歷代志上 13:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是日大衛畏懼天主、曰、天主之匱、我豈可請至我所乎、
• 新标点和合本: 那日，大卫惧怕神，说：“神的约柜怎可运到我这里来？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那日，大卫惧怕上帝，说：“我怎能将上帝的约柜接到我这里来呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 那日，大卫惧怕神，说：“我怎能将神的约柜接到我这里来呢？”
• 当代译本: 那天，大卫惧怕上帝，他说：“我怎能将上帝的约柜运到我这里？”
• 圣经新译本: 那天，大卫惧怕神，说：“我怎可以把神的约柜运到我这里来呢？”
• 新標點和合本: 那日，大衛懼怕神，說：「神的約櫃怎可運到我這裏來？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那日，大衛懼怕上帝，說：「我怎能將上帝的約櫃接到我這裏來呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 那日，大衛懼怕神，說：「我怎能將神的約櫃接到我這裏來呢？」
• 當代譯本: 那天，大衛懼怕上帝，他說：「我怎能將上帝的約櫃運到我這裡？」
• 聖經新譯本: 那天，大衛懼怕神，說：“我怎可以把神的約櫃運到我這裡來呢？”
• 呂振中譯本: 那一天大衛大大敬畏上帝，說：『我怎能將上帝的櫃扛到我這裏來呢？』
• 文理和合譯本: 是日大衛畏上帝曰、上帝之匱、何可至我所、
• 文理委辦譯本: 時大闢畏上帝曰、可使上帝之匱適我邑乎。
• New International Version: David was afraid of God that day and asked,“ How can I ever bring the ark of God to me?”
• New International Reader's Version: David was afraid of God that day. David asked,“ How can I ever bring the ark of God back here to me?”
• English Standard Version: And David was afraid of God that day, and he said,“ How can I bring the ark of God home to me?”
• New Living Translation: David was now afraid of God, and he asked,“ How can I ever bring the Ark of God back into my care?”
• Christian Standard Bible: David feared God that day and said,“ How can I ever bring the ark of God to me?”
• New American Standard Bible: David was afraid of God that day, saying,“ How can I bring the ark of God home to me?”
• New King James Version: David was afraid of God that day, saying,“ How can I bring the ark of God to me?”
• American Standard Version: And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?
• Holman Christian Standard Bible: David feared God that day and said,“ How can I ever bring the ark of God to me?”
• King James Version: And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God[ home] to me?
• New English Translation: David was afraid of God that day and said,“ How will I ever be able to bring the ark of God up here?”
• World English Bible: David was afraid of God that day, saying,“ How can I bring God’s ark home to me?”

交叉引用

• 詩篇 119:120: 我敬畏主、身甚戰兢、主之判斷、我甚恐懼、○
• 民數記 17:12-13: 以色列人謂摩西曰、我儕必死、我儕必亡、必俱滅亡、主之幕、凡近之者必死、我儕將盡亡乎、
• 撒母耳記上 6:20: 伯示麥人曰、主天主至聖、誰能立於其前、匱離我儕當往誰之所乎、
• 約伯記 25:5-6: 在天主前、月亦不足為明、在天主目中、眾星不足為潔、況如蟲如蛆之世人、豈得以為潔哉、
• 撒母耳記上 5:10-11: 遂運天主之匱至以革倫、天主之匱既至以革倫、以革倫人呼曰、人運以色列天主之匱至此、以殺我與我眾民、遂遣人集非利士人諸伯至、曰、當遣以色列天主之匱、以歸故土、免殺我與我眾民、其時、天主降重災於其邑、舉邑之人大恐惶、或作舉邑之人恐惶多有死亡者
• 列王紀上 8:27: 然天主豈真居於地乎、天與天上之天、尚不足為主之居所、況我所建此殿乎、
• 以賽亞書 6:5: 我曰、禍哉、我必亡矣、我乃唇穢之人、居於唇穢之民中、而我目睹大主宰萬有之主也、
• 路加福音 5:8-9: 西門稱彼得見此、伏耶穌足下曰、主、請離我、我乃罪人、蓋西門與同人甚驚異、以得魚之多也、
• 馬太福音 25:24: 受一他連得者、曰、主人、我知爾乃忍人、於未播之處而穫、於未散之處而斂、