Zacharie 7:6 Et quand vous mangez et buvez, n’est-ce pas pour votre propre satisfaction que vous le faites ?

7:6 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Et quand vous mangez et buvez, n’est-ce pas pour votre propre satisfaction que vous le faites ?
新标点和合本 - 你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？
和合本2010（神版-简体） - 你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？
当代译本 - 你们吃喝，难道不是为自己吃、为自己喝吗？
圣经新译本 - 你们吃，你们喝，岂不是为你们自己吃，为你们自己喝吗？
中文标准译本 - 当你们吃喝的时候，难道不是为自己吃，为自己喝吗？
现代标点和合本 - 你们吃喝，不是为自己吃、为自己喝吗？
和合本（拼音版） - 你们吃喝，不是为自己吃、为自己喝吗？
New International Version - And when you were eating and drinking, were you not just feasting for yourselves?
New International Reader's Version - And when you were eating and drinking, weren’t you just enjoying good food for yourselves?
English Standard Version - And when you eat and when you drink, do you not eat for yourselves and drink for yourselves?
New Living Translation - And even now in your holy festivals, aren’t you eating and drinking just to please yourselves?
Christian Standard Bible - When you eat and drink, don’t you eat and drink simply for yourselves?
New American Standard Bible - And when you eat and drink, do you not eat for yourselves and drink for yourselves?
New King James Version - When you eat and when you drink, do you not eat and drink for yourselves?
Amplified Bible - When you eat and when you drink, do you not eat for yourselves and do you not drink for yourselves [to satisfy your own needs]?
American Standard Version - And when ye eat, and when ye drink, do not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?
King James Version - And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?
New English Translation - And now when you eat and drink, are you not doing so for yourselves?’”
World English Bible - When you eat, and when you drink, don’t you eat for yourselves, and drink for yourselves?
新標點和合本 - 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？
當代譯本 - 你們吃喝，難道不是為自己吃、為自己喝嗎？
聖經新譯本 - 你們吃，你們喝，豈不是為你們自己吃，為你們自己喝嗎？
呂振中譯本 - 你們喫，你們喝，豈不是你們自己喫，自己喝呢？
中文標準譯本 - 當你們吃喝的時候，難道不是為自己吃，為自己喝嗎？
現代標點和合本 - 你們吃喝，不是為自己吃、為自己喝嗎？
文理和合譯本 - 爾式飲式食、豈非為己而食、為己而飲乎、
文理委辦譯本 - 爾之飲食、非為口腹計哉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾飲食、非為己而食、為己而飲哉、
Nueva Versión Internacional - Y, cuando ustedes comen y beben, ¿acaso no lo hacen para sí mismos?”»
현대인의 성경 - 너희가 먹고 마실 때에도 전적으로 너희 자신을 위해서 먹고 마신 것이 아니냐?
Новый Русский Перевод - А когда вы ели и пили, то не для самих ли себя вы пировали?
Восточный перевод - А когда вы ели и пили, то не для самих ли себя вы пировали?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А когда вы ели и пили, то не для самих ли себя вы пировали?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А когда вы ели и пили, то не для самих ли себя вы пировали?
リビングバイブル - そして今、神への聖なる祝宴の時も、わたしのことなど考えず、自分たちのことばかり考えている。
Nova Versão Internacional - E, quando comiam e bebiam, não era para vocês mesmos que o faziam?
Hoffnung für alle - Und wenn ihr esst und trinkt, tut ihr das nicht auch nur euch selbst zuliebe?
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn khi các ngươi ăn uống, không phải các ngươi đã vì mình mà ăn uống hay sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเมื่อเจ้ากินดื่ม เจ้าก็ฉลองเพื่อตัวเองไม่ใช่หรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเวลาพวกเจ้ารับประทานและดื่ม พวกเจ้ารับประทานและดื่มเพื่อพวกเจ้าเองมิใช่หรือ

交叉引用

Colossiens 3:17 - Dans tout ce que vous pouvez dire ou faire, agissez au nom du Seigneur Jésus, en remerciant Dieu le Père par lui.
1 Samuel 16:7 - Mais l’Eternel lui dit : Ne te laisse pas impressionner par son apparence physique et sa taille imposante, car ce n’est pas lui que j’ai choisi. Je ne juge pas de la même manière que les hommes. L’homme ne voit que ce qui frappe les yeux, mais l’Eternel regarde au cœur.
1 Corinthiens 10:31 - Ainsi, que vous mangiez, que vous buviez, bref, quoi que ce soit que vous fassiez, faites tout pour la gloire de Dieu.
1 Corinthiens 11:26 - Donc, chaque fois que vous mangez de ce pain et que vous buvez de cette coupe, vous annoncez la mort du Seigneur, et ceci jusqu’à son retour.
1 Corinthiens 11:27 - C’est pourquoi quiconque mangerait le pain ou boirait de la coupe du Seigneur d’une manière indigne se rendrait coupable envers le corps et le sang du Seigneur.
