逐节对照
- 當代譯本 - 是吹號吶喊、 攻打堅城高壘的日子。
- 新标点和合本 - 是吹角呐喊的日子， 要攻击坚固城和高大的城楼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 是吹角呐喊的日子， 要攻击坚固的城， 攻击高大的城楼。
- 和合本2010（神版-简体） - 是吹角呐喊的日子， 要攻击坚固的城， 攻击高大的城楼。
- 当代译本 - 是吹号呐喊、 攻打坚城高垒的日子。
- 圣经新译本 - 是吹号吶喊， 要攻打坚城， 进击高耸城楼的日子。
- 中文标准译本 - 是吹号呐喊的日子， 要攻打坚固的城和高大的城楼。
- 现代标点和合本 - 是吹角呐喊的日子， 要攻击坚固城和高大的城楼。
- 和合本（拼音版） - 是吹角呐喊的日子， 要攻击坚固城和高大的城楼。
- New International Version - a day of trumpet and battle cry against the fortified cities and against the corner towers.
- New International Reader's Version - Trumpet blasts and battle cries will be heard. Soldiers will attack cities that have forts and corner towers.
- English Standard Version - a day of trumpet blast and battle cry against the fortified cities and against the lofty battlements.
- New Living Translation - a day of trumpet calls and battle cries. Down go the walled cities and the strongest battlements!
- Christian Standard Bible - a day of ram’s horn and battle cry against the fortified cities, and against the high corner towers.
- New American Standard Bible - A day of trumpet and battle cry Against the fortified cities And the high corner towers.
- New King James Version - A day of trumpet and alarm Against the fortified cities And against the high towers.
- Amplified Bible - A day of trumpet and the battle cry [of invaders] Against the fortified cities And against the high corner towers (battlements).
- American Standard Version - a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.
- King James Version - A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
- New English Translation - a day of trumpet blasts and battle cries. Judgment will fall on the fortified cities and the high corner towers.
- World English Bible - a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.
- 新標點和合本 - 是吹角吶喊的日子， 要攻擊堅固城和高大的城樓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 是吹角吶喊的日子， 要攻擊堅固的城， 攻擊高大的城樓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 是吹角吶喊的日子， 要攻擊堅固的城， 攻擊高大的城樓。
- 聖經新譯本 - 是吹號吶喊， 要攻打堅城， 進擊高聳城樓的日子。
- 呂振中譯本 - 是吹號角吶喊的日子， 要攻擊有堡壘的城， 攻擊高聳的城角樓。
- 中文標準譯本 - 是吹號呐喊的日子， 要攻打堅固的城和高大的城樓。
- 現代標點和合本 - 是吹角呐喊的日子， 要攻擊堅固城和高大的城樓。
- 文理和合譯本 - 吹角告警之日、將攻堅城高堞、
- 文理委辦譯本 - 是日有人吹角戰鬥、以攻城垣、以擊堞樓、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是日敵人吹角諠譁、以攻鞏固之城垣、崇高之堞樓、 或作吹角諠譁攻擊堅城高樓之日
- Nueva Versión Internacional - día de trompeta y grito de batalla contra las ciudades fortificadas, contra los altos bastiones.
- 현대인의 성경 - 나팔을 불어 경고하고 요새와 망대를 공격하는 날이다.
- Новый Русский Перевод - днем звука рога и клича к битве против укрепленных городов и высоких башен.
- Восточный перевод - днём трубного зова и клича к битве против укреплённых городов и высоких башен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - днём трубного зова и клича к битве против укреплённых городов и высоких башен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - днём трубного зова и клича к битве против укреплённых городов и высоких башен.
- La Bible du Semeur 2015 - jour où retentiront ╵la sonnerie du cor ╵et des clameurs de guerre contre les villes fortes et les hautes tours d’angle.
- リビングバイブル - 角笛が吹き鳴らされ、ときの声が上がる。 城壁で囲まれた町と、最も強固な胸壁が崩れ落ちる。
- Nova Versão Internacional - dia de toques de trombeta e gritos de guerra contra as cidades fortificadas e contra as torres elevadas.
