逐节对照
- 环球圣经译本 - 将建造耶和华殿的就是他，将承受尊荣的就是他，他会坐在宝座上执掌王权，也在宝座上做祭司；两职之间将和谐共济。
- 新标点和合本 - 他要建造耶和华的殿，并担负尊荣，坐在位上掌王权；又必在位上作祭司，使两职之间筹定和平。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是他，要建造耶和华的殿，他要承受尊荣，坐在位上掌王权；又有一位祭司坐在自己的位上，两职之间筹划和平。
- 和合本2010（神版-简体） - 就是他，要建造耶和华的殿，他要承受尊荣，坐在位上掌王权；又有一位祭司坐在自己的位上，两职之间筹划和平。
- 当代译本 - 祂必建造耶和华的殿，带着威荣坐在宝座上掌权，也必有祭司坐在宝座上 ，两者和谐共存。’
- 圣经新译本 - 他必建造耶和华的殿，必得尊荣；他必坐在宝座上执掌王权，又必在他的宝座上作祭司，使两者之间和谐共济。’”
- 中文标准译本 - 是他要建造耶和华的圣殿，并要束上 尊荣，坐在宝座上掌权，也在宝座上作祭司；两职之间必有和平的谋略。
- 现代标点和合本 - 他要建造耶和华的殿，并担负尊荣，坐在位上掌王权，又必在位上做祭司，使两职之间筹定和平。’
- 和合本（拼音版） - 他要建造耶和华的殿，并担负尊荣，坐在位上掌王权。又必在位上作祭司，使两职之间筹定和平。
- New International Version - It is he who will build the temple of the Lord, and he will be clothed with majesty and will sit and rule on his throne. And he will be a priest on his throne. And there will be harmony between the two.’
- New International Reader's Version - That is what he will do. He will be dressed in majesty as if it were his royal robe. He will sit as king on his throne. He will also be a priest there. So he will combine the positions of king and priest in himself.’
- English Standard Version - It is he who shall build the temple of the Lord and shall bear royal honor, and shall sit and rule on his throne. And there shall be a priest on his throne, and the counsel of peace shall be between them both.”’
- New Living Translation - Yes, he will build the Temple of the Lord. Then he will receive royal honor and will rule as king from his throne. He will also serve as priest from his throne, and there will be perfect harmony between his two roles.’
- Christian Standard Bible - Yes, he will build the Lord’s temple; he will bear royal splendor and will sit on his throne and rule. There will be a priest on his throne, and there will be peaceful counsel between the two of them.
- New American Standard Bible - Yes, it is He who will build the temple of the Lord, and He who will bear the majesty and sit and rule on His throne. So He will be a priest on His throne, and the counsel of peace will be between the two offices.” ’
- New King James Version - Yes, He shall build the temple of the Lord. He shall bear the glory, And shall sit and rule on His throne; So He shall be a priest on His throne, And the counsel of peace shall be between them both.” ’
- Amplified Bible - Yes, [you are to build a temple of the Lord, but] it is He who shall build the [ultimate] temple of the Lord, and He shall bear the honor and majesty [as the only begotten of the Father] and sit and rule on His throne. And He shall be a Priest on His throne, and the counsel of peace shall be between the two offices [Priest and King].” ’
- American Standard Version - even he shall build the temple of Jehovah; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne; and the counsel of peace shall be between them both.
- King James Version - Even he shall build the temple of the Lord; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both.
- New English Translation - Indeed, he will build the temple of the Lord, and he will be clothed in splendor, sitting as king on his throne. Moreover, there will be a priest with him on his throne and they will see eye to eye on everything.
- World English Bible - even he shall build Yahweh’s temple; and he shall bear the glory, and shall sit and rule on his throne; and he shall be a priest on his throne; and the counsel of peace shall be between them both.
