逐节对照
- 當代譯本 - 我必除去他們口中帶血的肉和齒間的可憎之物。 餘下的人必歸屬我 ， 成為猶大的一族， 以革倫人必像耶布斯人一樣歸屬我。
- 新标点和合本 - 我必除去他口中带血之肉 和牙齿内可憎之物。 他必作为余剩的人归与我们的 神， 必在犹大像族长； 以革伦人必如耶布斯人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要除去他口中带血之肉 和牙齿内可憎之物。 他必作余民归于我们的上帝， 在犹大像族长一样； 以革伦必如耶布斯人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要除去他口中带血之肉 和牙齿内可憎之物。 他必作余民归于我们的 神， 在犹大像族长一样； 以革伦必如耶布斯人。
- 当代译本 - 我必除去他们口中带血的肉和齿间的可憎之物。 余下的人必归属我 ， 成为犹大的一族， 以革伦人必像耶布斯人一样归属我。
- 圣经新译本 - 我必除去他们口中的血， 和他们牙齿间可憎之物。 余剩下来的人要归于我们的 神， 像犹大的一族； 以革伦人也必像耶布斯人一样。
- 中文标准译本 - 我必除掉他们口中的血， 以及他们牙齿之间的可憎之物。 他们也必作为余剩者归于我们的神， 像犹大的一族 ； 以革伦人必像耶布斯人那样。
- 现代标点和合本 - 我必除去他口中带血之肉 和牙齿内可憎之物， 他必作为余剩的人归于我们的神， 必在犹大像族长， 以革伦人必如耶布斯人。
- 和合本（拼音版） - 我必除去他口中带血之肉 和牙齿内可憎之物。 他必作为余剩的人归与我们的上帝； 必在犹大像族长， 以革伦人必如耶布斯人。
- New International Version - I will take the blood from their mouths, the forbidden food from between their teeth. Those who are left will belong to our God and become a clan in Judah, and Ekron will be like the Jebusites.
- New International Reader's Version - They will no longer drink the blood of their animal sacrifices. I will remove the ‘unclean’ food from between their teeth. The Philistines who are left will belong to our God. They will become a family group in Judah. And Ekron will be like the Jebusites. So the Philistines will become part of Israel.
- English Standard Version - I will take away its blood from its mouth, and its abominations from between its teeth; it too shall be a remnant for our God; it shall be like a clan in Judah, and Ekron shall be like the Jebusites.
- New Living Translation - I will grab the bloody meat from their mouths and snatch the detestable sacrifices from their teeth. Then the surviving Philistines will worship our God and become like a clan in Judah. The Philistines of Ekron will join my people, as the ancient Jebusites once did.
- Christian Standard Bible - I will remove the blood from their mouths and the abhorrent things from between their teeth. Then they too will become a remnant for our God; they will become like a clan in Judah and Ekron like the Jebusites.
- New American Standard Bible - And I will remove their blood from their mouth And their detestable things from between their teeth. Then they also will be a remnant for our God, And be like a clan in Judah, And Ekron will be like a Jebusite.
- New King James Version - I will take away the blood from his mouth, And the abominations from between his teeth. But he who remains, even he shall be for our God, And shall be like a leader in Judah, And Ekron like a Jebusite.
- Amplified Bible - I will take the blood from their mouths And their detestable things from between their teeth [those repulsive, idolatrous sacrifices eaten with the blood]. Then they too will be a remnant for our God, And be like a clan in Judah, And Ekron will be like one of the Jebusites.
- American Standard Version - And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth; and he also shall be a remnant for our God; and he shall be as a chieftain in Judah, and Ekron as a Jebusite.
- King James Version - And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, shall be for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite.
- New English Translation - I will take away their abominable religious practices; then those who survive will become a community of believers in our God, like a clan in Judah, and Ekron will be like the Jebusites.
- World English Bible - I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth; and he also will be a remnant for our God; and he will be as a chieftain in Judah, and Ekron as a Jebusite.
