เศฟันยาห์ 1:2 พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “เราจะกวาดล้างทุกสิ่ง ให้สิ้นไปจากแผ่นดินโลก”

1:2 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “เราจะกวาดล้างทุกสิ่ง ให้สิ้นไปจากแผ่นดินโลก”
新标点和合本 - 耶和华说： “我必从地上除灭万类。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说： “我必从地面上彻底除灭万物。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华说： “我必从地面上彻底除灭万物。
当代译本 - 耶和华说： “我必毁灭地上的一切。
圣经新译本 - 耶和华说： “我必把万物从地上完全除灭。”
中文标准译本 - 耶和华宣告：我要把万物从地面上彻底清除。
现代标点和合本 - 耶和华说： “我必从地上除灭万类。
和合本（拼音版） - 耶和华说： “我必从地上除灭万类。
New International Version - “I will sweep away everything from the face of the earth,” declares the Lord.
New International Reader's Version - “I will sweep away everything from the face of the earth,” announces the Lord.
English Standard Version - “I will utterly sweep away everything from the face of the earth,” declares the Lord.
New Living Translation - “I will sweep away everything from the face of the earth,” says the Lord.
The Message - “I’m going to make a clean sweep of the earth, a thorough housecleaning.” God’s Decree.
Christian Standard Bible - I will completely sweep away everything from the face of the earth — this is the Lord’s declaration.
New American Standard Bible - “I will completely remove all things From the face of the earth,” declares the Lord.
New King James Version - “I will utterly consume everything From the face of the land,” Says the Lord;
Amplified Bible - “I will completely consume and sweep away all things From the face of the earth [in judgment],” says the Lord.
American Standard Version - I will utterly consume all things from off the face of the ground, saith Jehovah.
King James Version - I will utterly consume all things from off the land, saith the Lord.
New English Translation - “I will destroy everything from the face of the earth,” says the Lord.
World English Bible - I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says Yahweh.
新標點和合本 - 耶和華說：我必從地上除滅萬類。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「我必從地面上徹底除滅萬物。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「我必從地面上徹底除滅萬物。
當代譯本 - 耶和華說：「我必毀滅地上的一切。
聖經新譯本 - 耶和華說： “我必把萬物從地上完全除滅。”
呂振中譯本 - 永恆主發神諭說：『我必從地面上徹底掃滅一切。
中文標準譯本 - 耶和華宣告：我要把萬物從地面上徹底清除。
現代標點和合本 - 耶和華說：「我必從地上除滅萬類。
文理和合譯本 - 耶和華曰、我必盡滅萬類於地、
文理委辦譯本 - 我於斯土、必使百物殄絶、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我於斯地、必除滅萬類、
Nueva Versión Internacional - «Arrasaré por completo cuanto hay sobre la faz de la tierra —afirma el Señor—.
현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하셨다. “내가 지면에서 모든 것을 쓸어 버리겠다.
Новый Русский Перевод - – Я все смету с лица земли, – возвещает Господь. –
Восточный перевод - – Я погублю всё, что есть на земле, – возвещает Вечный. –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я погублю всё, что есть на земле, – возвещает Вечный. –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я погублю всё, что есть на земле, – возвещает Вечный. –
La Bible du Semeur 2015 - Je vais tout balayer ╵de la surface de la terre, l’Eternel le déclare.
リビングバイブル - 主はこう言う。「わたしは、おまえの国にあるものを一掃し、徹底的に滅ぼす。
Nova Versão Internacional - “Destruirei todas as coisas na face da terra”; palavra do Senhor.
