历代志上 13:4

本节经文

• 新标点和合本: 全会众都说可以如此行；这事在众民眼中都看为好。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 全会众都说可以这么做，因这事在众百姓眼中都看为好。
• 和合本2010（神版-简体）: 全会众都说可以这么做，因这事在众百姓眼中都看为好。
• 当代译本: 会众都表示赞同，认为这样做很好。
• 圣经新译本: 全体会众都同意这样行，因为这事众人都认为对。
• 新標點和合本: 全會眾都說可以如此行；這事在眾民眼中都看為好。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 全會眾都說可以這麼做，因這事在眾百姓眼中都看為好。
• 和合本2010（神版-繁體）: 全會眾都說可以這麼做，因這事在眾百姓眼中都看為好。
• 當代譯本: 會眾都表示贊同，認為這樣做很好。
• 聖經新譯本: 全體會眾都同意這樣行，因為這事眾人都認為對。
• 呂振中譯本: 全體大眾都說可以這樣行；這事眾民都看為對。
• 文理和合譯本: 會眾曰、我必如是而行、民眾咸視斯事為善也、
• 文理委辦譯本: 會眾然其言、無不欲行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 會眾曰、可知是以行、蓋民眾咸以此言為然、
• New International Version: The whole assembly agreed to do this, because it seemed right to all the people.
• New International Reader's Version: So that’s what the whole community agreed to do. It seemed right to them.
• English Standard Version: All the assembly agreed to do so, for the thing was right in the eyes of all the people.
• New Living Translation: The whole assembly agreed to this, for the people could see it was the right thing to do.
• Christian Standard Bible: Since the proposal seemed right to all the people, the whole assembly agreed to do it.
• New American Standard Bible: Then all the assembly said that they would do so, for this was right in the eyes of all the people.
• New King James Version: Then all the assembly said that they would do so, for the thing was right in the eyes of all the people.
• American Standard Version: And all the assembly said that they would do so; for the thing was right in the eyes of all the people.
• Holman Christian Standard Bible: Since the proposal seemed right to all the people, the whole assembly agreed to do it.
• King James Version: And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.
• New English Translation: The whole assembly agreed to do this, for the proposal seemed right to all the people.
• World English Bible: All the assembly said that they would do so; for the thing was right in the eyes of all the people.

交叉引用

• 撒母耳记上 18:20: 扫罗的女儿米甲爱大卫；有人把这事告诉了扫罗，这事在他眼中看为好。
• 以斯帖记 8:5: 她说：“如果王认为好，如果我在王面前蒙恩，如果这事在王面前合宜，如果我在王眼前蒙喜悦，就请王下旨撤回亚甲人哈米达塔的儿子哈曼所谋设的诏书，就是他写下要消灭王各省中犹太人的那诏书。