Софония 1:6 и тех, кто отвернулся от Вечного и не ищет и не просит Его благословений. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

1:6 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - и тех, кто отвернулся от Вечного и не ищет и не просит Его благословений.
新标点和合本 - 与那些转去不跟从耶和华的，和不寻求耶和华也不访问他的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 并那些转去不跟从耶和华，不寻求耶和华，也不求问他的。”
和合本2010（神版-简体） - 并那些转去不跟从耶和华，不寻求耶和华，也不求问他的。”
当代译本 - 铲除离弃耶和华、不寻求祂、不求问祂的人。”
圣经新译本 - 那些转离不跟从耶和华的，不寻找耶和华，也不求问他的。”
中文标准译本 - 剪除那些背道不跟从耶和华、不寻求耶和华也不求问他的。
现代标点和合本 - 与那些转去不跟从耶和华的，和不寻求耶和华也不访问他的。”
和合本（拼音版） - 与那些转去不跟从耶和华的，和不寻求耶和华、也不访问他的。”
New International Version - those who turn back from following the Lord and neither seek the Lord nor inquire of him.”
New International Reader's Version - I will destroy those who stop following the Lord. They no longer look to him or ask him for advice.
English Standard Version - those who have turned back from following the Lord, who do not seek the Lord or inquire of him.”
New Living Translation - And I will destroy those who used to worship me but now no longer do. They no longer ask for the Lord’s guidance or seek my blessings.”
Christian Standard Bible - and those who turn back from following the Lord, who do not seek the Lord or inquire of him.
New American Standard Bible - And those who have turned back from following the Lord, And those who have not sought the Lord nor inquired of Him.”
New King James Version - Those who have turned back from following the Lord, And have not sought the Lord, nor inquired of Him.”
Amplified Bible - And those who have turned back from following the Lord, And those who have not sought the Lord [as their most important need] or inquired of Him.”
American Standard Version - and them that are turned back from following Jehovah; and those that have not sought Jehovah, nor inquired after him.
King James Version - And them that are turned back from the Lord; and those that have not sought the Lord, nor enquired for him.
New English Translation - and those who turn their backs on the Lord and do not want the Lord’s help or guidance.”
World English Bible - those who have turned back from following Yahweh, and those who haven’t sought Yahweh nor inquired after him.
新標點和合本 - 與那些轉去不跟從耶和華的，和不尋求耶和華也不訪問他的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 並那些轉去不跟從耶和華，不尋求耶和華，也不求問他的。」
和合本2010（神版-繁體） - 並那些轉去不跟從耶和華，不尋求耶和華，也不求問他的。」
當代譯本 - 剷除離棄耶和華、不尋求祂、不求問祂的人。」
聖經新譯本 - 那些轉離不跟從耶和華的，不尋找耶和華，也不求問他的。”
呂振中譯本 - 剪除那些退轉而不跟從永恆主的，那些不尋求永恆主、不求問他的。』
中文標準譯本 - 剪除那些背道不跟從耶和華、不尋求耶和華也不求問他的。
現代標點和合本 - 與那些轉去不跟從耶和華的，和不尋求耶和華也不訪問他的。」
文理和合譯本 - 與背耶和華、而不從之者、及不尋求耶和華、而不訪之者、○
文理委辦譯本 - 悖逆耶和華不祈求我者、必戮之而後已、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 背逆耶和華、不尋求耶和華、不祈禱耶和華者、我悉必翦滅、
Nueva Versión Internacional - a los que se apartan del Señor, y no lo buscan ni lo consultan.
현대인의 성경 - 나 여호와를 배반하고 따르지 않는 자, 나를 찾지도 않고 나에게 구하지도 않는 자를 내가 모조리 없애 버리겠다.”
Новый Русский Перевод - и тех, кто отвернулся от Господа и не ищет Господа и не вопрошает Его.
Восточный перевод - и тех, кто отвернулся от Вечного и не ищет и не просит Его благословений.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и тех, кто отвернулся от Вечного и не ищет и не просит Его благословений.
La Bible du Semeur 2015 - et ceux qui se détournent ╵de l’Eternel, qui ne se soucient pas de lui et qui ne le consultent pas.
リビングバイブル - そして、以前は主を礼拝していたのに今は礼拝していない者や、主を愛したことも愛そうと思ったこともない者を滅ぼす。」
Nova Versão Internacional - aqueles que se desviam e deixam de seguir o Senhor, não o buscam nem o consultam”.