- 新標點和合本 - 我必除去他口中帶血之肉 和牙齒內可憎之物。 他必作為餘剩的人歸與我們的神， 必在猶大像族長； 以革倫人必如耶布斯人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要除去他口中帶血之肉 和牙齒內可憎之物。 他必作餘民歸於我們的上帝， 在猶大像族長一樣； 以革倫必如耶布斯人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要除去他口中帶血之肉 和牙齒內可憎之物。 他必作餘民歸於我們的 神， 在猶大像族長一樣； 以革倫必如耶布斯人。
- 聖經新譯本 - 我必除去他們口中的血， 和他們牙齒間可憎之物。 餘剩下來的人要歸於我們的 神， 像猶大的一族； 以革倫人也必像耶布斯人一樣。
- 呂振中譯本 - 我必除去他 們 口中 帶 血 的肉 ， 和他 們 牙齒間可憎的禁物； 他 們 必作為餘剩之民 歸於我們的上帝； 必像個族系在 猶大 中； 以革倫 人 必像 耶布斯 人。
- 中文標準譯本 - 我必除掉他們口中的血， 以及他們牙齒之間的可憎之物。 他們也必作為餘剩者歸於我們的神， 像猶大的一族 ； 以革倫人必像耶布斯人那樣。
- 現代標點和合本 - 我必除去他口中帶血之肉 和牙齒內可憎之物， 他必作為餘剩的人歸於我們的神， 必在猶大像族長， 以革倫人必如耶布斯人。
- 文理和合譯本 - 除其口中之血、齒間可憎之物、彼將為我上帝之遺民、若猶大中之族長、以革倫若耶布斯人、
- 文理委辦譯本 - 使口不飲牲血、齒不嚙污物、遠方之人、歸誠於我上帝、我視之若猶大牧伯、亦視以革倫民若耶布士人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使其口不復飲血、其齒不復囓穢物、 或作我必使非利士人口中不復飲血齒間不復有穢物原文作我必除其血於其口除其穢物於其齒間 其中所遺之民、將歸誠於我之天主、必若 猶大 牧伯之一、 以革倫 民、必若 耶布斯 人、
- Nueva Versión Internacional - De la boca les quitaré la sangre, y de entre los dientes el alimento prohibido. También los filisteos serán un remanente de nuestro Dios; se convertirán en jefes de Judá, y Ecrón será como los jebuseos.
- 현대인의 성경 - 그들의 입에서 피를 제하며 그 이 사이에서 우상의 제물을 끄집어내겠다. 살아 남은 자들이 내 백성의 일부가 되어 유다의 지도자처럼 될 것이며 에그론은 여부스 사람같이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я исторгну из уст их кровь, из зубов их – запретную пищу. Уцелевшие из них будут поклоняться нашему Богу, они станут одним из кланов Иуды, а Экрон уподобится иевусеям .
- Восточный перевод - Я исторгну из уст их кровь, из зубов – запретную пищу. Уцелевшие из них будут поклоняться нашему Богу, они станут одним из кланов Иуды, а жители Экрона станут частью Моего народа, как это в своё время произошло с иевусеями .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я исторгну из уст их кровь, из зубов – запретную пищу. Уцелевшие из них будут поклоняться нашему Богу, они станут одним из кланов Иуды, а жители Экрона станут частью Моего народа, как это в своё время произошло с иевусеями .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я исторгну из уст их кровь, из зубов – запретную пищу. Уцелевшие из них будут поклоняться нашему Богу, они станут одним из кланов Иуды, а жители Экрона станут частью Моего народа, как это в своё время произошло с иевусеями .
- La Bible du Semeur 2015 - J’ôterai le sang de sa bouche, j’arracherai d’entre ses dents ╵ses mets abominables, et ce qui restera ╵des Philistins ╵appartiendra aussi ╵à notre Dieu, et ils seront semblables ╵à un clan de Juda, tandis qu’Eqrôn aura ╵le sort des Yebousiens .