- Hoffnung für alle - An diesem Tag erfüllen Kampfgeschrei und der Schall von Hörnern die Luft: Man bläst zum Sturm auf die Städte mit ihren hohen Mauern und Türmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - đó là ngày tiếng kèn và tiếng hô tấn công. Đổ sập các thành kiên cố và tháp canh cao vút!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันแห่งเสียงแตรและเสียงโห่ร้องออกศึก สู้รบกับเมืองป้อมปราการ และกับหอคอยทุกมุมเมือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันแห่งแตรงอนและเสียงเตือนศึก ซึ่งต่อต้านเมืองต่างๆ ที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่ง และต่อต้านหอคอยสูง
交叉引用
- 詩篇 48:12 - 你們要圍繞錫安數點她的城樓，
- 詩篇 48:13 - 留意她的城牆， 觀看她的殿宇， 好告訴子孫後代。
- 哈巴谷書 1:6 - 我要使兇殘、暴虐的迦勒底人興起。 他們要席捲天下， 強佔別人的家園。
- 哈巴谷書 1:7 - 他們任意妄為， 令人膽戰心驚。
- 哈巴谷書 1:8 - 「他們的馬比豹子還快， 比夜間的豺狼還猛。 他們的騎兵從遠方飛馳而來， 如鷹撲食。
- 哈巴谷書 1:9 - 他們殘暴成性， 像狂風一樣撲來， 抓獲的俘虜多如塵沙。
- 哈巴谷書 1:10 - 他們嘲笑君王，譏諷首領， 對一切堅城嗤之以鼻， 修築高臺將其攻取。
- 以賽亞書 32:14 - 王宮必被遺棄， 繁榮的城邑必荒蕪， 山岡和瞭望塔必永遠荒廢， 成為野驢的樂園、羊群的草場。
- 何西阿書 5:8 - 耶和華說： 「要在基比亞吹角， 在拉瑪鳴號， 在伯·亞文吶喊， 便雅憫啊，敵人就在你身後！
- 哈巴谷書 3:6 - 祂停下，大地就震動； 祂觀看，萬民就戰慄。 古老的山嶽崩裂， 遠古的丘陵塌陷， 但祂的作為永遠不變。
- 以賽亞書 59:10 - 我們像盲人一樣沿牆摸索， 像無眼睛的人一樣探路。 我們在中午也跌跌撞撞， 如同走在晚上。 我們在強壯人當中如同死人。
- 耶利米書 6:1 - 「便雅憫人啊，你們要逃離耶路撒冷！ 你們要在提哥亞吹響號角， 在伯·哈基琳發出警報， 因為有大災難從北方逼近。
- 耶利米書 8:16 - 「從但傳來敵人戰馬的鼻息聲， 他們的駿馬嘶鳴，震動大地。 他們要來吞滅這片土地和地上的一切、城邑和居民。
- 阿摩司書 3:6 - 若城中響起號角， 居民豈不恐懼顫抖？ 若災禍降臨城中， 豈不是耶和華的作為？
- 耶利米書 4:19 - 我的心啊，我的心啊！ 我傷心欲絕，煩躁不安。 我無法保持緘默， 因為我聽見了號角聲和戰爭的吶喊。
- 耶利米書 4:20 - 惡訊頻傳，山河破碎， 我的帳篷忽然倒塌， 幔子頃刻破裂。
- 何西阿書 8:1 - 「吹響號角警告眾人吧！ 敵人要如鷹撲向耶和華的家， 因為百姓背棄我的約， 違背我的律法。
- 以賽亞書 2:12 - 因為萬軍之耶和華已定了日子， 要懲罰一切狂妄自大的人， 要懲罰一切高傲的人， 他們必受羞辱；
- 以賽亞書 2:13 - 祂必毀滅黎巴嫩高大的香柏樹， 毀滅巴珊的橡樹，
- 以賽亞書 2:14 - 毀滅一切崇山峻嶺，
- 以賽亞書 2:15 - 毀滅所有高聳的城樓， 毀滅所有堅固的城牆，