逐节对照
- 文理委辦譯本 - 惟爾郇邑、我既立約釁之以血、爾見俘囚、困於眢井、我必釋而出之、
- 新标点和合本 - 锡安哪，我因与你立约的血， 将你中间被掳而囚的人从无水的坑中释放出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 锡安哪，我因与你立约的血， 要从无水坑里释放你中间被囚的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 锡安哪，我因与你立约的血， 要从无水坑里释放你中间被囚的人。
- 当代译本 - 锡安啊，因为我用血跟你立了约， 我必将你中间被掳的人从无水之坑释放出来。
- 圣经新译本 - 锡安哪！至于你，因着我与你立约的血，我把你中间被囚禁的人从无水的坑里释放出来。
- 中文标准译本 - 至于你，锡安哪， 因着我与你立约的血， 我必把你的被囚者从无水的坑里释放出来！
- 现代标点和合本 - “锡安哪，我因与你立约的血， 将你中间被掳而囚的人从无水的坑中释放出来。
- 和合本（拼音版） - 锡安哪，我因与你立约的血， 将你中间被掳而囚的人，从无水的坑中释放出来。
- New International Version - As for you, because of the blood of my covenant with you, I will free your prisoners from the waterless pit.
- New International Reader's Version - I will set your prisoners free from where their enemies are keeping them. I will do it because of the blood that put into effect my covenant with you.
- English Standard Version - As for you also, because of the blood of my covenant with you, I will set your prisoners free from the waterless pit.
- New Living Translation - Because of the covenant I made with you, sealed with blood, I will free your prisoners from death in a waterless dungeon.
- The Message - “And you, because of my blood covenant with you, I’ll release your prisoners from their hopeless cells. Come home, hope-filled prisoners! This very day I’m declaring a double bonus— everything you lost returned twice-over! Judah is now my weapon, the bow I’ll pull, setting Ephraim as an arrow to the string. I’ll wake up your sons, O Zion, to counter your sons, O Greece. From now on people are my swords.”
- Christian Standard Bible - As for you, because of the blood of your covenant, I will release your prisoners from the waterless cistern.
- New American Standard Bible - As for you also, because of the blood of My covenant with you, I have set your prisoners free from the waterless pit.
- New King James Version - “As for you also, Because of the blood of your covenant, I will set your prisoners free from the waterless pit.
- Amplified Bible - As for you also, because of the blood of My covenant with you [My chosen people, the covenant that was sealed with blood] I have freed your prisoners from the waterless pit.
- American Standard Version - As for thee also, because of the blood of thy covenant I have set free thy prisoners from the pit wherein is no water.
- King James Version - As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.
- New English Translation - Moreover, as for you, because of our covenant relationship secured with blood, I will release your prisoners from the waterless pit.
- World English Bible - As for you also, because of the blood of your covenant, I have set free your prisoners from the pit in which is no water.
- 新標點和合本 - 錫安哪，我因與你立約的血， 將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 錫安哪，我因與你立約的血， 要從無水坑裏釋放你中間被囚的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 錫安哪，我因與你立約的血， 要從無水坑裏釋放你中間被囚的人。
- 當代譯本 - 錫安啊，因為我用血跟你立了約， 我必將你中間被擄的人從無水之坑釋放出來。
- 聖經新譯本 - 錫安哪！至於你，因著我與你立約的血，我把你中間被囚禁的人從無水的坑裡釋放出來。
- 呂振中譯本 - 錫安 哪 、你，你也 如此 ， 為了 和 你 立 的約之血、 我必將你中間被擄被囚的人 從無水坑中釋放出來。
- 中文標準譯本 - 至於你，錫安哪， 因著我與你立約的血， 我必把你的被囚者從無水的坑裡釋放出來！
- 現代標點和合本 - 「錫安哪，我因與你立約的血， 將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。
- 文理和合譯本 - 若爾、因爾盟約之血、我將釋爾俘囚、出於眢井、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾也、因 我與 爾 所立之 約之血、我釋爾被囚者、出於無水之阱、 或作爾之俘囚我亦必因爾立約之血自無水之坑中釋而出之
- Nueva Versión Internacional - En cuanto a ti, por la sangre de mi pacto contigo libraré de la cisterna seca a tus cautivos.
- 현대인의 성경 - “내가 너희와 피로 맺은 계약을 생각해서 너희 갇힌 자들을 물 없는 구덩이에서 구출하겠다.
