逐节对照
- 現代標點和合本 - 萬軍之耶和華說：我曾呼喚他們，他們不聽，將來他們呼求我，我也不聽。
- 新标点和合本 - 万军之耶和华说：“我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万军之耶和华说：我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听！
- 和合本2010（神版-简体） - 万军之耶和华说：我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听！
- 当代译本 - 祂说，‘我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听。
- 圣经新译本 - 我曾呼唤他们，他们不听；照样，将来他们呼求我，我也不听。这是万军之耶和华说的。
- 中文标准译本 - 万军之耶和华说：‘既然我呼唤他们，他们不听，那么他们呼唤我，我也不听。
- 现代标点和合本 - 万军之耶和华说：我曾呼唤他们，他们不听，将来他们呼求我，我也不听。
- 和合本（拼音版） - 万军之耶和华说：我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听。
- New International Version - “ ‘When I called, they did not listen; so when they called, I would not listen,’ says the Lord Almighty.
- New International Reader's Version - “When I called, they did not listen,” says the Lord. “So when they called, I would not listen.
- English Standard Version - “As I called, and they would not hear, so they called, and I would not hear,” says the Lord of hosts,
- New Living Translation - “Since they refused to listen when I called to them, I would not listen when they called to me, says the Lord of Heaven’s Armies.
- The Message - “So [this is what God-of-the-Angel-Armies said] if they won’t listen to me, I won’t listen to them. I scattered them to the four winds. They ended up strangers wherever they were. Their ‘promised land’ became a vacant lot—weeds and tin cans and thistles. Not a sign of life. They turned a dreamland into a wasteland.”
- Christian Standard Bible - Just as he had called, and they would not listen, so when they called, I would not listen, says the Lord of Armies.
- New American Standard Bible - And just as He called and they would not listen, so they called and I would not listen,” says the Lord of armies;
- New King James Version - Therefore it happened, that just as He proclaimed and they would not hear, so they called out and I would not listen,” says the Lord of hosts.
- Amplified Bible - And just as He called and they would not listen, so they called and I would not listen,” says the Lord of hosts;
- American Standard Version - And it is come to pass that, as he cried, and they would not hear, so they shall cry, and I will not hear, said Jehovah of hosts;
- King James Version - Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the Lord of hosts:
- New English Translation - “‘It then came about that just as I cried out, but they would not obey, so they will cry out, but I will not listen,’ the Lord Lord who rules over all had said.
- World English Bible - It has come to pass that, as he called, and they refused to listen, so they will call, and I will not listen,” said Yahweh of Armies;
- 新標點和合本 - 萬軍之耶和華說：「我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬軍之耶和華說：我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬軍之耶和華說：我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！
- 當代譯本 - 祂說，『我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽。
- 聖經新譯本 - 我曾呼喚他們，他們不聽；照樣，將來他們呼求我，我也不聽。這是萬軍之耶和華說的。
- 呂振中譯本 - 『我呼喚，他們既怎樣不聽，那麼他們呼求，我也就照樣不聞了』： 這是 萬軍之永恆主說 的 。
- 中文標準譯本 - 萬軍之耶和華說：『既然我呼喚他們，他們不聽，那麼他們呼喚我，我也不聽。
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華曰、我呼之、而彼不聽、彼呼我、我亦不聽、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華曰、昔我諭眾、眾不聽從、今眾籲我、我亦不聽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主曰、我呼彼、彼不聽、彼籲我、我亦不聽、
- Nueva Versión Internacional - “Como no me escucharon cuando los llamé, tampoco yo los escucharé cuando ellos me llamen —dice el Señor Todopoderoso—.
- 현대인의 성경 - 전능한 나 여호와가 말한다. 내가 불러도 그들이 듣지 않았기 때문에 나도 그들이 부를 때 듣지 않고
- Новый Русский Перевод - «Когда Я звал их, они не слушали; поэтому, когда они будут звать, Я тоже не стану слушать, – говорит Господь Сил. –
- Восточный перевод - «Когда Я звал их, они не слушали; поэтому, когда они будут звать, Я тоже не стану слушать, – говорит Вечный, Повелитель Сил. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Когда Я звал их, они не слушали; поэтому, когда они будут звать, Я тоже не стану слушать, – говорит Вечный, Повелитель Сил. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Когда Я звал их, они не слушали; поэтому, когда они будут звать, Я тоже не стану слушать, – говорит Вечный, Повелитель Сил. –
- La Bible du Semeur 2015 - et il a dit : Puisque je les ai appelés, et qu’ils ne m’ont pas écouté, à leur tour ils appelleront, et je ne les écouterai pas.