- リビングバイブル - わたしは、その口から偶像崇拝を引っぱり出し、 歯の間から血といっしょに食べたいけにえを引き出す。 残された者はみな、神を礼拝し、 イスラエル人の新しい一族となる。 エクロンのペリシテ人は、昔のエブス人のように、 ユダヤ人と結婚する。
- Nova Versão Internacional - Tirarei o sangue de suas bocas e a comida proibida entre os seus dentes. Aquele que restar pertencerá ao nosso Deus e se tornará chefe em Judá, e Ecrom será como os jebuseus.
- Hoffnung für alle - Ich reiße ihnen die blutigen Fleischstücke aus dem Mund und bereite ihren abscheulichen Opfermahlzeiten ein Ende! Doch die überlebenden Philister dürfen sich zu meinem Volk zählen und werden dann als Sippe im Stamm Juda gelten. Ja, Ekron wird in mein Volk aufgenommen wie damals die Jebusiter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ lấy máu ra khỏi miệng chúng và vật kinh tởm khỏi răng chúng. Những người Phi-li-tin sống sót sẽ thuộc về Đức Chúa Trời chúng ta, và trở nên như trưởng tộc của Giu-đa. Người Éc-rôn sẽ như người Giê-bu vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะเอาเลือดออกจากปากของพวกเขา และเอาอาหารต้องห้ามออกจากซี่ฟันของพวกเขา บรรดาผู้เหลือรอดอยู่จะเป็นของพระเจ้าของเรา และจะกลายเป็นผู้นำในยูดาห์ และเอโครนจะเป็นเหมือนชาวเยบุส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะเอาเลือดออกจากปากของพวกเขา และเขี่ยอาหารต้องห้ามที่ติดฟันของพวกเขาออกไป ส่วนคนที่เหลืออยู่จะเป็นของพระเจ้าของพวกเรา ซึ่งจะเป็นบรรดาผู้นำในยูดาห์ และเอโครนจะเป็นเหมือนชาวเยบุส
交叉引用
- 詩篇 3:7 - 耶和華啊，求你起來！ 我的上帝啊，求你救我！ 求你摑我一切仇敵的臉， 打碎惡人的牙齒。
- 撒母耳記下 24:16 - 當天使準備伸手毀滅耶路撒冷的時候，耶和華心生憐憫，就對滅命天使說：「夠了，住手吧！」當時，耶和華的天使正站在耶布斯人亞勞拿的麥場上。
- 撒母耳記下 24:17 - 大衛看見滅命天使，就對耶和華說：「是我犯了罪，做了惡事，這些百姓有什麼過錯呢？願你的手懲罰我和我的家族。」
- 撒母耳記下 24:18 - 就在那天，迦得來見大衛，對他說：「你要去耶布斯人亞勞拿的麥場，在那裡為耶和華建一座壇。」
- 撒母耳記下 24:19 - 大衛就照耶和華藉迦得所說的話去了麥場。
- 撒母耳記下 24:20 - 亞勞拿看見王及他的臣僕來了，就上前俯伏在地，向王下拜，
- 撒母耳記下 24:21 - 說：「我主我王到僕人這裡有什麼事？」大衛說：「我要買你的麥場，好在這裡為耶和華築一座壇，使民中的瘟疫止息。」
