逐节对照
- King James Version - And Tyre did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
- 新标点和合本 - 推罗为自己修筑保障， 积蓄银子如尘沙， 堆起精金如街上的泥土。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 推罗为自己建造坚固城 ， 堆起银子如尘沙， 纯金如街上的泥土。
- 和合本2010（神版-简体） - 推罗为自己建造坚固城 ， 堆起银子如尘沙， 纯金如街上的泥土。
- 当代译本 - 泰尔为自己建造堡垒， 堆积的银子多如尘土， 金子多如街上的泥土。
- 圣经新译本 - 推罗为自己建造了堡垒， 堆积银子，多如尘沙， 积聚精金，多如街上的泥土。
- 中文标准译本 - 提尔为自己建造坚固城， 积聚银子如尘土， 积聚金子如街上的烂泥。
- 现代标点和合本 - “推罗为自己修筑保障， 积蓄银子如尘沙， 堆起精金如街上的泥土。
- 和合本（拼音版） - 推罗为自己修筑保障， 积蓄银子如尘沙， 堆起精金如街上的泥土。
- New International Version - Tyre has built herself a stronghold; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.
- New International Reader's Version - Tyre’s people have built a fort for themselves. They’ve piled up silver like dust. They have as much gold as the dirt in the streets.
- English Standard Version - Tyre has built herself a rampart and heaped up silver like dust, and fine gold like the mud of the streets.
- New Living Translation - Tyre has built a strong fortress and has made silver and gold as plentiful as dust in the streets!
- Christian Standard Bible - Tyre has built herself a fortress; she has heaped up silver like dust and gold like the dirt of the streets.
- New American Standard Bible - For Tyre built herself a fortress, And piled up silver like dust, And gold like the mud of the streets.
- New King James Version - For Tyre built herself a tower, Heaped up silver like the dust, And gold like the mire of the streets.
- Amplified Bible - For Tyre built herself an [impregnable] stronghold [on an island offshore], And she has heaped up silver like dust And gold like the mire of the streets.
- American Standard Version - And Tyre did build herself a stronghold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
- New English Translation - Tyre built herself a fortification and piled up silver like dust and gold like the mud of the streets!
- World English Bible - Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.
- 新標點和合本 - 泰爾為自己修築保障， 積蓄銀子如塵沙， 堆起精金如街上的泥土。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 推羅為自己建造堅固城 ， 堆起銀子如塵沙， 純金如街上的泥土。
- 和合本2010（神版-繁體） - 推羅為自己建造堅固城 ， 堆起銀子如塵沙， 純金如街上的泥土。
- 當代譯本 - 泰爾為自己建造堡壘， 堆積的銀子多如塵土， 金子多如街上的泥土。
- 聖經新譯本 - 推羅為自己建造了堡壘， 堆積銀子，多如塵沙， 積聚精金，多如街上的泥土。
- 呂振中譯本 - 推羅 為自己建造了堡障， 堆積銀子如塵沙， 精金如街上的泥土。
- 中文標準譯本 - 提爾為自己建造堅固城， 積聚銀子如塵土， 積聚金子如街上的爛泥。
- 現代標點和合本 - 「推羅為自己修築保障， 積蓄銀子如塵沙， 堆起精金如街上的泥土。
- 文理和合譯本 - 推羅為己建保障、積銀如塵土、積精金如衢泥、
- 文理委辦譯本 - 推羅人建城、積銀若土壤、貯金若泥沙、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 推羅 建鞏固之城、 鞏固之城或作保障 積銀若塵沙、貯金若街衢之泥土、
- Nueva Versión Internacional - Tiro se ha edificado una fortaleza; ha amontonado plata como polvo, y oro como lodo de las calles.
- 현대인의 성경 - 두로는 자기를 위해 요새를 만들고 은을 티끌같이, 금을 거리의 진흙같이 쌓았다.
- Новый Русский Перевод - Тир себе выстроил крепость; накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.
- Восточный перевод - Тир себе выстроил крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тир себе выстроил крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тир себе выстроил крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.
- La Bible du Semeur 2015 - Tyr s’est construit pour elle ╵sa forteresse ; elle a accumulé l’argent ╵comme de la poussière, ainsi que l’or ╵comme la boue des rues.
- リビングバイブル - ツロは完全武装し、大金持ちになったので、 ツロにとって銀は泥のようなもの、 純金は道のほこりのようなものだ。
- Nova Versão Internacional - Tiro construiu para si uma fortaleza; acumulou prata como pó, e ouro como lama das ruas.
- Hoffnung für alle - Tyrus hat sich selbst zu einer mächtigen Festung ausgebaut, es hat ganze Berge von Gold und Silber zusammengetragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy Ty-rơ được phòng thủ kiên cố, có vàng bạc nhiều như bụi đất ngoài đường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไทระสร้างปราการป้องกันเมือง สะสมเงินไว้มากมายเหมือนธุลี และมีทองมากมายเหมือนฝุ่นตามถนน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไทระได้สร้างป้อมปราการอันแข็งแกร่งให้แก่ตนเอง และมีเงินเป็นกองพะเนินอย่างกองฝุ่น และมีทองคำอย่างขี้ฝุ่นบนถนน
交叉引用
- Isaiah 23:8 - Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?
- Job 22:24 - Then shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks.
- Joshua 19:29 - And then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:
- 1 Kings 10:27 - And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore trees that are in the vale, for abundance.
- 2 Samuel 24:7 - And came to the strong hold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites: and they went out to the south of Judah, even to Beer–sheba.
- Ezekiel 27:33 - When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
- Job 27:16 - Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
- Ezekiel 28:4 - With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures:
- Ezekiel 28:5 - By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches: