逐节对照
- 新標點和合本 - 萬軍之耶和華必保護他們； 他們必吞滅仇敵，踐踏彈石。 他們必喝血吶喊，猶如飲酒； 他們必像盛滿血的碗， 又像壇的四角滿了血。
- 新标点和合本 - 万军之耶和华必保护他们； 他们必吞灭仇敌，践踏弹石。 他们必喝血呐喊，犹如饮酒； 他们必像盛满血的碗， 又像坛的四角满了血。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万军之耶和华必保护他们； 他们要吞灭，要践踏弹弓的石头 ； 他们呐喊，狂饮 如喝酒， 如盛满的碗， 又如坛的四角。
- 和合本2010（神版-简体） - 万军之耶和华必保护他们； 他们要吞灭，要践踏弹弓的石头 ； 他们呐喊，狂饮 如喝酒， 如盛满的碗， 又如坛的四角。
- 当代译本 - 万军之耶和华必保护他们， 他们必用弹石消灭、征服敌人， 饮血呐喊，犹如醉酒， 像献祭用的碗盛满了血， 又像祭坛的四角淌满了血。
- 圣经新译本 - 万军之耶和华必护卫他们， 他们要用投石器投石吞灭和制伏敌人； 他们必喝血，并且喧嚷，像喝醉了酒一样； 他们必像献祭用的碗盛满了血， 又像祭坛的角，沾满了血。
- 中文标准译本 - 万军之耶和华必保护他们， 他们必吞噬、制伏用投石器投石头的敌人； 他们饮血喧闹像饮酒一样， 他们如献祭的 碗盛满了血， 又如祭坛的四角沾满了血。
- 现代标点和合本 - 万军之耶和华必保护他们。 他们必吞灭仇敌，践踏弹石； 他们必喝血呐喊，犹如饮酒； 他们必像盛满血的碗， 又像坛的四角满了血。
- 和合本（拼音版） - 万军之耶和华必保护他们。 他们必吞灭仇敌，践踏弹石； 他们必喝血呐喊，犹如饮酒； 他们必像盛满血的碗， 又像坛的四角满了血。
- New International Version - and the Lord Almighty will shield them. They will destroy and overcome with slingstones. They will drink and roar as with wine; they will be full like a bowl used for sprinkling the corners of the altar.
- New International Reader's Version - The Lord who rules over all will be like a shield to his people. They will destroy their enemies. They’ll use slings to throw stones at them. They’ll drink the blood of their enemies as if it were wine. They’ll be full like the bowl that is used for sprinkling the corners of the altar.
- English Standard Version - The Lord of hosts will protect them, and they shall devour, and tread down the sling stones, and they shall drink and roar as if drunk with wine, and be full like a bowl, drenched like the corners of the altar.
- New Living Translation - The Lord of Heaven’s Armies will protect his people, and they will defeat their enemies by hurling great stones. They will shout in battle as though drunk with wine. They will be filled with blood like a bowl, drenched with blood like the corners of the altar.
- Christian Standard Bible - The Lord of Armies will defend them. They will consume and conquer with slingstones; they will drink and be rowdy as if with wine. They will be as full as the sprinkling basin, like those at the corners of the altar.
- New American Standard Bible - The Lord of armies will protect them. And they will devour and trample on the slingstones; And they will drink and be boisterous as with wine; And they will be filled like a sacrificial basin, Drenched like the corners of the altar.
- New King James Version - The Lord of hosts will defend them; They shall devour and subdue with slingstones. They shall drink and roar as if with wine; They shall be filled with blood like basins, Like the corners of the altar.
- Amplified Bible - The Lord of hosts shall defend and protect them; And they will devour [the enemy] and trample down the slingstones [that have missed their mark], And they will drink [of victory] and be boisterous as with wine; And they shall be filled like sacrificial bowls [used to catch the blood], Drenched like the corners of the [sacrificial] altar.
- American Standard Version - Jehovah of hosts will defend them; and they shall devour, and shall tread down the sling-stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, like the corners of the altar.
- King James Version - The Lord of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.
- New English Translation - The Lord who rules over all will guard them, and they will prevail and overcome with sling stones. Then they will drink, and will become noisy like drunkards, full like the sacrificial basin or like the corners of the altar.