1 Corinthiens 11:28 - Que chacun donc s’examine sérieusement lui-même et qu’alors il mange de ce pain et boive de cette coupe.
1 Corinthiens 11:29 - Car celui qui mange et boit sans discerner ce qu’est le corps se condamne lui-même en mangeant et en buvant ainsi.
Jérémie 17:9 - Le cœur est tortueux ╵plus que toute autre chose, et il est incurable, qui pourrait le connaître ?
Jérémie 17:10 - Moi, l’Eternel, ╵moi, je sonde les cœurs, je scrute le tréfonds de l’être pour donner à chacun ╵ce que lui auront valu sa conduite et les effets ╵de ses agissements.
Deutéronome 12:7 - Là aussi, vous prendrez vos repas cultuels en présence de l’Eternel votre Dieu, et vous vous réjouirez, vous et vos familles, de tous les produits de votre travail par lesquels l’Eternel votre Dieu vous aura bénis.
Osée 9:4 - Ils ne verseront plus ╵de vin en libation ╵pour l’Eternel, leurs sacrifices ╵ne lui seront pas agréables, leur nourriture ╵sera comme un repas de deuil . Ceux qui en mangeront ╵se rendront tous impurs. Leur pain ne servira ╵que pour leur subsistance mais il n’entrera pas ╵dans le temple de l’Eternel.
1 Chroniques 29:22 - Ils mangèrent et burent ce jour-là devant l’Eternel dans de grandes réjouissances. Pour la seconde fois , ils proclamèrent roi Salomon, fils de David, et lui conférèrent l’onction au nom de l’Eternel pour être leur chef. Ils établirent aussi par l’onction Tsadoq comme prêtre.
Deutéronome 14:26 - Là, tu achèteras avec l’argent tout ce qui te plaira : bœufs, moutons ou chevreaux, vin ou autres boissons alcoolisées, bref, tout ce dont tu auras envie, et tu le consommeras là devant l’Eternel ton Dieu, en te réjouissant avec ta famille.
Osée 8:13 - Pour me faire une offrande ╵ils sacrifient des bêtes, et la viande, ils la mangent ; l’Eternel ne les agrée pas. Désormais, il prendra ╵en considération leurs fautes et il les châtiera ╵pour leurs péchés, ils retourneront en Egypte.
1 Corinthiens 11:20 - Ainsi, lorsque vous vous réunissez, on ne peut vraiment plus appeler cela « prendre le repas du Seigneur »,
1 Corinthiens 11:21 - car, à peine êtes-vous à table, que chacun s’empresse de manger ses propres provisions , et l’on voit des gens manquer de nourriture pendant que d’autres s’enivrent.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Et quand vous mangez et buvez, n’est-ce pas pour votre propre satisfaction que vous le faites ?
新标点和合本 - 你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？
和合本2010（神版-简体） - 你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？
当代译本 - 你们吃喝，难道不是为自己吃、为自己喝吗？
圣经新译本 - 你们吃，你们喝，岂不是为你们自己吃，为你们自己喝吗？
中文标准译本 - 当你们吃喝的时候，难道不是为自己吃，为自己喝吗？
现代标点和合本 - 你们吃喝，不是为自己吃、为自己喝吗？
和合本（拼音版） - 你们吃喝，不是为自己吃、为自己喝吗？
New International Version - And when you were eating and drinking, were you not just feasting for yourselves?
New International Reader's Version - And when you were eating and drinking, weren’t you just enjoying good food for yourselves?
English Standard Version - And when you eat and when you drink, do you not eat for yourselves and drink for yourselves?
New Living Translation - And even now in your holy festivals, aren’t you eating and drinking just to please yourselves?
Christian Standard Bible - When you eat and drink, don’t you eat and drink simply for yourselves?
New American Standard Bible - And when you eat and drink, do you not eat for yourselves and drink for yourselves?
New King James Version - When you eat and when you drink, do you not eat and drink for yourselves?
Amplified Bible - When you eat and when you drink, do you not eat for yourselves and do you not drink for yourselves [to satisfy your own needs]?
American Standard Version - And when ye eat, and when ye drink, do not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?
King James Version - And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?
New English Translation - And now when you eat and drink, are you not doing so for yourselves?’”
World English Bible - When you eat, and when you drink, don’t you eat for yourselves, and drink for yourselves?
新標點和合本 - 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？
當代譯本 - 你們吃喝，難道不是為自己吃、為自己喝嗎？
聖經新譯本 - 你們吃，你們喝，豈不是為你們自己吃，為你們自己喝嗎？
呂振中譯本 - 你們喫，你們喝，豈不是你們自己喫，自己喝呢？
中文標準譯本 - 當你們吃喝的時候，難道不是為自己吃，為自己喝嗎？
現代標點和合本 - 你們吃喝，不是為自己吃、為自己喝嗎？
文理和合譯本 - 爾式飲式食、豈非為己而食、為己而飲乎、
文理委辦譯本 - 爾之飲食、非為口腹計哉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾飲食、非為己而食、為己而飲哉、
Nueva Versión Internacional - Y, cuando ustedes comen y beben, ¿acaso no lo hacen para sí mismos?”»