Hoffnung für alle - Alle sollen umkommen, die mir den Rücken kehren und denen ich gleichgültig geworden bin, ja, alle, die mit mir nichts zu tun haben wollen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tận diệt những người thối lui không theo Ta. Cùng những người không còn tìm kiếm và cầu khẩn Chúa Hằng Hữu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้เลิกติดตามองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ได้แสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้า หรือทูลถามจากพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้ที่เลิกติดตามพระผู้เป็นเจ้า และไม่แสวงหาพระผู้เป็นเจ้า หรือขอคำปรึกษาจากพระองค์

交叉引用

Исаия 43:22 - Но ты, Якуб, не призывал Меня; ты устал от Меня, Исроил.
Осия 7:7 - Все они раскалены, как тандыр, истребляют своих же правителей, низвергают царя за царём, но никто не взывает ко Мне .
Римлянам 3:11 - Никто не понимает и никто не ищет Всевышнего.
Забур 36:3 - Надейся на Вечного, делай добро, живи на земле безопасно .
Забур 14:2 - Тот, чей путь безупречен, и кто поступает праведно; кто от чистого сердца истину говорит
Забур 14:3 - и языком своим не клевещет; кто не делает ближнему зла и оскорблений на друга не принимает;
Евреям 2:3 - Тогда как же нам избежать наказания сейчас, если мы пренебрегаем великим спасением, которое было провозглашено Самим Повелителем Исо? И нам это подтвердили те, кто лично слышал от Него эту весть,
Забур 10:4 - Вечный в святом храме Своём, Вечный на небесном троне Своём. Он наблюдает за всем, взор Его испытывает смертных.
Осия 4:15 - Хотя ты и блудишь, Исроил, пусть хоть Иудея не грешит. Не ходите в Гилгал, не поднимайтесь в Бет-Авен («дом зла») . Не клянитесь там: «Верно, как и то, что жив Вечный!»
Осия 4:16 - Исроильтяне упираются, как упрямая телица. Как же тогда Вечный сможет пасти их, словно овец на просторном пастбище?
Езекиил 3:20 - И если праведник отвернётся от праведности и совершит зло, Я положу перед ним преткновение, и он умрёт. Так как ты не предостерегал его, он умрёт за свой грех. Добрые дела, которые он совершил, не вспомнятся, и Я спрошу с тебя за его кровь.
1 Царств 15:11 - – Я жалею, что сделал Шаула царём, потому что он отвернулся от Меня и не выполнил Моих наставлений. Самуил разгневался на Шаула и всю ночь взывал к Вечному.
Забур 125:5 - Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.
Евреям 10:38 - Праведный Мой верой жив будет, но если он отступит от веры в Меня, Я буду недоволен им» .
Евреям 10:39 - Но мы не из тех, кто отступает и гибнет; нет, мы верим и получаем спасение!
Исаия 9:13 - Но народ не возвращается к Тому, Кто разит их, и не ищет Вечного, Повелителя Сил.
2 Петруса 2:18 - Они говорят громкие, но пустые слова, играя на человеческих похотях и распущенности, они снова завлекают к себе тех, кто только-только начинает удаляться от живущих в заблуждении.
2 Петруса 2:19 - Они обещают людям свободу, хотя сами – рабы разврата. Ведь человек – раб того, чем он порабощён.
2 Петруса 2:20 - Ведь если они освободились от испорченности этого мира благодаря тому, что узнали Повелителя и Спасителя Исо Масеха, а потом вновь оказались опутаны и побеждены этим злом, то их последнее состояние ещё хуже прежнего.
2 Петруса 2:21 - Лучше для них было бы вообще не знать пути праведности, чем узнать его и отвернуться от переданного им святого повеления.
2 Петруса 2:22 - Верно говорят о таких людях пословицы: «Собака возвращается на свою блевотину» и «Вымытая свинья идёт валяться в грязи» .
Иеремия 3:10 - Несмотря на всё это, Иудея, вероломная сестра Исроила, вернулась ко Мне, но не от чистого сердца, а притворяясь, – возвещает Вечный.
Осия 11:7 - Мой народ постоянно отворачивается от Меня. Хотя пророки и призывают его к Высочайшему, никто не превозносит Его .
Иеремия 2:17 - Разве не ты сама навлекла это на себя, оставив Вечного, своего Бога, когда Он вёл тебя по дороге?
Иеремия 15:6 - Ты отверг Меня, – возвещает Вечный, – отступил назад. Свою руку на тебя подниму и погублю тебя; Я устал жалеть.
Иеремия 2:13 - Два греха совершил Мой народ: оставил Меня – источник живой воды, и вытесал себе водоёмы, разбитые водоёмы, которые не могут хранить воду.
