Zephaniah 1:2 I will utterly consume all things from off the land, saith the Lord.

1:2 KJV

逐节对照

King James Version - I will utterly consume all things from off the land, saith the Lord.
新标点和合本 - 耶和华说： “我必从地上除灭万类。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说： “我必从地面上彻底除灭万物。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华说： “我必从地面上彻底除灭万物。
当代译本 - 耶和华说： “我必毁灭地上的一切。
圣经新译本 - 耶和华说： “我必把万物从地上完全除灭。”
中文标准译本 - 耶和华宣告：我要把万物从地面上彻底清除。
现代标点和合本 - 耶和华说： “我必从地上除灭万类。
和合本（拼音版） - 耶和华说： “我必从地上除灭万类。
New International Version - “I will sweep away everything from the face of the earth,” declares the Lord.
New International Reader's Version - “I will sweep away everything from the face of the earth,” announces the Lord.
English Standard Version - “I will utterly sweep away everything from the face of the earth,” declares the Lord.
New Living Translation - “I will sweep away everything from the face of the earth,” says the Lord.
The Message - “I’m going to make a clean sweep of the earth, a thorough housecleaning.” God’s Decree.
Christian Standard Bible - I will completely sweep away everything from the face of the earth — this is the Lord’s declaration.
New American Standard Bible - “I will completely remove all things From the face of the earth,” declares the Lord.
New King James Version - “I will utterly consume everything From the face of the land,” Says the Lord;
Amplified Bible - “I will completely consume and sweep away all things From the face of the earth [in judgment],” says the Lord.
American Standard Version - I will utterly consume all things from off the face of the ground, saith Jehovah.
New English Translation - “I will destroy everything from the face of the earth,” says the Lord.
World English Bible - I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says Yahweh.
新標點和合本 - 耶和華說：我必從地上除滅萬類。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「我必從地面上徹底除滅萬物。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「我必從地面上徹底除滅萬物。
當代譯本 - 耶和華說：「我必毀滅地上的一切。
聖經新譯本 - 耶和華說： “我必把萬物從地上完全除滅。”
呂振中譯本 - 永恆主發神諭說：『我必從地面上徹底掃滅一切。
中文標準譯本 - 耶和華宣告：我要把萬物從地面上徹底清除。
現代標點和合本 - 耶和華說：「我必從地上除滅萬類。
文理和合譯本 - 耶和華曰、我必盡滅萬類於地、
文理委辦譯本 - 我於斯土、必使百物殄絶、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我於斯地、必除滅萬類、
Nueva Versión Internacional - «Arrasaré por completo cuanto hay sobre la faz de la tierra —afirma el Señor—.
현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하셨다. “내가 지면에서 모든 것을 쓸어 버리겠다.
Новый Русский Перевод - – Я все смету с лица земли, – возвещает Господь. –
Восточный перевод - – Я погублю всё, что есть на земле, – возвещает Вечный. –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я погублю всё, что есть на земле, – возвещает Вечный. –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я погублю всё, что есть на земле, – возвещает Вечный. –
La Bible du Semeur 2015 - Je vais tout balayer ╵de la surface de la terre, l’Eternel le déclare.
リビングバイブル - 主はこう言う。「わたしは、おまえの国にあるものを一掃し、徹底的に滅ぼす。
Nova Versão Internacional - “Destruirei todas as coisas na face da terra”; palavra do Senhor.
Hoffnung für alle - »So spricht der Herr: Mit Stumpf und Stiel werde ich alles ausrotten, was auf der Erde lebt:
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Ta sẽ quét sạch mọi thứ trên mặt đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะกวาดล้างทุกสิ่ง ไปจากพื้นโลก” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “เราจะกวาดล้างทุกสิ่ง ให้สิ้นไปจากแผ่นดินโลก”

交叉引用

Jeremiah 24:8 - And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus saith the Lord, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt:
Jeremiah 24:9 - And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.
Jeremiah 24:10 - And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.
Jeremiah 6:8 - Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.
Jeremiah 6:9 - Thus saith the Lord of hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets.
Jeremiah 36:29 - And thou shalt say to Jehoiakim king of Judah, Thus saith the Lord; Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast?
Ezekiel 33:27 - Say thou thus unto them, Thus saith the Lord God; As I live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence.
Ezekiel 33:28 - For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through.
Ezekiel 33:29 - Then shall they know that I am the Lord, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed.
Genesis 6:7 - And the Lord said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.
2 Chronicles 36:21 - To fulfil the word of the Lord by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.
Isaiah 6:11 - Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
Jeremiah 34:22 - Behold, I will command, saith the Lord, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant.
Micah 7:13 - Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
2 Kings 22:16 - Thus saith the Lord, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the words of the book which the king of Judah hath read:
2 Kings 22:17 - Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.