- World English Bible - Yahweh of Armies will defend them; and they will destroy and overcome with sling stones; and they will drink, and roar as through wine; and they will be filled like bowls, like the corners of the altar.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬軍之耶和華必保護他們； 他們要吞滅，要踐踏彈弓的石頭 ； 他們吶喊，狂飲 如喝酒， 如盛滿的碗， 又如壇的四角。
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬軍之耶和華必保護他們； 他們要吞滅，要踐踏彈弓的石頭 ； 他們吶喊，狂飲 如喝酒， 如盛滿的碗， 又如壇的四角。
- 當代譯本 - 萬軍之耶和華必保護他們， 他們必用彈石消滅、征服敵人， 飲血吶喊，猶如醉酒， 像獻祭用的碗盛滿了血， 又像祭壇的四角淌滿了血。
- 聖經新譯本 - 萬軍之耶和華必護衛他們， 他們要用投石器投石吞滅和制伏敵人； 他們必喝血，並且喧嚷，像喝醉了酒一樣； 他們必像獻祭用的碗盛滿了血， 又像祭壇的角，沾滿了血。
- 呂振中譯本 - 萬軍之永恆主必圍護他們； 他們必喫 喝 ， 必踐踏甩機； 必 喫 喝鬧嚷嚷、如同 喝 酒； 盛滿滿如同祭碗， 濕透着血 如同祭壇角。
- 中文標準譯本 - 萬軍之耶和華必保護他們， 他們必吞噬、制伏用投石器投石頭的敵人； 他們飲血喧鬧像飲酒一樣， 他們如獻祭的 碗盛滿了血， 又如祭壇的四角沾滿了血。
- 現代標點和合本 - 萬軍之耶和華必保護他們。 他們必吞滅仇敵，踐踏彈石； 他們必喝血呐喊，猶如飲酒； 他們必像盛滿血的碗， 又像壇的四角滿了血。
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華將保衛之、俾吞滅其敵、踐其所發之石、將飲敵血而喧譟、有若飲酒、又若盈血之祭盂、沃血之壇角、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華將衛護其民、敵人發石、為民踐於足下、式飲式食、歡呼喧譟、勢比沉湎、盈溢杯盂、傾流壇角、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主將護衛之、使之吞滅仇敵、蹂躪仇敵、猶若被擲之石、彼將飲而歡呼、猶若醉酒、且得充盈、猶若盆盂、彷彿祭臺之隅、
- Nueva Versión Internacional - El Señor Todopoderoso los protegerá, y ellos destruirán por completo los proyectiles de la honda. Beberán y reirán como embriagados de vino; se llenarán como un tazón de libaciones, como los cuernos del altar.
- 현대인의 성경 - 전능하신 여호와께서 자기 백성을 보호하실 것이다. 그들이 자기 원수들을 멸망시키고 발로 짓밟고 술 취한 사람처럼 함성을 지르며 그 원수들을 무자비하게 죽일 것이니 그들의 피가 제물의 피처럼 흘러 제단 모퉁이를 적시듯 땅을 적실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Господь Сил их защитит, и они одолеют и истребят пращников . Они напьются крови и будут шуметь, как от вина , наполнятся ею, словно чаши, из которых кропят углы жертвенника.
- Восточный перевод - Вечный, Повелитель Сил, их защитит, и они одолеют и истребят пращников. Они напьются крови и будут шуметь, как от вина, наполнятся ею, словно чаши, из которых кропят углы жертвенника.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, Повелитель Сил, их защитит, и они одолеют и истребят пращников. Они напьются крови и будут шуметь, как от вина, наполнятся ею, словно чаши, из которых кропят углы жертвенника.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, Повелитель Сил, их защитит, и они одолеют и истребят пращников. Они напьются крови и будут шуметь, как от вина, наполнятся ею, словно чаши, из которых кропят углы жертвенника.
- La Bible du Semeur 2015 - le Seigneur des armées célestes ╵protégera les siens. Ils mangeront ╵et ils écraseront ╵les pierres de la fronde. Ils boiront et feront du bruit ╵comme s’ils étaient ivres, ils seront pleins ╵comme la coupe d’aspersion que l’on répand ╵aux angles de l’autel .
- リビングバイブル - 神の守りがあるので、神の民は敵を制圧し、 踏みにじるでしょう。 彼らは勝利を味わい、勝ちどきを上げます。 敵は殺され、至る所で恐ろしい大虐殺が行われます。
- Nova Versão Internacional - o Senhor dos Exércitos os protegerá. Eles pisotearão e destruirão as pedras das atiradeiras. Eles beberão o sangue do inimigo como se fosse vinho; estarão cheios como a bacia usada para aspergir água nos cantos do altar.
