逐节对照
- 环球圣经译本 - 是号角吹响的日子， 要攻打坚固的城垒， 进击高耸的塔楼。
- 新标点和合本 - 是吹角呐喊的日子， 要攻击坚固城和高大的城楼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 是吹角呐喊的日子， 要攻击坚固的城， 攻击高大的城楼。
- 和合本2010（神版-简体） - 是吹角呐喊的日子， 要攻击坚固的城， 攻击高大的城楼。
- 当代译本 - 是吹号呐喊、 攻打坚城高垒的日子。
- 圣经新译本 - 是吹号吶喊， 要攻打坚城， 进击高耸城楼的日子。
- 中文标准译本 - 是吹号呐喊的日子， 要攻打坚固的城和高大的城楼。
- 现代标点和合本 - 是吹角呐喊的日子， 要攻击坚固城和高大的城楼。
- 和合本（拼音版） - 是吹角呐喊的日子， 要攻击坚固城和高大的城楼。
- New International Version - a day of trumpet and battle cry against the fortified cities and against the corner towers.
- New International Reader's Version - Trumpet blasts and battle cries will be heard. Soldiers will attack cities that have forts and corner towers.
- English Standard Version - a day of trumpet blast and battle cry against the fortified cities and against the lofty battlements.
- New Living Translation - a day of trumpet calls and battle cries. Down go the walled cities and the strongest battlements!
- Christian Standard Bible - a day of ram’s horn and battle cry against the fortified cities, and against the high corner towers.
- New American Standard Bible - A day of trumpet and battle cry Against the fortified cities And the high corner towers.
- New King James Version - A day of trumpet and alarm Against the fortified cities And against the high towers.
- Amplified Bible - A day of trumpet and the battle cry [of invaders] Against the fortified cities And against the high corner towers (battlements).
- American Standard Version - a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.
- King James Version - A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
- New English Translation - a day of trumpet blasts and battle cries. Judgment will fall on the fortified cities and the high corner towers.
- World English Bible - a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.
- 新標點和合本 - 是吹角吶喊的日子， 要攻擊堅固城和高大的城樓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 是吹角吶喊的日子， 要攻擊堅固的城， 攻擊高大的城樓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 是吹角吶喊的日子， 要攻擊堅固的城， 攻擊高大的城樓。
- 當代譯本 - 是吹號吶喊、 攻打堅城高壘的日子。
- 環球聖經譯本 - 是號角吹響的日子， 要攻打堅固的城壘， 進擊高聳的塔樓。
- 聖經新譯本 - 是吹號吶喊， 要攻打堅城， 進擊高聳城樓的日子。
- 呂振中譯本 - 是吹號角吶喊的日子， 要攻擊有堡壘的城， 攻擊高聳的城角樓。
- 中文標準譯本 - 是吹號吶喊的日子， 要攻打堅固的城和高大的城樓。
- 現代標點和合本 - 是吹角呐喊的日子， 要攻擊堅固城和高大的城樓。
- 文理和合譯本 - 吹角告警之日、將攻堅城高堞、
- 文理委辦譯本 - 是日有人吹角戰鬥、以攻城垣、以擊堞樓、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是日敵人吹角諠譁、以攻鞏固之城垣、崇高之堞樓、 或作吹角諠譁攻擊堅城高樓之日
- Nueva Versión Internacional - día de trompeta y grito de batalla contra las ciudades fortificadas, contra los altos bastiones.
- 현대인의 성경 - 나팔을 불어 경고하고 요새와 망대를 공격하는 날이다.
- Новый Русский Перевод - днем звука рога и клича к битве против укрепленных городов и высоких башен.
- Восточный перевод - днём трубного зова и клича к битве против укреплённых городов и высоких башен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - днём трубного зова и клича к битве против укреплённых городов и высоких башен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - днём трубного зова и клича к битве против укреплённых городов и высоких башен.
- La Bible du Semeur 2015 - jour où retentiront ╵la sonnerie du cor ╵et des clameurs de guerre contre les villes fortes et les hautes tours d’angle.
- リビングバイブル - 角笛が吹き鳴らされ、ときの声が上がる。 城壁で囲まれた町と、最も強固な胸壁が崩れ落ちる。
- Nova Versão Internacional - dia de toques de trombeta e gritos de guerra contra as cidades fortificadas e contra as torres elevadas.