逐节对照

交叉引用

King James Version - I will utterly consume all things from off the land, saith the Lord.
新标点和合本 - 耶和华说： “我必从地上除灭万类。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说： “我必从地面上彻底除灭万物。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华说： “我必从地面上彻底除灭万物。
当代译本 - 耶和华说： “我必毁灭地上的一切。
圣经新译本 - 耶和华说： “我必把万物从地上完全除灭。”
中文标准译本 - 耶和华宣告：我要把万物从地面上彻底清除。
现代标点和合本 - 耶和华说： “我必从地上除灭万类。
和合本（拼音版） - 耶和华说： “我必从地上除灭万类。
New International Version - “I will sweep away everything from the face of the earth,” declares the Lord.
New International Reader's Version - “I will sweep away everything from the face of the earth,” announces the Lord.
English Standard Version - “I will utterly sweep away everything from the face of the earth,” declares the Lord.
New Living Translation - “I will sweep away everything from the face of the earth,” says the Lord.
The Message - “I’m going to make a clean sweep of the earth, a thorough housecleaning.” God’s Decree.
Christian Standard Bible - I will completely sweep away everything from the face of the earth — this is the Lord’s declaration.
New American Standard Bible - “I will completely remove all things From the face of the earth,” declares the Lord.
New King James Version - “I will utterly consume everything From the face of the land,” Says the Lord;
Amplified Bible - “I will completely consume and sweep away all things From the face of the earth [in judgment],” says the Lord.
American Standard Version - I will utterly consume all things from off the face of the ground, saith Jehovah.
New English Translation - “I will destroy everything from the face of the earth,” says the Lord.
World English Bible - I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says Yahweh.
新標點和合本 - 耶和華說：我必從地上除滅萬類。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「我必從地面上徹底除滅萬物。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「我必從地面上徹底除滅萬物。
當代譯本 - 耶和華說：「我必毀滅地上的一切。
聖經新譯本 - 耶和華說： “我必把萬物從地上完全除滅。”
呂振中譯本 - 永恆主發神諭說：『我必從地面上徹底掃滅一切。
中文標準譯本 - 耶和華宣告：我要把萬物從地面上徹底清除。
現代標點和合本 - 耶和華說：「我必從地上除滅萬類。
文理和合譯本 - 耶和華曰、我必盡滅萬類於地、
文理委辦譯本 - 我於斯土、必使百物殄絶、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我於斯地、必除滅萬類、
Nueva Versión Internacional - «Arrasaré por completo cuanto hay sobre la faz de la tierra —afirma el Señor—.
현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하셨다. “내가 지면에서 모든 것을 쓸어 버리겠다.
Новый Русский Перевод - – Я все смету с лица земли, – возвещает Господь. –
Восточный перевод - – Я погублю всё, что есть на земле, – возвещает Вечный. –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я погублю всё, что есть на земле, – возвещает Вечный. –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я погублю всё, что есть на земле, – возвещает Вечный. –
La Bible du Semeur 2015 - Je vais tout balayer ╵de la surface de la terre, l’Eternel le déclare.
リビングバイブル - 主はこう言う。「わたしは、おまえの国にあるものを一掃し、徹底的に滅ぼす。
Nova Versão Internacional - “Destruirei todas as coisas na face da terra”; palavra do Senhor.
Hoffnung für alle - »So spricht der Herr: Mit Stumpf und Stiel werde ich alles ausrotten, was auf der Erde lebt:
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Ta sẽ quét sạch mọi thứ trên mặt đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะกวาดล้างทุกสิ่ง ไปจากพื้นโลก” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “เราจะกวาดล้างทุกสิ่ง ให้สิ้นไปจากแผ่นดินโลก”

Jeremiah 24:8 - And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus saith the Lord, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt:
Jeremiah 24:9 - And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.
Jeremiah 24:10 - And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.
Jeremiah 6:8 - Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.
Jeremiah 6:9 - Thus saith the Lord of hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets.
Jeremiah 36:29 - And thou shalt say to Jehoiakim king of Judah, Thus saith the Lord; Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast?
Ezekiel 33:27 - Say thou thus unto them, Thus saith the Lord God; As I live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence.
Ezekiel 33:28 - For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through.
Ezekiel 33:29 - Then shall they know that I am the Lord, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed.
Genesis 6:7 - And the Lord said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.
2 Chronicles 36:21 - To fulfil the word of the Lord by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.
Isaiah 6:11 - Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
Jeremiah 34:22 - Behold, I will command, saith the Lord, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant.
Micah 7:13 - Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
2 Kings 22:16 - Thus saith the Lord, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the words of the book which the king of Judah hath read:
2 Kings 22:17 - Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.