- 撒母耳記下 24:22 - 亞勞拿說：「我主我王喜歡什麼，就拿去獻祭吧。這裡有牛可以作燔祭，還有打麥的器具和牛軛可以作柴。
- 撒母耳記下 24:23 - 王啊，僕人亞勞拿願意把這一切都獻給你，願你的上帝耶和華悅納你。」
- 詩篇 58:6 - 上帝啊，求你敲碎他們的牙齒； 耶和華啊， 求你拔掉這些猛獅的利齒。
- 以賽亞書 60:14 - 欺壓你之人的子孫要來向你下拜， 藐視你的人要在你腳前跪拜。 他們要稱你為耶和華的城， 以色列聖者的錫安。
- 以賽亞書 60:15 - 「雖然你曾被撇棄、被厭惡， 無人從你那裡經過， 但我要使你永遠尊貴， 世世代代都充滿歡樂。
- 以賽亞書 60:16 - 你必吸各國的乳汁， 吃列王的奶水。 那時，你就知道我耶和華是你的救主， 雅各的大能者是你的救贖主。
- 以賽亞書 11:12 - 祂必向各國豎立旗幟， 召集被擄的以色列人， 把分散在世界各地的猶大人聚集起來。
- 以賽亞書 11:13 - 以法蓮必不再嫉妒， 猶大的仇敵必被剷除， 以法蓮必不嫉妒猶大， 猶大必不與以法蓮為敵。
- 以賽亞書 11:14 - 他們必向西突襲非利士。 他們必一起擄掠東方人， 征服以東和摩押， 亞捫人必順從他們。
- 耶利米書 49:39 - 但將來有一天，我要使被擄的以攔人返鄉。這是耶和華說的。」
- 阿摩司書 3:12 - 耶和華說： 「牧人從獅口中救羊， 只能奪回兩條腿和一塊耳朵。 同樣，住在撒瑪利亞的以色列人被救回的時候， 也僅剩一角床榻和一片臥椅。」
- 撒母耳記上 17:34 - 大衛說：「我一直替父親放羊，有時候獅子或熊會從羊群中叼走羊，
- 撒母耳記上 17:35 - 我會去追打牠，把羊從牠口中救出來。如果牠起來攻擊我，我就揪著牠的鬍子把牠打死。
- 撒母耳記上 17:36 - 我曾打死過獅子和熊。這未受割禮的非利士人竟敢向永活上帝的軍隊罵陣，他的下場也必像獅子和熊一樣。
- 加拉太書 3:28 - 從此不再分猶太人和希臘人，自由人和奴隸，男人和女人，因為你們都在基督耶穌裡合而為一了。
- 撒迦利亞書 8:23 - 那時，十個來自列國、講不同語言的人必拉住一個猶大人的衣角，說，讓我們跟你們同去吧，因為我們聽說上帝與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。』」
- 以賽亞書 19:23 - 到那日，必有一條大道連接埃及和亞述，兩國人民互相往來，一同敬拜耶和華。
- 以賽亞書 19:24 - 到那日，以色列必與埃及和亞述一同成為世人的祝福。
- 以賽亞書 19:25 - 萬軍之耶和華必賜福給他們，說：「我的子民埃及、我的創作亞述、我的產業以色列都有福了！」
- 耶利米書 49:6 - 然而，日後我要使被擄的亞捫人返鄉。 這是耶和華說的。」
- 耶利米書 48:47 - 但將來，我要使摩押被擄的人返鄉。 這是耶和華說的。」 對摩押的審判到此為止。
- 以賽亞書 49:22 - 主耶和華說： 「看啊，我必向列國招手， 向萬民豎立我的旗幟， 他們必抱著你的兒子、 背著你的女兒回來。
- 以賽亞書 49:23 - 列王必做你的養父， 王后必做你的乳母。 他們必向你俯伏下拜， 舔你腳上的塵土。 那時你便知道我是耶和華， 仰望我的必不致羞愧。」
- 以西結書 16:58 - 你要承擔淫蕩和可憎行徑帶來的懲罰。這是耶和華說的。
- 以西結書 16:59 - 「『主耶和華說，你背誓毀約，我必照你的所作所為報應你。
- 以西結書 16:60 - 然而，我顧念在你幼年時與你所立的約，我要與你立一個永遠的約。
- 以西結書 16:61 - 你接納你姊妹的時候，會想起自己的所作所為並自覺羞愧。我要將你姊妹賜給你作女兒，我這樣做並不是出於我與你所立的約。
- 歷代志上 11:4 - 大衛和以色列眾人來到耶路撒冷，即耶布斯。那時耶布斯人住在那裡。
- 歷代志上 11:5 - 耶布斯人對大衛說：「你攻不進來。」然而，大衛攻取了錫安的堡壘，即後來的大衛城。
- 歷代志上 11:6 - 大衛說：「誰先攻打耶布斯人，誰就做元帥。」洗魯雅的兒子約押首先進攻，於是就做了元帥。