- Hoffnung für alle - An diesem Tag erfüllen Kampfgeschrei und der Schall von Hörnern die Luft: Man bläst zum Sturm auf die Städte mit ihren hohen Mauern und Türmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - đó là ngày tiếng kèn và tiếng hô tấn công. Đổ sập các thành kiên cố và tháp canh cao vút!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันแห่งเสียงแตรและเสียงโห่ร้องออกศึก สู้รบกับเมืองป้อมปราการ และกับหอคอยทุกมุมเมือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันแห่งแตรงอนและเสียงเตือนศึก ซึ่งต่อต้านเมืองต่างๆ ที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่ง และต่อต้านหอคอยสูง
- Thai KJV - เป็นวันที่มีเสียงแตรและวันโห่ร้องต่อเมืองทั้งหลายที่มีสันปราการและต่อป้อมสูง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จะเป็นวันที่เสียงแตรดังกระหึ่มและเสียงร้องทำศึกเข้าประจันบานกับเมืองต่างๆที่มีกำแพงแน่นหนาและหอคอยที่สูงชัน
- onav - يَوْمُ دَوِيِّ بُوقٍ وَصَيْحَةِ قِتَالٍ ضِدَّ الْمُدُنِ الْحَصِينَةِ وَالْبُرُوجِ الشَّامِخَةِ.
交叉引用
- 诗篇 48:12 - 你们当绕行锡安一圈， 数点她的城楼，
- 诗篇 48:13 - 留意她的外墙， 察看她的城堡， 好对后代述说。
- 哈巴谷书 1:6 - 我现在就要兴起迦勒底人， 那残暴凶狠之民， 他们将横行遍地， 霸占不属自己的地域。
- 哈巴谷书 1:7 - 他们狰狞可怖， 自定法律，以自己为尊。
- 哈巴谷书 1:8 - 他们的马比豹子更快， 比夜间的豺狼更凶。 他们的战马能远征， 奔驰如飞鹰扑食；
- 哈巴谷书 1:9 - 都为施暴而来， 他们的脸全都向前， 聚集战俘多如尘沙。
- 哈巴谷书 1:10 - 他们嘲弄列王， 讥笑统治者， 嗤笑每座城堡， 筑起土垒就能攻取。
- 以赛亚书 32:14 - 因为，城堡被撇弃， 热闹的城市被离弃， 山冈和守望楼沦为洞穴，直到永远， 成为野驴的乐园、羊群的草场。
- 何西阿书 5:8 - “你们要在基比亚吹角， 在拉玛鸣号， 在伯亚文大声喊叫： ‘便雅悯啊，敌人就在你背后！’
- 哈巴谷书 3:6 - 他站立，震撼大地； 他观看，惊震列国！ 恒久的山脉崩裂， 悠久的冈陵夷平， 他的道路却长存！
- 以赛亚书 59:10 - 我们沿墙摸索，有如盲人， 我们摸索，如同没有眼睛的人， 我们在正午绊跌，仿佛在黄昏； 在肥壮的人中，我们好像死人。
- 耶利米书 6:1 - “便雅悯人啊，赶快从耶路撒冷里逃出来！ 你们要在提哥亚吹响号角， 在葡萄园镇升起烽火， 因为灾祸和大毁灭，正从北方张望。
- 耶利米书 8:16 - 从但那里传来马的喷气声， 在壮马的嘶鸣声中，全地都震动了， 因为他们要来吞灭这地和其上的一切， 吞灭这城和其中的居民。
- 阿摩司书 3:6 - 号角如果在城中吹起， 居民怎会不颤抖？ 灾祸如果临到城中， 怎会不是耶和华所做？
- 耶利米书 4:19 - 我的心肠，我的肺腑啊，我绞痛难耐！ 我心中的痛苦啊，我的心在我里面翻腾， 我不能沉默不语， 因为我听见了号角声， 听见了战争的呐喊。
- 耶利米书 4:20 - 毁灭的消息频传， 因为全国尽都毁坏； 我的帐篷忽然毁坏， 我的幔子倾刻破裂。
- 何西阿书 8:1 - “吹起号角吧！ 敌人如鹰一般攻击耶和华的家； 因为这民违背我的约， 触犯我的律法。
- 以赛亚书 2:12 - 因为万军之耶和华定了一日 对付所有骄矜高傲的人， 所有被高举的人—他们要伏低！
- 以赛亚书 2:13 - 对付所有高耸挺拔的黎巴嫩雪松、 所有巴珊橡树；
- 以赛亚书 2:14 - 对付所有高山、 所有峻岭；
- 以赛亚书 2:15 - 对付所有高塔、 所有坚固城墙；