현대인의 성경 - 너희가 먹고 마실 때에도 전적으로 너희 자신을 위해서 먹고 마신 것이 아니냐?
Новый Русский Перевод - А когда вы ели и пили, то не для самих ли себя вы пировали?
Восточный перевод - А когда вы ели и пили, то не для самих ли себя вы пировали?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А когда вы ели и пили, то не для самих ли себя вы пировали?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А когда вы ели и пили, то не для самих ли себя вы пировали?
リビングバイブル - そして今、神への聖なる祝宴の時も、わたしのことなど考えず、自分たちのことばかり考えている。
Nova Versão Internacional - E, quando comiam e bebiam, não era para vocês mesmos que o faziam?
Hoffnung für alle - Und wenn ihr esst und trinkt, tut ihr das nicht auch nur euch selbst zuliebe?
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn khi các ngươi ăn uống, không phải các ngươi đã vì mình mà ăn uống hay sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเมื่อเจ้ากินดื่ม เจ้าก็ฉลองเพื่อตัวเองไม่ใช่หรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเวลาพวกเจ้ารับประทานและดื่ม พวกเจ้ารับประทานและดื่มเพื่อพวกเจ้าเองมิใช่หรือ

Colossiens 3:17 - Dans tout ce que vous pouvez dire ou faire, agissez au nom du Seigneur Jésus, en remerciant Dieu le Père par lui.
1 Samuel 16:7 - Mais l’Eternel lui dit : Ne te laisse pas impressionner par son apparence physique et sa taille imposante, car ce n’est pas lui que j’ai choisi. Je ne juge pas de la même manière que les hommes. L’homme ne voit que ce qui frappe les yeux, mais l’Eternel regarde au cœur.
1 Corinthiens 10:31 - Ainsi, que vous mangiez, que vous buviez, bref, quoi que ce soit que vous fassiez, faites tout pour la gloire de Dieu.
1 Corinthiens 11:26 - Donc, chaque fois que vous mangez de ce pain et que vous buvez de cette coupe, vous annoncez la mort du Seigneur, et ceci jusqu’à son retour.
1 Corinthiens 11:27 - C’est pourquoi quiconque mangerait le pain ou boirait de la coupe du Seigneur d’une manière indigne se rendrait coupable envers le corps et le sang du Seigneur.
1 Corinthiens 11:28 - Que chacun donc s’examine sérieusement lui-même et qu’alors il mange de ce pain et boive de cette coupe.
1 Corinthiens 11:29 - Car celui qui mange et boit sans discerner ce qu’est le corps se condamne lui-même en mangeant et en buvant ainsi.
Jérémie 17:9 - Le cœur est tortueux ╵plus que toute autre chose, et il est incurable, qui pourrait le connaître ?
Jérémie 17:10 - Moi, l’Eternel, ╵moi, je sonde les cœurs, je scrute le tréfonds de l’être pour donner à chacun ╵ce que lui auront valu sa conduite et les effets ╵de ses agissements.
Deutéronome 12:7 - Là aussi, vous prendrez vos repas cultuels en présence de l’Eternel votre Dieu, et vous vous réjouirez, vous et vos familles, de tous les produits de votre travail par lesquels l’Eternel votre Dieu vous aura bénis.
Osée 9:4 - Ils ne verseront plus ╵de vin en libation ╵pour l’Eternel, leurs sacrifices ╵ne lui seront pas agréables, leur nourriture ╵sera comme un repas de deuil . Ceux qui en mangeront ╵se rendront tous impurs. Leur pain ne servira ╵que pour leur subsistance mais il n’entrera pas ╵dans le temple de l’Eternel.
1 Chroniques 29:22 - Ils mangèrent et burent ce jour-là devant l’Eternel dans de grandes réjouissances. Pour la seconde fois , ils proclamèrent roi Salomon, fils de David, et lui conférèrent l’onction au nom de l’Eternel pour être leur chef. Ils établirent aussi par l’onction Tsadoq comme prêtre.
Deutéronome 14:26 - Là, tu achèteras avec l’argent tout ce qui te plaira : bœufs, moutons ou chevreaux, vin ou autres boissons alcoolisées, bref, tout ce dont tu auras envie, et tu le consommeras là devant l’Eternel ton Dieu, en te réjouissant avec ta famille.
Osée 8:13 - Pour me faire une offrande ╵ils sacrifient des bêtes, et la viande, ils la mangent ; l’Eternel ne les agrée pas. Désormais, il prendra ╵en considération leurs fautes et il les châtiera ╵pour leurs péchés, ils retourneront en Egypte.
1 Corinthiens 11:20 - Ainsi, lorsque vous vous réunissez, on ne peut vraiment plus appeler cela « prendre le repas du Seigneur »,
1 Corinthiens 11:21 - car, à peine êtes-vous à table, que chacun s’empresse de manger ses propres provisions , et l’on voit des gens manquer de nourriture pendant que d’autres s’enivrent.