- 新標點和合本 - 他要建造耶和華的殿，並擔負尊榮，坐在位上掌王權；又必在位上作祭司，使兩職之間籌定和平。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是他，要建造耶和華的殿，他要承受尊榮，坐在位上掌王權；又有一位祭司坐在自己的位上，兩職之間籌劃和平。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是他，要建造耶和華的殿，他要承受尊榮，坐在位上掌王權；又有一位祭司坐在自己的位上，兩職之間籌劃和平。
- 當代譯本 - 祂必建造耶和華的殿，帶著威榮坐在寶座上掌權，也必有祭司坐在寶座上 ，兩者和諧共存。』
- 環球聖經譯本 - 將建造耶和華殿的就是他，將承受尊榮的就是他，他會坐在寶座上執掌王權，也在寶座上做祭司；兩職之間將和諧共濟。
- 聖經新譯本 - 他必建造耶和華的殿，必得尊榮；他必坐在寶座上執掌王權，又必在他的寶座上作祭司，使兩者之間和諧共濟。’”
- 呂振中譯本 - 是 所羅巴伯 要建成永恆主的殿堂；是 約書亞 要擔當 祭司 的尊榮，是 所羅巴伯 要坐在寶座上執政；是 約書亞 也要在寶座上；他們二人之間必有和諧合作 的計畫。』」
- 中文標準譯本 - 是他要建造耶和華的聖殿，並要束上 尊榮，坐在寶座上掌權，也在寶座上作祭司；兩職之間必有和平的謀略。
- 現代標點和合本 - 他要建造耶和華的殿，並擔負尊榮，坐在位上掌王權，又必在位上做祭司，使兩職之間籌定和平。』
- 文理和合譯本 - 彼建耶和華之殿、亦必得其尊榮、居其位而主治、在其位為祭司、使此二者之間、著和平之謀議、
- 文理委辦譯本 - 既建斯殿、尊榮丕著、坐於其位、秉厥鈞衡、若祭司在位、兼理二職、使人平康、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼將建主之殿、具有 具有原文作負荷 尊榮、坐於其位秉權衡、亦坐於其位為祭司、 亦坐於其位為祭司或作亦將有祭司坐於其位又作亦將有祭司在其位側 致二者間、有和平之議、
- Nueva Versión Internacional - Él reconstruirá el templo del Señor, se revestirá de majestad y se sentará a gobernar en su trono. También un sacerdote se sentará en su propio trono, y entre ambos habrá armonía”.
- 현대인의 성경 - 그가 성전을 짓고 영광을 얻을 것이며 왕위에 앉아 왕으로서, 제사장으로서 자기 백성을 다스릴 것이니 그 둘 사이에 완전한 조화가 있을 것이다.’
- Новый Русский Перевод - Это Он построит храм Господа, это Он облачится в великолепие, и воссядет, и будет править со Своего престола. Он также станет священником на престоле, и одно не будет противоречить другому» .
- Восточный перевод - Это Он построит храм Вечного, это Он облачится в великолепие, и воссядет, и будет править со Своего престола. Он также станет священнослужителем на престоле, и одно не будет противоречить другому .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это Он построит храм Вечного, это Он облачится в великолепие, и воссядет, и будет править со Своего престола. Он также станет священнослужителем на престоле, и одно не будет противоречить другому .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это Он построит храм Вечного, это Он облачится в великолепие, и воссядет, и будет править со Своего престола. Он также станет священнослужителем на престоле, и одно не будет противоречить другому .
- La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui bâtira le temple de l’Eternel. Il sera revêtu de majesté royale, et il siégera sur son trône pour gouverner. Il sera aussi prêtre sur son trône. Il y aura une pleine harmonie entre les deux fonctions .
- リビングバイブル - さらに王の称号を受ける。彼は王としても、祭司としても世を治め、二つの間には完全な一致がある。』
- Nova Versão Internacional - Ele construirá o templo do Senhor, será revestido de majestade e se assentará em seu trono para governar. Ele será sacerdote no trono. E haverá harmonia entre os dois.
- Hoffnung für alle - Ja, er wird ihn bauen, und er wird hohes Ansehen genießen, wenn er den Thron besteigt, um über sein Volk zu regieren. Der Hohepriester wird an seiner Seite sein, und es wird völlige Einigkeit zwischen ihnen bestehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, Người sẽ xây Đền Thờ Chúa Hằng Hữu. Người sẽ được tôn trọng, ngồi cai trị trên ngai, đồng thời làm Vua và Thầy Tế Lễ. Sự hòa hợp giữa hai chức vị sẽ tuyệt hảo.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาคือผู้ที่จะสร้างพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า เขาจะได้รับเกียรติบารมีเป็นอาภรณ์และนั่งบนบัลลังก์ทำหน้าที่ปกครอง และเขาจะเป็นทั้งกษัตริย์และปุโรหิตอย่างกลมกลืน’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขานั่นแหละที่จะเป็นผู้สร้างพระวิหารของพระผู้เป็นเจ้า และจะได้รับเกียรติอันยิ่งใหญ่ จะนั่งปกครองบนบัลลังก์ของเขา และจะเป็นปุโรหิตบนบัลลังก์ของเขา การปฏิบัติงานทั้งสองจะประสานกันด้วยความสันติสุข’
- Thai KJV - ท่านผู้นี้แหละจะเป็นผู้สร้างพระวิหารของพระเยโฮวาห์ และจะรับเกียรติศักดิ์ และจะประทับและปกครองอยู่บนราชบัลลังก์ของท่าน และท่านจะเป็นปุโรหิตอยู่บนราชบัลลังก์ของท่าน และการหารือกันอย่างสันติจะมีอยู่ระหว่างท่านทั้งสอง’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนนี้แหละจะเป็นคนสร้างวิหารของพระยาห์เวห์ คนนี้แหละจะเป็นคนได้รับเกียรติ เขาจะนั่งและปกครองอยู่บนบัลลังก์ของเขา และจะมีนักบวชคนหนึ่งอยู่ข้างๆบัลลังก์ของเขา ชายทั้งสองคนนี้จะทำงานร่วมกันอย่างกลมเกลียว’
- onav - هُوَ الَّذِي يَبْنِي هَيْكَلَ الرَّبِّ وَيَتَجَلَّلُ بِالْمَجْدِ وَيَكُونُ نَفْسُهُ مَلِكاً وَكَاهِناً فِي آنٍ وَاحِدٍ فَيَجْلِسُ وَيَحْكُمُ عَلَى عَرْشِهِ وَيَعْمَلُ بِفَضْلِ مَشُورَةِ رُتْبَتَيْهِ عَلَى إِشَاعَةِ السَّلامِ بَيْنَ قَوْمِهِ.
交叉引用
- 希伯来书 4:14 - 神的儿子耶稣是穿越了天空的大祭司，我们既然有这一位伟大的大祭司，就应该坚持所宣认的信仰，
- 希伯来书 4:15 - 因为我们的大祭司并非不能同情我们的种种软弱，他也在各方面都受过试探，像我们一样，只是他没有犯罪。
