歷代志上 12:31

本节经文

• 文理委辦譯本: 馬拿西支派之半、名錄於册、立大闢為王者、計一萬八千人。
• 新标点和合本: 玛拿西半支派，册上有名的共一万八千人，都来立大卫作王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 玛拿西半支派，册上有名来拥立大卫作王的，有一万八千人。
• 和合本2010（神版-简体）: 玛拿西半支派，册上有名来拥立大卫作王的，有一万八千人。
• 当代译本: 来自玛拿西半个支派、被点名选出来拥立大卫做王的一万八千人；
• 圣经新译本: 玛拿西半个支派中有记名的，共一万八千人，都来拥立大卫为王。
• 新標點和合本: 瑪拿西半支派，冊上有名的共一萬八千人，都來立大衛作王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 瑪拿西半支派，冊上有名來擁立大衛作王的，有一萬八千人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 瑪拿西半支派，冊上有名來擁立大衛作王的，有一萬八千人。
• 當代譯本: 來自瑪拿西半個支派、被點名選出來擁立大衛做王的一萬八千人；
• 聖經新譯本: 瑪拿西半個支派中有記名的，共一萬八千人，都來擁立大衛為王。
• 呂振中譯本: 瑪拿西半支派中記名來擁立大衛為王的、有一萬八千人。
• 文理和合譯本: 瑪拿西半支派、名錄於册、來立大衛為王者、一萬八千人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瑪拿西半支派、名錄於册、至而立大衛為王者、一萬八千人、
• New International Version: from half the tribe of Manasseh, designated by name to come and make David king— 18,000
• New International Reader's Version: The men from half of the tribe of Manasseh had been chosen by name to come and make David king. The total number of them was 18,000.
• English Standard Version: Of the half-tribe of Manasseh 18,000, who were expressly named to come and make David king.
• New Living Translation: From the half tribe of Manasseh west of the Jordan, 18,000 men were designated by name to help David become king.
• Christian Standard Bible: From half the tribe of Manasseh: 18,000 designated by name to come and make David king.
• New American Standard Bible: From the half tribe of Manasseh eighteen thousand, who were designated by name to come and make David king.
• New King James Version: of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were designated by name to come and make David king
• American Standard Version: And of the half- tribe of Manasseh eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.
• Holman Christian Standard Bible: From half the tribe of Manasseh: 18,000 designated by name to come and make David king.
• King James Version: And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king.
• New English Translation: From the half tribe of Manasseh there were 18,000 who had been designated by name to come and make David king.
• World English Bible: Of the half- tribe of Manasseh: eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.

交叉引用

• 約書亞記 17:1-18: 約瑟長子、馬拿西掣籤得業。馬拿西初生馬吉、馬吉生基列、基列善戰、故得基列巴山地。馬拿西諸子亦得業、循其世系、即亞庇以泄、希勒、亞士烈、示劍、希弗、示米大諸族、是皆約瑟子馬拿西子孫、循其世系。○馬拿西玄孫、馬吉曾孫、基列孫希弗子、西羅非哈無子有女、名馬拉、挪亞、曷拉、密迦、得撒、僉就祭司以利亞撒、及嫩之子約書亞、暨牧伯前、曰、耶和華諭摩西、在兄弟中、以業給我、故賜以業、循耶和華命、除約但東、基列巴山地外、馬拿西族得地十區為業、馬拿西諸子得基列地為業、馬拿西女之業、亦在其中。○馬拿西之界自亞設至示劍前之密米大、北至隱大布亞、馬拿西族得大布亞地、惟界內之大布亞邑、歸以法蓮族。界至加拿溪南、上二邑雖在馬拿西地、俱歸以法蓮族。馬拿西界在溪北、極於海。溪南屬以法蓮、溪北屬馬拿西、海為西界、北有亞設、東有以薩迦為界。在以薩迦及亞設業中、馬拿西得伯善、以伯蓮、多耳、與其鄉里、亦得隱多耳、大納、米吉多、三邑與其居民鄉里。馬拿西族不能逐是邑居民、故迦南人仍居其地。以色列族剛強、徵貢於迦南人、不逐之盡。○約瑟子孫告約書亞曰、我蒙耶和華錫嘏、成為大族、何給我一區之地為業。約書亞曰、汝族既大、以法蓮山狹小、可入林中、在比哩洗、哩乏音地、而砍其木。約瑟子孫曰、山地不我足用、居伯善與其鄉里、及耶斯烈谷之迦南人、皆有鐵車。約書亞謂約瑟子、以法蓮馬拿西曰、汝乃大族、亦有巨能、得地一區、尚為不足、山地與陵谷歸爾、可砍其林、迦南人雖強而有鐵車、爾必能驅之。