- Новый Русский Перевод - – Что до тебя, то ради Моего завета с тобой, скрепленного кровью, Я освобожу твоих пленников из безводного рва.
- Восточный перевод - – Что до тебя, дочь Сиона, то ради Моего соглашения с тобой, скреплённого кровью, Я освобожу твоих пленников из безводного рва.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что до тебя, дочь Сиона, то ради Моего соглашения с тобой, скреплённого кровью, Я освобожу твоих пленников из безводного рва.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что до тебя, дочь Сиона, то ради Моего соглашения с тобой, скреплённого кровью, Я освобожу твоих пленников из безводного рва.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour ce qui te concerne, ╵à cause de l’alliance ╵conclue avec toi par le sang , je vais faire sortir ╵tes captifs de la fosse où il n’y a pas d’eau.
- リビングバイブル - わたしはおまえを、 水のない穴で死なないように助け出した。 血でサインした、あなたとの契約を守るためだ。
- Nova Versão Internacional - Quanto a você, por causa do sangue da minha aliança com você, libertarei os seus prisioneiros de um poço sem água.
- Hoffnung für alle - »Noch werden viele Menschen eures Volkes in der Verbannung festgehalten. Doch auch sie werde ich aus ihrer Gefangenschaft befreien, denn ich habe einen Bund mit euch geschlossen; mit dem Blut von Opfertieren wurde er besiegelt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì máu của giao ước Ta đã kết với các ngươi, Ta sẽ giải cứu những người bị giam trong hố không nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนเจ้า เนื่องด้วยโลหิตแห่งพันธสัญญาของเราซึ่งให้ไว้แก่เจ้า เราจะปลดปล่อยนักโทษของเจ้าจากเหวลึกที่ไร้น้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าก็เช่นกัน เพราะโลหิตแห่งพันธสัญญาของเราที่มีกับเจ้า เราจะปลดปล่อยบรรดานักโทษของเจ้าให้เป็นอิสระจากหลุมลึกที่ปราศจากน้ำ
交叉引用
- 但以理書 2:29 - 王寢時、思未來事、上帝能顯諸隱、以末日之事示王、
- 路加福音 16:24 - 呼曰、我祖亞伯拉罕、矜恤我、遣拉撒路指尖蘸水涼我舌、蓋此火燄中苦甚、
- 以賽亞書 42:22 - 斯民必遭攘奪、囚於幽暗、拘於囹圄、既罹災害、無人拯之、既被俘囚、無人釋之、
- 歷代志下 7:17 - 如爾遵從我命、守我禮儀法度、於爾父大闢、是則是效、
- 路加福音 4:18 - 主之神臨我、膏我、俾傳福音於貧人、傷心者醫之、
