逐节对照
- King James Version - In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.
- 新标点和合本 - 当那日，必有话向耶路撒冷说： “不要惧怕！锡安哪； 不要手软！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当那日，必有话对耶路撒冷说： “不要惧怕！ 锡安哪，不要手软！
- 和合本2010（神版-简体） - 当那日，必有话对耶路撒冷说： “不要惧怕！ 锡安哪，不要手软！
- 当代译本 - 到那天，耶路撒冷必听到这样的话： “锡安啊，不要害怕！不要双手发软！
- 圣经新译本 - 到了那日， 必有人对耶路撒冷说： “锡安哪！不要惧怕； 你的手不要下垂。
- 中文标准译本 - 在那日，必有话对耶路撒冷说： “锡安哪，不要害怕， 不要让你的手发软！
- 现代标点和合本 - 当那日，必有话向耶路撒冷说： “不要惧怕！锡安哪， 不要手软！
- 和合本（拼音版） - 当那日，必有话向耶路撒冷说： “不要惧怕！锡安哪， 不要手软。
- New International Version - On that day they will say to Jerusalem, “Do not fear, Zion; do not let your hands hang limp.
- New International Reader's Version - The time is coming when people will say to Jerusalem, “Zion, don’t be afraid. Don’t give up.
- English Standard Version - On that day it shall be said to Jerusalem: “Fear not, O Zion; let not your hands grow weak.
- New Living Translation - On that day the announcement to Jerusalem will be, “Cheer up, Zion! Don’t be afraid!
- The Message - Jerusalem will be told: “Don’t be afraid. Dear Zion, don’t despair. Your God is present among you, a strong Warrior there to save you. Happy to have you back, he’ll calm you with his love and delight you with his songs. * * *
- Christian Standard Bible - On that day it will be said to Jerusalem: “Do not fear; Zion, do not let your hands grow weak.
- New American Standard Bible - On that day it will be said to Jerusalem: “Do not be afraid, Zion; Do not let your hands fall limp.
- New King James Version - In that day it shall be said to Jerusalem: “Do not fear; Zion, let not your hands be weak.
- Amplified Bible - In that day it will be said to Jerusalem: “Do not be afraid, O Zion; Do not let your hands fall limp.
- American Standard Version - In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not; O Zion, let not thy hands be slack.
- New English Translation - On that day they will say to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion! Your hands must not be paralyzed from panic!
- World English Bible - In that day, it will be said to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.”
- 新標點和合本 - 當那日，必有話向耶路撒冷說： 不要懼怕！錫安哪； 不要手軟！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當那日，必有話對耶路撒冷說： 「不要懼怕！ 錫安哪，不要手軟！
- 和合本2010（神版-繁體） - 當那日，必有話對耶路撒冷說： 「不要懼怕！ 錫安哪，不要手軟！
- 當代譯本 - 到那天，耶路撒冷必聽到這樣的話： 「錫安啊，不要害怕！不要雙手發軟！
- 聖經新譯本 - 到了那日， 必有人對耶路撒冷說： “錫安哪！不要懼怕； 你的手不要下垂。
- 呂振中譯本 - 當那日、 必有話向 耶路撒冷 說： 『 錫安 哪，不要懼怕！ 你的手不要軟下去！
- 中文標準譯本 - 在那日，必有話對耶路撒冷說： 「錫安哪，不要害怕， 不要讓你的手發軟！
- 現代標點和合本 - 當那日，必有話向耶路撒冷說： 「不要懼怕！錫安哪， 不要手軟！
- 文理和合譯本 - 是日人必謂耶路撒冷曰、毋懼、錫安乎、爾手毋弱、
- 文理委辦譯本 - 當斯時也、人告郇邑、耶路撒冷人曰、勿畏葸、毋喪膽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是時人必告 耶路撒冷 曰、勿畏懼、告 郇 曰、勿膽怯、 勿膽怯原文作爾手勿疲
- Nueva Versión Internacional - Aquel día le dirán a Jerusalén: «No temas, Sión, ni te desanimes,
- 현대인의 성경 - 그 날에 사람들이 예루살렘에게 이렇게 말할 것이다. “시온아, 두려워하지 말아라. 네 손을 축 늘어뜨리지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Скажут в тот день Иерусалиму: «Не бойся, Сион, пусть твои руки не ослабевают!
- Восточный перевод - Скажут в тот день Иерусалиму: «Не бойся, Сион, пусть твои руки не ослабевают!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажут в тот день Иерусалиму: «Не бойся, Сион, пусть твои руки не ослабевают!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажут в тот день Иерусалиму: «Не бойся, Сион, пусть твои руки не ослабевают!
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, ╵on dira à Jérusalem : « Sois sans crainte, Sion ! Ne baisse pas les bras,
- リビングバイブル - その日、エルサレムに告げ知らされる。 「元気を出せ。恐れるな。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, dirão a Jerusalém: “Não tema, ó Sião; não deixe suas mãos enfraquecerem.
- Hoffnung für alle - An jenem Tag wird man der Stadt auf dem Berg Zion zurufen: »Habt keine Angst, ihr Einwohner von Jerusalem, lasst die Hände nicht mutlos sinken!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày ấy, có tiếng phán bảo Giê-ru-sa-lem: “Si-ôn, đừng sợ hãi. Tay ngươi đừng xụi xuống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นผู้คนจะกล่าวแก่เยรูซาเล็มว่า “ศิโยนเอ๋ย อย่ากลัวเลย อย่าให้มือของเจ้าอ่อนเปลี้ย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น จะมีคนพูดกับเยรูซาเล็มดังนี้ว่า “โอ ศิโยนเอ๋ย อย่ากลัวเลย อย่าให้มือของท่านอ่อนล้า
交叉引用
- Isaiah 54:4 - Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.
- Haggai 2:4 - Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the Lord; and be strong, O Joshua, son of Jehozadak, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the Lord, and work: for I am with you, saith the Lord of hosts:
- Haggai 2:5 - According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.
- Hebrews 12:3 - For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.
- Hebrews 12:4 - Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.
- Hebrews 12:5 - And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:
- Zechariah 8:15 - So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.
- Ephesians 3:13 - Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
- Galatians 6:9 - And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
- 2 Corinthians 4:1 - Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;
- Job 4:3 - Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
- John 12:12 - On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
- Revelation 2:3 - And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted.
- Isaiah 40:9 - O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!
- Isaiah 41:13 - For I the Lord thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
- Isaiah 41:14 - Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the Lord, and thy redeemer, the Holy One of Israel.
- Isaiah 41:10 - Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
- Jeremiah 46:27 - But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid.
- Jeremiah 46:28 - Fear thou not, O Jacob my servant, saith the Lord: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.
- Isaiah 44:2 - Thus saith the Lord that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jeshurun, whom I have chosen.
- Isaiah 43:1 - But now thus saith the Lord that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.
- Isaiah 43:2 - When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.
- Hebrews 12:12 - Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;
- Isaiah 35:3 - Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
- Isaiah 35:4 - Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.