Исаия 1:4 - О грешное племя, отягчённый грехом народ, потомство злодеев, сыновья растления! Оставили Вечного, презрели святого Бога Исроила, повернулись к Нему спиной.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - и тех, кто отвернулся от Вечного и не ищет и не просит Его благословений.
新标点和合本 - 与那些转去不跟从耶和华的，和不寻求耶和华也不访问他的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 并那些转去不跟从耶和华，不寻求耶和华，也不求问他的。”
和合本2010（神版-简体） - 并那些转去不跟从耶和华，不寻求耶和华，也不求问他的。”
当代译本 - 铲除离弃耶和华、不寻求祂、不求问祂的人。”
圣经新译本 - 那些转离不跟从耶和华的，不寻找耶和华，也不求问他的。”
中文标准译本 - 剪除那些背道不跟从耶和华、不寻求耶和华也不求问他的。
现代标点和合本 - 与那些转去不跟从耶和华的，和不寻求耶和华也不访问他的。”
和合本（拼音版） - 与那些转去不跟从耶和华的，和不寻求耶和华、也不访问他的。”
New International Version - those who turn back from following the Lord and neither seek the Lord nor inquire of him.”
New International Reader's Version - I will destroy those who stop following the Lord. They no longer look to him or ask him for advice.
English Standard Version - those who have turned back from following the Lord, who do not seek the Lord or inquire of him.”
New Living Translation - And I will destroy those who used to worship me but now no longer do. They no longer ask for the Lord’s guidance or seek my blessings.”
Christian Standard Bible - and those who turn back from following the Lord, who do not seek the Lord or inquire of him.
New American Standard Bible - And those who have turned back from following the Lord, And those who have not sought the Lord nor inquired of Him.”
New King James Version - Those who have turned back from following the Lord, And have not sought the Lord, nor inquired of Him.”
Amplified Bible - And those who have turned back from following the Lord, And those who have not sought the Lord [as their most important need] or inquired of Him.”
American Standard Version - and them that are turned back from following Jehovah; and those that have not sought Jehovah, nor inquired after him.
King James Version - And them that are turned back from the Lord; and those that have not sought the Lord, nor enquired for him.
New English Translation - and those who turn their backs on the Lord and do not want the Lord’s help or guidance.”
World English Bible - those who have turned back from following Yahweh, and those who haven’t sought Yahweh nor inquired after him.
新標點和合本 - 與那些轉去不跟從耶和華的，和不尋求耶和華也不訪問他的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 並那些轉去不跟從耶和華，不尋求耶和華，也不求問他的。」
和合本2010（神版-繁體） - 並那些轉去不跟從耶和華，不尋求耶和華，也不求問他的。」
當代譯本 - 剷除離棄耶和華、不尋求祂、不求問祂的人。」
聖經新譯本 - 那些轉離不跟從耶和華的，不尋找耶和華，也不求問他的。”
呂振中譯本 - 剪除那些退轉而不跟從永恆主的，那些不尋求永恆主、不求問他的。』
中文標準譯本 - 剪除那些背道不跟從耶和華、不尋求耶和華也不求問他的。
現代標點和合本 - 與那些轉去不跟從耶和華的，和不尋求耶和華也不訪問他的。」
文理和合譯本 - 與背耶和華、而不從之者、及不尋求耶和華、而不訪之者、○
文理委辦譯本 - 悖逆耶和華不祈求我者、必戮之而後已、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 背逆耶和華、不尋求耶和華、不祈禱耶和華者、我悉必翦滅、
Nueva Versión Internacional - a los que se apartan del Señor, y no lo buscan ni lo consultan.
현대인의 성경 - 나 여호와를 배반하고 따르지 않는 자, 나를 찾지도 않고 나에게 구하지도 않는 자를 내가 모조리 없애 버리겠다.”
Новый Русский Перевод - и тех, кто отвернулся от Господа и не ищет Господа и не вопрошает Его.
Восточный перевод - и тех, кто отвернулся от Вечного и не ищет и не просит Его благословений.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и тех, кто отвернулся от Вечного и не ищет и не просит Его благословений.
La Bible du Semeur 2015 - et ceux qui se détournent ╵de l’Eternel, qui ne se soucient pas de lui et qui ne le consultent pas.
リビングバイブル - そして、以前は主を礼拝していたのに今は礼拝していない者や、主を愛したことも愛そうと思ったこともない者を滅ぼす。」
Nova Versão Internacional - aqueles que se desviam e deixam de seguir o Senhor, não o buscam nem o consultam”.