Hoffnung für alle - »So spricht der Herr: Mit Stumpf und Stiel werde ich alles ausrotten, was auf der Erde lebt:
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Ta sẽ quét sạch mọi thứ trên mặt đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะกวาดล้างทุกสิ่ง ไปจากพื้นโลก” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น

交叉引用

เยเรมีย์ 24:8 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “แต่เราจะกระทำต่อเศเดคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ บรรดาผู้นำ ผู้ที่มีชีวิตเหลืออยู่ของเยรูซาเล็มในแผ่นดินนี้ และต่อบรรดาผู้ที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินอียิปต์ เหมือนกับมะเดื่อเน่า ที่เน่ามากจนรับประทานไม่ได้
เยเรมีย์ 24:9 - เราจะทำให้อาณาจักรทั้งปวงบนแผ่นดินโลกเห็นพวกเขาตกอยู่ในสภาพที่หวาดหวั่น เป็นที่ดูหมิ่น เป็นดั่งคำเปรียบเปรยในสุภาษิต เป็นที่หัวเราะเยาะ และเป็นคำสาปแช่งในทุกๆ แห่งที่เราขับไล่พวกเขาไป
เยเรมีย์ 24:10 - และเราจะให้พวกเขาเผชิญกับการสู้รบ ความอดอยาก และโรคระบาด จนกระทั่งพวกเขาพินาศไปจากแผ่นดินที่เรามอบให้แก่พวกเขาและบรรพบุรุษ”
เยเรมีย์ 6:8 - โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย จงรับคำเตือน มิฉะนั้นเราจะสะบัดหลังใส่เจ้า เราจะทำให้เจ้ากลายเป็นที่รกร้าง เป็นแผ่นดินที่ไม่มีผู้คนอาศัยอยู่”
เยเรมีย์ 6:9 - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ “ให้พวกเขารวบรวมชาวอิสราเอลที่ยังมีชีวิตเหลืออยู่ อย่าให้ขาดแม้คนเดียว เหมือนการเก็บผลจากเถาองุ่น จงตรวจดูทุกกิ่งก้านซ้ำอีก เหมือนผู้ที่กำลังเก็บผลองุ่น”
เยเรมีย์ 36:29 - และเจ้าจงพูดกับเยโฮยาคิมกษัตริย์แห่งยูดาห์ดังนี้ ‘พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า เจ้าได้เผาหนังสือม้วนนี้และพูดว่า “ทำไมเจ้าจึงเขียนในหนังสือว่า กษัตริย์แห่งบาบิโลนจะมาทำลายแผ่นดินนี้อย่างแน่นอน และจะกำจัดมนุษย์และสัตว์ออกไปจากแผ่นดิน”
เอเสเคียล 33:27 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า จงบอกพวกเขาดังนี้ “ตราบที่เรามีชีวิตอยู่ฉันใด บรรดาผู้ที่อยู่ในที่ร้างจะตายด้วยดาบ และใครก็ตามที่อยู่ในทุ่งโล่ง เราจะให้สัตว์ป่าขย้ำกิน และบรรดาผู้อยู่ในที่หลบภัยและในถ้ำก็จะตายด้วยโรคระบาด
เอเสเคียล 33:28 - และเราจะทำให้แผ่นดินวิบัติและเป็นที่รกร้าง และความยโสในพละกำลังจะจบสิ้นลง และเทือกเขาของอิสราเอลจะเป็นที่รกร้างจนไม่มีผู้ใดผ่านไป
เอเสเคียล 33:29 - แล้วพวกเขาจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้าเมื่อเราได้ทำให้แผ่นดินวิบัติและเป็นที่รกร้าง เพราะสิ่งอันน่ารังเกียจทั้งสิ้นที่พวกเขาทำ
ปฐมกาล 6:7 - ดังนั้นพระผู้เป็นเจ้าจึงกล่าวว่า “เราจะกวาดล้างมนุษย์ที่เราได้สร้าง ทั้งมนุษย์ สัตว์ สัตว์เลื้อยคลาน และนกในอากาศให้สิ้นไปจากแผ่นดินโลก เพราะเราเสียใจที่เราได้สร้างพวกเขาขึ้นมา”
2 พงศาวดาร 36:21 - เพื่อเป็นไปตามคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งผ่านเยเรมีย์ คือสะบาโตของแผ่นดินซึ่งยินดีที่ได้หยุดพักอย่างแท้จริง และตลอดเวลาที่แผ่นดินอยู่ในความวิบัติ แผ่นดินก็ได้หยุดพักจนครบตามกำหนด 70 ปี
