逐节对照
- 呂振中譯本 - 臼狀窪地的居民哪，哀號哦！ 因為 迦南 的商民都完啦； 凡運銀子買賣的都被剪除。
- 新标点和合本 - 玛革提施的居民哪，你们要哀号， 因为迦南的商民都灭亡了！ 凡搬运银子的都被剪除。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 玛革提施的居民哪，你们要哀号， 因为所有的商人 都灭亡了， 满载银子的人都被剪除。
- 和合本2010（神版-简体） - 玛革提施的居民哪，你们要哀号， 因为所有的商人 都灭亡了， 满载银子的人都被剪除。
- 当代译本 - 市场区的居民啊，哀哭吧！ 因为所有的商人必灭亡， 所有做买卖的必被铲除。
- 圣经新译本 - 玛革提施的居民哪！你们要哀号， 因为所有的商人都灭亡了； 所有称银子的都被剪除了。
- 中文标准译本 - 玛革提施的居民哪，哀号吧！ 所有的迦南商人都灭亡了， 所有称量银子的人都被剪除了。
- 现代标点和合本 - 玛革提施的居民哪，你们要哀号！ 因为迦南的商民都灭亡了， 凡搬运银子的都被剪除。
- 和合本（拼音版） - 玛革提施的居民哪，你们要哀号， 因为迦南的商民都灭亡了， 凡搬运银子的都被剪除。
- New International Version - Wail, you who live in the market district ; all your merchants will be wiped out, all who trade with silver will be destroyed.
- New International Reader's Version - Cry out, you who live in the market places. All your merchants will be wiped out. Those who trade in silver will be destroyed.
- English Standard Version - Wail, O inhabitants of the Mortar! For all the traders are no more; all who weigh out silver are cut off.
- New Living Translation - Wail in sorrow, all you who live in the market area, for all the merchants and traders will be destroyed.
- Christian Standard Bible - Wail, you residents of the Hollow, for all the merchants will be silenced; all those loaded with silver will be cut off.
- New American Standard Bible - Wail, you inhabitants of the Mortar, Because all the people of Canaan will be destroyed; All who weigh out silver will be eliminated.
- New King James Version - Wail, you inhabitants of Maktesh! For all the merchant people are cut down; All those who handle money are cut off.
- Amplified Bible - Wail [in anguish], you inhabitants of the Mortar (Valley of Siloam), For all the merchants of Canaan will be silenced and destroyed; All who weigh out silver will be cut off.
- American Standard Version - Wail, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are undone; all they that were laden with silver are cut off.
- King James Version - Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.
- New English Translation - Wail, you who live in the market district, for all the merchants will disappear and those who count money will be removed.
- World English Bible - Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were loaded with silver are cut off.
- 新標點和合本 - 瑪革提施的居民哪，你們要哀號， 因為迦南的商民都滅亡了！ 凡搬運銀子的都被剪除。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 瑪革提施的居民哪，你們要哀號， 因為所有的商人 都滅亡了， 滿載銀子的人都被剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 瑪革提施的居民哪，你們要哀號， 因為所有的商人 都滅亡了， 滿載銀子的人都被剪除。
- 當代譯本 - 市場區的居民啊，哀哭吧！ 因為所有的商人必滅亡， 所有做買賣的必被剷除。
- 聖經新譯本 - 瑪革提施的居民哪！你們要哀號， 因為所有的商人都滅亡了； 所有稱銀子的都被剪除了。
- 中文標準譯本 - 瑪革提施的居民哪，哀號吧！ 所有的迦南商人都滅亡了， 所有稱量銀子的人都被剪除了。
- 現代標點和合本 - 瑪革提施的居民哪，你們要哀號！ 因為迦南的商民都滅亡了， 凡搬運銀子的都被剪除。
- 文理和合譯本 - 瑪革提施居民歟、爾其號咷、因貿易者敗亡、運銀者見絕矣、
- 文理委辦譯本 - 抹鐵居民、無不哀泣、以商旅殄滅、富室殞亡也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪革提施 居民歟、爾曹當哀哭、因一切貿易者、 一切貿易者原文作一切迦南民 俱已滅亡、凡運銀者、悉已翦滅、
- Nueva Versión Internacional - »¡Giman, habitantes del Barrio del Mercado! Aniquilados serán todos sus mercaderes, exterminados cuantos comercian con plata.
- 현대인의 성경 - 시장통에 사는 자들아, 너희는 슬피 울어라. 너희 모든 상인들이 죽고 은을 사고 파는 자들이 사라질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Плачьте, жители торгового района, потому что погибнут купцы и будут истреблены торгующие за серебро.
- Восточный перевод - Плачьте, жители торгового района, потому что погибнут купцы и будут истреблены торгующие за серебро.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Плачьте, жители торгового района, потому что погибнут купцы и будут истреблены торгующие за серебро.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Плачьте, жители торгового района, потому что погибнут купцы и будут истреблены торгующие за серебро.
- La Bible du Semeur 2015 - Habitants de la ville basse , ╵hurlez, parce qu’il est anéanti ╵le peuple des marchands, tous ceux qui croulent sous l’argent ╵vont être exterminés.