- リビングバイブル - わたしが呼んでも、彼らは聞こうとしなかった。それでわたしは、彼らがわたしに向かって叫んだ時、顔をそむけた。
- Nova Versão Internacional - “Quando eu os chamei, não me deram ouvidos; por isso, quando eles me chamarem, também não os ouvirei”, diz o Senhor dos Exércitos.
- Hoffnung für alle - Weil sie mich nicht anhörten, als ich sie rief, darum hörte ich auch nicht mehr auf sie, als sie zu mir um Hilfe schrien.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Ta kêu gọi, họ không lắng tai nghe; nên khi họ kêu cầu, Ta cũng không lắng tai nghe, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า ‘เมื่อเราร้องเรียก พวกเขาไม่ฟัง ฉะนั้นเมื่อพวกเขาร้องเรียก เราก็จะไม่ฟัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เวลาเราร้องบอก พวกเขาก็ไม่ฟัง ดังนั้นเวลาพวกเขาร้องบอก เราก็จะไม่ฟัง” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนั้น
交叉引用
- 以賽亞書 50:2 - 我來的時候，為何無人等候呢？ 我呼喚的時候，為何無人答應呢？ 我的膀臂豈是縮短，不能救贖嗎？ 我豈無拯救之力嗎？ 看哪，我一斥責，海就乾了， 我使江河變為曠野， 其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。
- 箴言 21:13 - 塞耳不聽窮人哀求的， 他將來呼籲也不蒙應允。
- 箴言 28:9 - 轉耳不聽律法的， 他的祈禱也為可憎。
- 馬太福音 25:11 - 其餘的童女隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門！』
- 馬太福音 25:12 - 他卻回答說：『我實在告訴你們：我不認識你們。』
- 路加福音 19:42 - 說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事，無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
- 路加福音 19:43 - 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，
- 路加福音 19:44 - 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」
- 以西結書 14:3 - 「人子啊，這些人已將他們的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，我豈能絲毫被他們求問嗎？
- 路加福音 13:25 - 及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：『主啊，給我們開門！』他就回答說：『我不認識你們，不曉得你們是哪裡來的。』
- 路加福音 13:34 - 耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
- 路加福音 13:35 - 看哪，你們的家成為荒場留給你們！我告訴你們：從今以後你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的！』」
- 以西結書 20:3 - 「人子啊，你要告訴以色列的長老說：『主耶和華如此說：你們來是求問我嗎？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。』
- 耶利米書 6:16 - 耶和華如此說： 「你們當站在路上察看， 訪問古道， 哪是善道，便行在其間， 這樣你們心裡必得安息。 他們卻說：『我們不行在其間。』
- 耶利米書 6:17 - 我設立守望的人照管你們， 說：『要聽角聲。』 他們卻說：『我們不聽。』
- 詩篇 81:8 - 我的民哪，你當聽，我要勸誡你！ 以色列啊，甚願你肯聽從我！
- 詩篇 81:9 - 在你當中不可有別的神， 外邦的神你也不可下拜。
- 詩篇 81:10 - 我是耶和華你的神， 曾把你從埃及地領上來。 你要大大張口，我就給你充滿。
- 詩篇 81:11 - 「無奈我的民不聽我的聲音， 以色列全不理我。
- 詩篇 81:12 - 我便任憑他們心裡剛硬， 隨自己的計謀而行。
- 雅各書 4:3 - 你們求也得不著，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。
- 彌迦書 3:4 - 到了遭災的時候， 這些人必哀求耶和華， 他卻不應允他們。 那時他必照他們所行的惡事，向他們掩面。
- 耶利米書 11:11 - 所以耶和華如此說：「我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們必向我哀求，我卻不聽。
- 耶利米書 14:12 - 他們禁食的時候，我不聽他們的呼求；他們獻燔祭和素祭，我也不悅納。我卻要用刀劍、饑荒、瘟疫滅絕他們。」
- 以賽亞書 1:15 - 你們舉手禱告，我必遮眼不看， 就是你們多多地祈禱我也不聽， 你們的手都滿了殺人的血。
- 箴言 1:24 - 我呼喚，你們不肯聽從， 我伸手，無人理會，
- 箴言 1:25 - 反輕棄我一切的勸誡， 不肯受我的責備。
- 箴言 1:26 - 你們遭災難，我就發笑； 驚恐臨到你們，我必嗤笑。
- 箴言 1:27 - 驚恐臨到你們好像狂風， 災難來到如同暴風， 急難痛苦臨到你們身上。
- 箴言 1:28 - 那時，你們必呼求我，我卻不答應； 懇切地尋找我，卻尋不見。