- Hoffnung für alle - Der Herr, der allmächtige Gott, verteidigt die Israeliten. Seine Krieger strecken die Feinde mit ihren Steinschleudern zu Boden. Sie sind vom Blut berauscht wie vom Wein, ja, sie sind damit überströmt wie die Opferschalen im Tempel oder wie die Ecken des Altars.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu Vạn Quân bảo vệ dân Ngài, họ sẽ tiêu hủy, giẫm nát quân địch. Họ sẽ uống máu địch như uống rượu. Họ được đầy tràn như bát nước, như góc bàn thờ đẫm nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์จะทรงปกป้องพวกเขาไว้ พวกเขาจะทำลายล้าง และพิชิตศึกด้วยสลิง พวกเขาจะดื่มและโห่ร้องเหมือนดื่มเหล้าองุ่น พวกเขาจะเต็มเปี่ยมเหมือนชาม ซึ่งใช้ในการประพรม มุมแท่นบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาจะปกป้องพวกเขา และพวกเขาจะห้ำหั่นและเหยียบย่ำก้อนหินสลิง พวกเขาจะดื่มและคำรามราวกับเมาเหล้าองุ่น พวกเขาจะเต็มปริ่มเหมือนอ่าง ที่ใช้ประพรมมุมแท่นบูชา
交叉引用
- 以賽亞書 55:1 - 你們一切乾渴的都當就近水來； 沒有銀錢的也可以來。 你們都來，買了吃； 不用銀錢，不用價值， 也來買酒和奶。
- 撒母耳記上 17:45 - 大衛對非利士人說：「你來攻擊我，是靠着刀槍和銅戟；我來攻擊你，是靠着萬軍之耶和華的名，就是你所怒罵帶領以色列軍隊的神。
- 撒迦利亞書 9:17 - 他的恩慈何等大！ 他的榮美何其盛！ 五穀健壯少男； 新酒培養處女。
- 啟示錄 19:13 - 他穿着濺了血的衣服；他的名稱為神之道。
- 啟示錄 19:14 - 在天上的眾軍騎着白馬，穿着細麻衣，又白又潔，跟隨他。
- 啟示錄 19:15 - 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。
- 啟示錄 19:16 - 在他衣服和大腿上有名寫着說：「萬王之王，萬主之主。」
- 啟示錄 19:17 - 我又看見一位天使站在日頭中，向天空所飛的鳥大聲喊着說：「你們聚集來赴神的大筵席，
- 啟示錄 19:18 - 可以吃君王與將軍的肉，壯士與馬和騎馬者的肉，並一切自主的為奴的，以及大小人民的肉。」
- 啟示錄 19:19 - 我看見那獸和地上的君王，並他們的眾軍都聚集，要與騎白馬的並他的軍兵爭戰。
- 啟示錄 19:20 - 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活地被扔在燒着硫磺的火湖裏；
- 啟示錄 19:21 - 其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了；飛鳥都吃飽了他們的肉。
- 利未記 4:7 - 又要把些血抹在會幕內、耶和華面前香壇的四角上，再把公牛所有的血倒在會幕門口、燔祭壇的腳那裏。
- 雅歌 5:1 - 我妹子，我新婦， 我進了我的園中， 採了我的沒藥和香料， 吃了我的蜜房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友們，請吃！ 我所親愛的，請喝，且多多地喝！
- 撒迦利亞書 14:20 - 當那日，馬的鈴鐺上必有「歸耶和華為聖」的這句話。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。
- 哥林多前書 1:18 - 因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為神的大能。
- 以賽亞書 37:35 - 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
- 彌迦書 5:8 - 雅各餘剩的人必在多國多民中， 如林間百獸中的獅子， 又如少壯獅子在羊羣中。 他若經過就必踐踏撕裂， 無人搭救。
- 使徒行傳 2:13 - 還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了。」
- 使徒行傳 2:14 - 彼得和十一個使徒站起，高聲說：「猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。
- 使徒行傳 2:15 - 你們想這些人是醉了；其實不是醉了，因為時候剛到巳初。
- 使徒行傳 2:16 - 這正是先知約珥所說的：
- 使徒行傳 2:17 - 神說：在末後的日子， 我要將我的靈澆灌凡有血氣的。 你們的兒女要說預言； 你們的少年人要見異象； 老年人要做異夢。
- 使徒行傳 2:18 - 在那些日子， 我要將我的靈澆灌我的僕人和使女， 他們就要說預言。
- 雅歌 1:4 - 願你吸引我，我們就快跑跟隨你。 王帶我進了內室， 我們必因你歡喜快樂。 我們要稱讚你的愛情， 勝似稱讚美酒。 他們愛你是理所當然的。
- 以弗所書 5:18 - 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。
- 雅歌 7:9 - 你的口如上好的酒。 女子說：為我的良人下咽舒暢， 流入睡覺人的嘴中。
- 撒迦利亞書 12:8 - 那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民。他們中間軟弱的必如大衛；大衛的家必如神，如行在他們前面之耶和華的使者。
- 利未記 4:18 - 又要把些血抹在會幕內、耶和華面前壇的四角上，再把所有的血倒在會幕門口、燔祭壇的腳那裏。
- 撒迦利亞書 10:7 - 以法蓮人必如勇士； 他們心中暢快如同喝酒； 他們的兒女必看見而快活； 他們的心必因耶和華喜樂。
- 詩篇 78:65 - 那時，主像世人睡醒， 像勇士飲酒呼喊。
- 利未記 4:25 - 祭司要用指頭蘸些贖罪祭牲的血，抹在燔祭壇的四角上，把血倒在燔祭壇的腳那裏。
- 撒迦利亞書 10:5 - 他們必如勇士在陣上 將仇敵踐踏在街上的泥土中。 他們必爭戰，因為耶和華與他們同在； 騎馬的也必羞愧。
- 撒迦利亞書 12:6 - 「那日，我必使猶大的族長如火盆在木柴中，又如火把在禾捆裏；他們必左右燒滅四圍列國的民。耶路撒冷人必仍住本處，就是耶路撒冷。
- 出埃及記 27:2 - 要在壇的四拐角上做四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。