อิสยาห์ 6:11 - ครั้นแล้วข้าพเจ้าพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า จะนานเพียงไร” พระองค์กล่าวว่า “จนกระทั่งเมืองพังทลาย ไร้ผู้อยู่อาศัย และบ้านถูกทิ้งร้าง และแผ่นดินพินาศ จนไม่เหลือแม้แต่ซาก
เยเรมีย์ 34:22 - พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า ดูเถิด เราจะบัญชาและนำพวกเขากลับมายังเมืองนี้ และพวกเขาจะโจมตีและยึดเมือง แล้วก็จะใช้ไฟเผาเมือง เราจะทำให้เมืองต่างๆ ของยูดาห์เป็นที่รกร้างปราศจากผู้อยู่อาศัย”
มีคาห์ 7:13 - แต่แผ่นดินโลกจะกลายเป็นที่รกร้าง เหตุเพราะผู้อยู่อาศัย เนื่องจากผลแห่งการกระทำของพวกเขา
2 พงศ์กษัตริย์ 22:16 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า ดูเถิด เราจะนำความวิบัติมาสู่สถานที่นี้และประชาชนในเมืองด้วย ตามคำที่กล่าวในหนังสือที่กษัตริย์แห่งยูดาห์อ่าน
2 พงศ์กษัตริย์ 22:17 - เพราะพวกเขาได้ทอดทิ้งเรา และได้เผาเครื่องหอมแก่ปวงเทพเจ้า และยั่วโทสะเราด้วยรูปเคารพที่สร้างด้วยมือของพวกเขา ฉะนั้นเราจึงกริ้วต่อบ้านเมืองนี้มาก และจะไม่อาจดับได้’

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “เราจะกวาดล้างทุกสิ่ง ให้สิ้นไปจากแผ่นดินโลก”
新标点和合本 - 耶和华说： “我必从地上除灭万类。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说： “我必从地面上彻底除灭万物。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华说： “我必从地面上彻底除灭万物。
当代译本 - 耶和华说： “我必毁灭地上的一切。
圣经新译本 - 耶和华说： “我必把万物从地上完全除灭。”
中文标准译本 - 耶和华宣告：我要把万物从地面上彻底清除。
现代标点和合本 - 耶和华说： “我必从地上除灭万类。
和合本（拼音版） - 耶和华说： “我必从地上除灭万类。
New International Version - “I will sweep away everything from the face of the earth,” declares the Lord.
New International Reader's Version - “I will sweep away everything from the face of the earth,” announces the Lord.
English Standard Version - “I will utterly sweep away everything from the face of the earth,” declares the Lord.
New Living Translation - “I will sweep away everything from the face of the earth,” says the Lord.
The Message - “I’m going to make a clean sweep of the earth, a thorough housecleaning.” God’s Decree.
Christian Standard Bible - I will completely sweep away everything from the face of the earth — this is the Lord’s declaration.
New American Standard Bible - “I will completely remove all things From the face of the earth,” declares the Lord.
New King James Version - “I will utterly consume everything From the face of the land,” Says the Lord;
Amplified Bible - “I will completely consume and sweep away all things From the face of the earth [in judgment],” says the Lord.
American Standard Version - I will utterly consume all things from off the face of the ground, saith Jehovah.
King James Version - I will utterly consume all things from off the land, saith the Lord.
New English Translation - “I will destroy everything from the face of the earth,” says the Lord.
World English Bible - I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says Yahweh.
新標點和合本 - 耶和華說：我必從地上除滅萬類。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「我必從地面上徹底除滅萬物。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「我必從地面上徹底除滅萬物。
當代譯本 - 耶和華說：「我必毀滅地上的一切。
聖經新譯本 - 耶和華說： “我必把萬物從地上完全除滅。”
呂振中譯本 - 永恆主發神諭說：『我必從地面上徹底掃滅一切。
中文標準譯本 - 耶和華宣告：我要把萬物從地面上徹底清除。
現代標點和合本 - 耶和華說：「我必從地上除滅萬類。
文理和合譯本 - 耶和華曰、我必盡滅萬類於地、
文理委辦譯本 - 我於斯土、必使百物殄絶、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我於斯地、必除滅萬類、
Nueva Versión Internacional - «Arrasaré por completo cuanto hay sobre la faz de la tierra —afirma el Señor—.
현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하셨다. “내가 지면에서 모든 것을 쓸어 버리겠다.
Новый Русский Перевод - – Я все смету с лица земли, – возвещает Господь. –
Восточный перевод - – Я погублю всё, что есть на земле, – возвещает Вечный. –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я погублю всё, что есть на земле, – возвещает Вечный. –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я погублю всё, что есть на земле, – возвещает Вечный. –
La Bible du Semeur 2015 - Je vais tout balayer ╵de la surface de la terre, l’Eternel le déclare.
リビングバイブル - 主はこう言う。「わたしは、おまえの国にあるものを一掃し、徹底的に滅ぼす。
Nova Versão Internacional - “Destruirei todas as coisas na face da terra”; palavra do Senhor.
Hoffnung für alle - »So spricht der Herr: Mit Stumpf und Stiel werde ich alles ausrotten, was auf der Erde lebt:
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Ta sẽ quét sạch mọi thứ trên mặt đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะกวาดล้างทุกสิ่ง ไปจากพื้นโลก” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น

เยเรมีย์ 24:8 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “แต่เราจะกระทำต่อเศเดคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ บรรดาผู้นำ ผู้ที่มีชีวิตเหลืออยู่ของเยรูซาเล็มในแผ่นดินนี้ และต่อบรรดาผู้ที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินอียิปต์ เหมือนกับมะเดื่อเน่า ที่เน่ามากจนรับประทานไม่ได้
เยเรมีย์ 24:9 - เราจะทำให้อาณาจักรทั้งปวงบนแผ่นดินโลกเห็นพวกเขาตกอยู่ในสภาพที่หวาดหวั่น เป็นที่ดูหมิ่น เป็นดั่งคำเปรียบเปรยในสุภาษิต เป็นที่หัวเราะเยาะ และเป็นคำสาปแช่งในทุกๆ แห่งที่เราขับไล่พวกเขาไป
เยเรมีย์ 24:10 - และเราจะให้พวกเขาเผชิญกับการสู้รบ ความอดอยาก และโรคระบาด จนกระทั่งพวกเขาพินาศไปจากแผ่นดินที่เรามอบให้แก่พวกเขาและบรรพบุรุษ”
เยเรมีย์ 6:8 - โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย จงรับคำเตือน มิฉะนั้นเราจะสะบัดหลังใส่เจ้า เราจะทำให้เจ้ากลายเป็นที่รกร้าง เป็นแผ่นดินที่ไม่มีผู้คนอาศัยอยู่”