Hoffnung für alle - Alle sollen umkommen, die mir den Rücken kehren und denen ich gleichgültig geworden bin, ja, alle, die mit mir nichts zu tun haben wollen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tận diệt những người thối lui không theo Ta. Cùng những người không còn tìm kiếm và cầu khẩn Chúa Hằng Hữu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้เลิกติดตามองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ได้แสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้า หรือทูลถามจากพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้ที่เลิกติดตามพระผู้เป็นเจ้า และไม่แสวงหาพระผู้เป็นเจ้า หรือขอคำปรึกษาจากพระองค์

Исаия 43:22 - Но ты, Якуб, не призывал Меня; ты устал от Меня, Исроил.
Осия 7:7 - Все они раскалены, как тандыр, истребляют своих же правителей, низвергают царя за царём, но никто не взывает ко Мне .
Римлянам 3:11 - Никто не понимает и никто не ищет Всевышнего.
Забур 36:3 - Надейся на Вечного, делай добро, живи на земле безопасно .
Забур 14:2 - Тот, чей путь безупречен, и кто поступает праведно; кто от чистого сердца истину говорит
Забур 14:3 - и языком своим не клевещет; кто не делает ближнему зла и оскорблений на друга не принимает;
Евреям 2:3 - Тогда как же нам избежать наказания сейчас, если мы пренебрегаем великим спасением, которое было провозглашено Самим Повелителем Исо? И нам это подтвердили те, кто лично слышал от Него эту весть,
Забур 10:4 - Вечный в святом храме Своём, Вечный на небесном троне Своём. Он наблюдает за всем, взор Его испытывает смертных.
Осия 4:15 - Хотя ты и блудишь, Исроил, пусть хоть Иудея не грешит. Не ходите в Гилгал, не поднимайтесь в Бет-Авен («дом зла») . Не клянитесь там: «Верно, как и то, что жив Вечный!»
Осия 4:16 - Исроильтяне упираются, как упрямая телица. Как же тогда Вечный сможет пасти их, словно овец на просторном пастбище?
Езекиил 3:20 - И если праведник отвернётся от праведности и совершит зло, Я положу перед ним преткновение, и он умрёт. Так как ты не предостерегал его, он умрёт за свой грех. Добрые дела, которые он совершил, не вспомнятся, и Я спрошу с тебя за его кровь.
1 Царств 15:11 - – Я жалею, что сделал Шаула царём, потому что он отвернулся от Меня и не выполнил Моих наставлений. Самуил разгневался на Шаула и всю ночь взывал к Вечному.
Забур 125:5 - Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.
Евреям 10:38 - Праведный Мой верой жив будет, но если он отступит от веры в Меня, Я буду недоволен им» .
Евреям 10:39 - Но мы не из тех, кто отступает и гибнет; нет, мы верим и получаем спасение!
Исаия 9:13 - Но народ не возвращается к Тому, Кто разит их, и не ищет Вечного, Повелителя Сил.
2 Петруса 2:18 - Они говорят громкие, но пустые слова, играя на человеческих похотях и распущенности, они снова завлекают к себе тех, кто только-только начинает удаляться от живущих в заблуждении.
2 Петруса 2:19 - Они обещают людям свободу, хотя сами – рабы разврата. Ведь человек – раб того, чем он порабощён.
2 Петруса 2:20 - Ведь если они освободились от испорченности этого мира благодаря тому, что узнали Повелителя и Спасителя Исо Масеха, а потом вновь оказались опутаны и побеждены этим злом, то их последнее состояние ещё хуже прежнего.
2 Петруса 2:21 - Лучше для них было бы вообще не знать пути праведности, чем узнать его и отвернуться от переданного им святого повеления.
2 Петруса 2:22 - Верно говорят о таких людях пословицы: «Собака возвращается на свою блевотину» и «Вымытая свинья идёт валяться в грязи» .
Иеремия 3:10 - Несмотря на всё это, Иудея, вероломная сестра Исроила, вернулась ко Мне, но не от чистого сердца, а притворяясь, – возвещает Вечный.
Осия 11:7 - Мой народ постоянно отворачивается от Меня. Хотя пророки и призывают его к Высочайшему, никто не превозносит Его .
Иеремия 2:17 - Разве не ты сама навлекла это на себя, оставив Вечного, своего Бога, когда Он вёл тебя по дороге?
Иеремия 15:6 - Ты отверг Меня, – возвещает Вечный, – отступил назад. Свою руку на тебя подниму и погублю тебя; Я устал жалеть.
Иеремия 2:13 - Два греха совершил Мой народ: оставил Меня – источник живой воды, и вытесал себе водоёмы, разбитые водоёмы, которые не могут хранить воду.
Исаия 1:4 - О грешное племя, отягчённый грехом народ, потомство злодеев, сыновья растления! Оставили Вечного, презрели святого Бога Исроила, повернулись к Нему спиной.