- リビングバイブル - エルサレムの民よ、泣き悲しめ。 町の貪欲な商売人、高利貸しは一人残らず死ぬのだ。
- Nova Versão Internacional - Lamentem-se, vocês que moram na cidade baixa ; todos os seus comerciantes serão completamente destruídos, todos os que negociam com prata serão arruinados.
- Hoffnung für alle - Ja, klagt nur, ihr Händler aus der Unterstadt, denn ich vernichte alle Kaufleute, die dort ihr Silber abwiegen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân cư trong khu chợ, hãy than khóc vì tất cả con buôn đều bị tiêu diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงร้องไห้เถิด เจ้าผู้อาศัยในย่านตลาด พ่อค้าทั้งปวงของเจ้าจะถูกกวาดล้างไป เหล่านักค้าขายจะถูกทำลายย่อยยับไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงร้องไห้ฟูมฟาย พวกเจ้าที่อยู่อาศัยในแขวงครก พ่อค้าทั้งหลายของพวกเจ้าจะถูกกวาดล้าง ทุกคนที่ค้าเครื่องเงินจะพินาศ
交叉引用
- 耶利米書 4:8 - 因此你們當 腰 束麻布， 慟哭哀號； 因為永恆主的烈怒 並沒有向我們轉消。』
- 撒迦利亞書 11:2 - 松樹啊，哀號哦！ 因為香柏樹倒下來了， 壯麗的全毁啦！ 巴珊 的橡樹啊，哀號哦！ 因為茂密 樹林倒下來了！
- 撒迦利亞書 11:3 - 聽啊，有牧民者的哀號聲呢！ 因為他們的壯麗全毁啦！ 聽啊，有少壯獅子的吼叫聲呢！ 因為 約但 河旁的叢林全毁啦！
- 何西阿書 9:6 - 因為你看， 他們雖往 亞述 去 ， 埃及 卻要把他們收拾掉； 孟斐斯 人 必埋葬他們； 他們的銀製寶物 蕁麻必佔據； 他們帳棚中 必生長 荊棘。
- 尼希米記 3:31 - 接着是銀匠中有一個人 瑪基雅 修造到當殿役的和旅行商人的房屋，對着 哈米弗甲門 、直到 城 角樓。
- 尼希米記 3:32 - 在 城 角樓和 羊門 之間 的一段 是銀匠們和旅行商人們修造的。
- 啓示錄 18:11 - 地上的商人也為她哭泣哀慟，因為再沒有人買他們的貨物了：
- 啓示錄 18:12 - 沒有人買他們的 金銀寶石、珍珠、細麻布、紫布、絲綢、朱紅布等貨物、各樣香木、各樣象牙器皿、頂貴重木製的、銅鐵白石製的各樣器皿、
- 啓示錄 18:13 - 肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牲口、羊、馬、貨車、跟奴僕、就是人口—— 等貨色 。
- 啓示錄 18:14 - 『你心所貪愛的果子已離開了你， 你的一切珍饈肥甘、華麗物件、 都被毁滅、離開了你， 人決不能再見得着了！』
- 啓示錄 18:15 - 這些物件的商人、從 這城 得財富的、因怕她的苦痛、都必在遠處站着，哭泣哀慟說：
- 啓示錄 18:16 - 『有禍啊！有禍啊！那大城！ 那披着細麻、紫 袍 和朱紅 袍 、 用金子、寶石、珍珠、為妝飾的！
- 啓示錄 18:17 - 一時之間這麼大的財富已變為荒涼了！』 每一個船長、每一個航行往別處去的和水手們、以及凡作海業的、都在遠處站着，
- 啓示錄 18:18 - 看見她被焚燒的煙就喊着說： 『哪一個城能比得過那大城呢？』
- 約珥書 1:13 - 祭司啊， 腰 束 麻布 而慟哭吧！ 伺候祭壇的啊，哀號哦！ 伺候我的上帝的啊， 披着麻布進 殿 去過夜吧！ 因為素祭和奠祭 都從你們的上帝殿中停止了。
- 約珥書 1:5 - 醉漢哪，醒過來，哭吧！ 一切好喝醉的人哪，哀號哦！ 為甜酒而 哀號 ！ 因為酒從你們口中斷絕了。
- 約翰福音 2:16 - 又對賣鴿子的說：『把這些東西拿走，別將我父的殿當作買賣的房屋了。』
- 耶利米書 25:34 - 牧民者啊，哀號哦，哀呼哦！ 羊羣中的貴顯者啊， 在灰塵中打滾 哦！ 因為你們被屠宰被分散的日子 足足地來到了； 你們必仆倒、像肥美的公羊 一樣。
- 何西阿書 12:7 - 嘿 ，作買賣的！ 他手裏有詭詐的天平， 他愛敲竹槓騙人。
- 何西阿書 12:8 - 以法蓮 為自己辯護 說： 『啊，我居然成了巨富了， 我為自己得了貨財了』； 但他獲得的利 必不足以抵銷他所犯的罪 。
- 以西結書 21:12 - 人子啊，你要呼喊哀號；因為這 刀 是擊打我人民的，這是擊打 以色列 眾首領的：他們跟我人民都被拋擲於刀下；因此你要拍腿 悲歎 。
- 雅各書 5:1 - 來，如今 請注意 ！富足的人哪，應當因你們的慘難、那將要臨到的 慘難 、來哭泣號咷。