เยเรมีย์ 6:9 - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ “ให้พวกเขารวบรวมชาวอิสราเอลที่ยังมีชีวิตเหลืออยู่ อย่าให้ขาดแม้คนเดียว เหมือนการเก็บผลจากเถาองุ่น จงตรวจดูทุกกิ่งก้านซ้ำอีก เหมือนผู้ที่กำลังเก็บผลองุ่น”
เยเรมีย์ 36:29 - และเจ้าจงพูดกับเยโฮยาคิมกษัตริย์แห่งยูดาห์ดังนี้ ‘พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า เจ้าได้เผาหนังสือม้วนนี้และพูดว่า “ทำไมเจ้าจึงเขียนในหนังสือว่า กษัตริย์แห่งบาบิโลนจะมาทำลายแผ่นดินนี้อย่างแน่นอน และจะกำจัดมนุษย์และสัตว์ออกไปจากแผ่นดิน”
เอเสเคียล 33:27 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า จงบอกพวกเขาดังนี้ “ตราบที่เรามีชีวิตอยู่ฉันใด บรรดาผู้ที่อยู่ในที่ร้างจะตายด้วยดาบ และใครก็ตามที่อยู่ในทุ่งโล่ง เราจะให้สัตว์ป่าขย้ำกิน และบรรดาผู้อยู่ในที่หลบภัยและในถ้ำก็จะตายด้วยโรคระบาด
เอเสเคียล 33:28 - และเราจะทำให้แผ่นดินวิบัติและเป็นที่รกร้าง และความยโสในพละกำลังจะจบสิ้นลง และเทือกเขาของอิสราเอลจะเป็นที่รกร้างจนไม่มีผู้ใดผ่านไป
เอเสเคียล 33:29 - แล้วพวกเขาจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้าเมื่อเราได้ทำให้แผ่นดินวิบัติและเป็นที่รกร้าง เพราะสิ่งอันน่ารังเกียจทั้งสิ้นที่พวกเขาทำ
ปฐมกาล 6:7 - ดังนั้นพระผู้เป็นเจ้าจึงกล่าวว่า “เราจะกวาดล้างมนุษย์ที่เราได้สร้าง ทั้งมนุษย์ สัตว์ สัตว์เลื้อยคลาน และนกในอากาศให้สิ้นไปจากแผ่นดินโลก เพราะเราเสียใจที่เราได้สร้างพวกเขาขึ้นมา”
2 พงศาวดาร 36:21 - เพื่อเป็นไปตามคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งผ่านเยเรมีย์ คือสะบาโตของแผ่นดินซึ่งยินดีที่ได้หยุดพักอย่างแท้จริง และตลอดเวลาที่แผ่นดินอยู่ในความวิบัติ แผ่นดินก็ได้หยุดพักจนครบตามกำหนด 70 ปี
อิสยาห์ 6:11 - ครั้นแล้วข้าพเจ้าพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า จะนานเพียงไร” พระองค์กล่าวว่า “จนกระทั่งเมืองพังทลาย ไร้ผู้อยู่อาศัย และบ้านถูกทิ้งร้าง และแผ่นดินพินาศ จนไม่เหลือแม้แต่ซาก
เยเรมีย์ 34:22 - พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า ดูเถิด เราจะบัญชาและนำพวกเขากลับมายังเมืองนี้ และพวกเขาจะโจมตีและยึดเมือง แล้วก็จะใช้ไฟเผาเมือง เราจะทำให้เมืองต่างๆ ของยูดาห์เป็นที่รกร้างปราศจากผู้อยู่อาศัย”
มีคาห์ 7:13 - แต่แผ่นดินโลกจะกลายเป็นที่รกร้าง เหตุเพราะผู้อยู่อาศัย เนื่องจากผลแห่งการกระทำของพวกเขา
2 พงศ์กษัตริย์ 22:16 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า ดูเถิด เราจะนำความวิบัติมาสู่สถานที่นี้และประชาชนในเมืองด้วย ตามคำที่กล่าวในหนังสือที่กษัตริย์แห่งยูดาห์อ่าน
2 พงศ์กษัตริย์ 22:17 - เพราะพวกเขาได้ทอดทิ้งเรา และได้เผาเครื่องหอมแก่ปวงเทพเจ้า และยั่วโทสะเราด้วยรูปเคารพที่สร้างด้วยมือของพวกเขา ฉะนั้นเราจึงกริ้วต่อบ้านเมืองนี้มาก และจะไม่อาจดับได้’