩篇 100:3: 當知耶和華為上帝、彼乃造我、我亦屬之、我為其民、為其牧場之羊兮、
• 詩篇 63:1: 上帝歟、爾為我上帝、我懇切尋爾、在旱乾困人、無水之地、我心渴想爾、我身切慕爾兮、
• 以賽亞書 26:9: 夜間我心戀慕爾、我衷切求爾、蓋爾行鞫於地時、居世之人學義焉、
• 出埃及記 15:2: 耶和華乃我之力、是我所歌、為我之援、我之上帝、我稱揚之、我父之上帝、我尊崇之、
• 詩篇 118:28: 爾為我上帝、我必稱謝爾、爾為我上帝、我必尊崇爾兮、
• 詩篇 48:10-11: 上帝歟、爾受頌美、稱爾名譽、延及地極、公義盈爾右手兮、因爾義鞫、郇山宜欣喜、猶大之女、其歡樂兮、