- 撒母耳記下 13:13 - 若然、何以掩我之羞、爾於以色列族中必為頑嚚。若告於王、王必聽從、使我于歸於爾。
- 希伯來書 13:20 - 昔吾主耶穌流永堅約之血、為大牧、賜平康之上帝甦之、
- 歌羅西書 1:13 - 免我眾為幽冥所制、見徙於愛子之國、
- 歌羅西書 1:14 - 因其流血、我儕得贖罪赦過、
- 啟示錄 20:3 - 投於深淵、加以管鑰封閉、不許眩惑列邦、限滿乃暫釋、
- 希伯來書 9:10 - 故崇事者、心不安、亦有儀文、論食飲盥濯、為古所設、迄於振興之日則止、
- 希伯來書 9:11 - 今基督至矣、為祭司長、錫將來之福祉、其所經行之幕、非假手於人而作、不屬此世、故盡善盡美、
- 希伯來書 9:12 - 其獻者、非牛羊之血、乃己身之血、永贖人罪、入至聖所、一而已足、
- 希伯來書 9:13 - 若牛羊之血、與焚犢之灰、以灑污穢者、猶能潔其身、
- 希伯來書 9:14 - 何況基督賴恆在之神、自無瑕垢、而獻己與上帝、其血能淨爾心、去妄行、使事永生之上帝乎、
- 希伯來書 9:15 - 是基督為新約中保、以死贖前約者之罪、使蒙召者、獲所許之永福、
- 希伯來書 9:16 - 凡遺命、必待囑者死、然後遵之、
- 希伯來書 9:17 - 囑者若生、則遺命毋庸、死則永守、
- 希伯來書 9:18 - 夫前約必歃血以堅之、
- 希伯來書 9:19 - 摩西遵命傳誡與民、取牛羊血和以水、以絳綿束牛膝草、灑書與民、曰、
- 希伯來書 9:20 - 此上帝所論爾之約之血、
- 希伯來書 9:21 - 幕與禮器、皆灑以血、
- 希伯來書 9:22 - 遵律法、物以血致潔者居多、蓋不流血、則不得赦、
- 希伯來書 9:23 - 欲致潔法天之幕、必當用此式、則天幕尤當用善祭、
- 希伯來書 9:24 - 人手所作之聖所、即彷佛真幕模範、基督不之入、乃升於天、立上帝前以佑我、
- 希伯來書 9:25 - 基督毋庸數行自獻、效祭司長、將牲血歲一入至聖所、
- 希伯來書 9:26 - 若然、則基督當創世以來、屢遭艱苦、惟今值季世基督顯著、自獻為祭、滌除人罪、一而已足、
- 以賽亞書 58:12 - 傾圮之邑、歷代荒蕪、維爾赤子、重加建造、城垣已毀、爾築之、逵衢已斷、爾修之、
- 詩篇 30:3 - 令予將死而得生兮、免予歸墓、陰府之不臨兮、
- 馬可福音 14:24 - 耶穌曰、此乃我血、即新約之血、為眾流者、
- 耶利米書 38:6 - 眾乃執耶利米、解於外獄、哈米勒子馬勒家室有井、以繩縋之下、井無水、惟有淤泥、耶利米遂淖於泥中。
- 申命記 5:31 - 爾必侍立我側、我示爾以誡命、法度禮儀、爾普告於民、使於我所錫之地、遵行不失。
- 詩篇 69:33 - 耶和華兮、貧乏者聽其祈、俘囚者不蔑視兮、
- 詩篇 40:2 - 救我於深淵、出我於淤泥、使我固立、若處重巖兮。
- 使徒行傳 26:17 - 今我遣爾至以色列民、及異邦有害汝者、吾拯爾、
- 使徒行傳 26:18 - 俾明厥目、轉暗為光、離撒但勢、歸於上帝、使眾信我、可得罪赦、同獲聖徒之業、
- 希伯來書 10:29 - 況蹂躪上帝子、以贖己之約之血為不潔、狎侮施恩之聖神、爾意其人受刑、當如何重哉、
- 馬太福音 26:28 - 此乃我血、即新約之血、為眾流、以赦罪者也、
- 以賽亞書 61:1 - 受膏者曰、主耶和華以神感我、以膏沐我、俾傳福音於貧人、傷心者醫之、釋被擄於縲絏、出俘囚於囹圄、命我宣播。
- 以賽亞書 49:9 - 俘囚者出囹圄、幽暗者為眾所見、道旁山岡、可以自足、
- 哥林多前書 11:25 - 食後、取杯亦然、曰、此杯乃新約、為我血而立者、爾飲之以憶我、
- 詩篇 107:10 - 斯人也、違逆至高之上帝、厭棄其道、故居幽暗陰翳之地、陷以患難、縶以鐵索兮、
- 詩篇 107:12 - 無人援手、心甚窘迫、
- 詩篇 107:13 - 呼籲耶和華、蒙厥拯救兮、
- 詩篇 107:14 - 脫之於患難陰翳之地、斷其縶維兮、
- 詩篇 107:15 - 耶和華無不善、著厥經綸、普救民人、願人讚美之兮。
- 詩篇 107:16 - 主毀銅門、斷鐵楗兮、
- 路加福音 22:20 - 餐後、取杯亦如之、曰、此乃新約之杯、為我血而立、代爾流者也、○
- 詩篇 102:19 - 耶和華在上、聖殿崇高、垂鑒下土兮、
- 詩篇 102:20 - 俘囚欷歔、彼其聞之、人將就戮、彼其拯之兮。
- 詩篇 102:21 - 異邦之民、咸來和會、崇事耶和華、斯時也、在彼郇邑、揄揚其名、在耶路撒冷、頌美靡已兮。
- 以賽亞書 42:7 - 明瞽者之目、釋俘囚於獄、處幽暗者、出之於囹圄。
- 出埃及記 24:8 - 摩西以血灑民曰、此耶和華諭爾之約之血、○
- 以賽亞書 51:14 - 抱屈之人、必不死於囹圄、必不絕糧、釋之必速。