-
新标点和合本
于是，大卫将以色列人从埃及的西曷河直到哈马口都招聚了来，要从基列耶琳将神的约柜运来。
-
和合本2010（上帝版-简体）
于是，大卫把以色列众人从埃及的西曷河直到哈马口都召集了来，要从基列‧耶琳将上帝的约柜接来。
-
和合本2010（神版-简体）
于是，大卫把以色列众人从埃及的西曷河直到哈马口都召集了来，要从基列‧耶琳将神的约柜接来。
-
当代译本
于是，大卫召集了从埃及的西曷河一直到哈马口的全体以色列人，要将上帝的约柜从基列·耶琳运来。
-
圣经新译本
于是大卫把以色列众人，从埃及的西曷河直到哈马口，都招聚来，要把神的约柜从基列．耶琳运来。
-
新標點和合本
於是，大衛將以色列人從埃及的西曷河直到哈馬口都招聚了來，要從基列‧耶琳將神的約櫃運來。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
於是，大衛把以色列眾人從埃及的西曷河直到哈馬口都召集了來，要從基列‧耶琳將上帝的約櫃接來。
-
和合本2010（神版-繁體）
於是，大衛把以色列眾人從埃及的西曷河直到哈馬口都召集了來，要從基列‧耶琳將神的約櫃接來。
-
當代譯本
於是，大衛召集了從埃及的西曷河一直到哈馬口的全體以色列人，要將上帝的約櫃從基列·耶琳運來。
-
聖經新譯本
於是大衛把以色列眾人，從埃及的西曷河直到哈馬口，都招聚來，要把神的約櫃從基列．耶琳運來。
-
呂振中譯本
於是大衛將以色列人眾人、從埃及的西曷河直到哈馬口、都召集了來，要將上帝的櫃從基列耶琳運來。
-
文理和合譯本
於是大衛集以色列人、自埃及之西曷溪、至哈馬界、欲自基列耶琳、舁上帝匱至、
-
文理委辦譯本
大闢自埃及之西曷、至哈抹之道、招集以色列族、欲舁上帝之匱、自基列耶林而至。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
於是大衛招集以色列人、自伊及之西曷、至哈末道、欲自基列耶琳、將天主之匱請之來、
-
New International Version
So David assembled all Israel, from the Shihor River in Egypt to Lebo Hamath, to bring the ark of God from Kiriath Jearim.
-
New International Reader's Version
David gathered together all the Israelites. They came from the area between the Shihor River in Egypt and Lebo Hamath. They came to bring the ark of God from Kiriath Jearim to Jerusalem.
-
English Standard Version
So David assembled all Israel from the Nile of Egypt to Lebo-hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.
-
New Living Translation
So David summoned all Israel, from the Shihor Brook of Egypt in the south all the way to the town of Lebo hamath in the north, to join in bringing the Ark of God from Kiriath jearim.
-
Christian Standard Bible
So David assembled all Israel, from the Shihor of Egypt to the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.
-
New American Standard Bible
So David assembled all Israel together, from the Shihor of Egypt to the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath jearim.
-
New King James Version
So David gathered all Israel together, from Shihor in Egypt to as far as the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kirjath Jearim.
-
American Standard Version
So David assembled all Israel together, from the Shihor the brook of Egypt even unto the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath- jearim.
-
Holman Christian Standard Bible
So David assembled all Israel, from the Shihor of Egypt to the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.
-
King James Version
So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim.
-
New English Translation
So David assembled all Israel from the Shihor River in Egypt to Lebo Hamath, to bring the ark of God from Kiriath Jearim.
-
World English Bible
So David assembled all Israel together, from the Shihor the brook of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring God’s ark from Kiriath Jearim.