- 希伯来书 4:16 - 所以，我们要坦然无惧地来到施恩的宝座前，好领受怜悯，得到恩典，作为适时的帮助。
- 弥迦书 5:4 - 他将会立定， 倚靠耶和华的能力， 倚靠耶和华他 神之名的威严 牧养羊群； 他们要安居， 因为那时他的名将会尊大，直到地极。
- 歌罗西书 1:18 - 他是身体的头，这身体就是教会。他是元首，是从死人中复活的长子，好让他在万有中居首位；
- 歌罗西书 1:19 - 因为 神已经乐意使一切的丰盛都住在爱子里面，
- 歌罗西书 1:20 - 并且藉著他在十字架上所流的血成就了和平，使万有，无论是地上还是天上的，都藉著他与 神和好。
- 彼得前书 3:22 - 耶稣基督已经到天上去，在 神的右边；天使、权势、能者都服从了他。
- 以弗所书 2:13 - 但如今在基督耶稣里，你们这些从前在远处的人，已经靠著他的血来到近处了。
- 以弗所书 2:14 - 因为，基督自己就是我们的和平：他使双方合而为一，拆毁了隔在中间仇恨的墙，就是以自己的肉身
- 以弗所书 2:15 - 废掉了律法的种种诫命规条，使两者在他里面成为一个新人，这样就缔造了和平。
- 以弗所书 2:16 - 基督藉著十字架使双方在一个身体里与 神和好，在他自己里面消灭了仇恨。
- 以弗所书 2:17 - 他来把和平的福音传给你们这些在远处的人，也传给在近处的人。
- 以弗所书 2:18 - 我们双方藉著他，靠著一位圣灵，都可以进到父那里。
- 启示录 3:21 - 得胜的人，我要赐他与我同坐我的宝座，就像我已得胜，与我父同坐他的宝座一样。
- 诗篇 72:17 - 愿他的名存到永远， 愿他的名如太阳恒久！ 愿人藉著他说自己蒙福， 愿万国都称他为有福！
- 诗篇 72:18 - 耶和华 神，就是以色列的 神，配受称颂！ 唯独他施行奇妙的作为。
- 诗篇 72:19 - 他荣耀的名配受称颂，直到永远； 愿他的荣耀充满全地！ 阿们！阿们！
- 诗篇 45:3 - 大能者啊，愿你腰间佩刀， 显扬你的尊荣和威严；
- 诗篇 45:4 - 你为真理、谦卑和公义的缘故， 勇往直前，真是威严； 愿你的右手指教你可畏的事！
- 使徒行传 10:36 - 你们知道 神向以色列人发出的这话语，他藉著耶稣基督传扬和好的福音—这位耶稣是万有的主。
- 使徒行传 10:37 - 在约翰宣讲洗礼的信息以后，从加利利开始，在犹太全地发生的事，你们是知道的，
- 使徒行传 10:38 - 就是 神怎样以圣灵和大能膏立拿撒勒人耶稣。他到各处行善，治好所有被魔鬼压制的人，因为 神与他同在。
- 使徒行传 10:39 - 他在犹太人的地方和耶路撒冷所做的一切，我们就是见证人；他们竟然把他挂在十字架上杀了。
- 使徒行传 10:40 - 神使他在第三天复活，并且使他显现，
- 使徒行传 10:41 - 不是显现给全体民众，而是显现给我们这些蒙 神预先拣选的见证人，也就是在他从死人中复活之后曾经与他一起吃喝的人。
- 使徒行传 10:42 - 耶稣吩咐我们向民众宣讲，郑重见证他就是 神所确立的那一位，是活人和死人的审判者。
- 使徒行传 10:43 - 所有先知都为这位耶稣作见证：所有信他的人，都会藉著他的名得蒙赦罪。”
- 希伯来书 7:24 - 另一方面，耶稣因为永远长存，就拥有永不改变的祭司职位。
- 希伯来书 7:25 - 所以藉著他靠近 神的人，他都能拯救到底，因为他永远活著，为他们代求。
- 希伯来书 7:26 - 的确，这样一位大祭司才适合我们。他圣洁，没有邪恶，没有玷污，从罪人里分别出来，高过天空，
- 希伯来书 7:27 - 不像其他大祭司天天需要先为自己的罪献祭，然后为人民的罪献祭；因为他献上自己的时候，只此一次就把赎罪这事成全了。
- 希伯来书 7:28 - 事实上，律法任命的大祭司都是软弱的人；在律法以后用誓言所立的儿子却永远完美。
- 以赛亚书 54:10 - 纵使群山移开，众岭动摇， 我的忠诚之爱也不会离开你， 我的和平之约也必不动摇。” 怜爱你的耶和华这样说。
- 以弗所书 1:20 - 神在基督身上发挥这能力，使他从死人中复活，并且让他在天上坐在自己的右边，
- 以弗所书 1:21 - 远超过一切首领、权势、能者、主宰，以及人授予他们的一切名号，不单在这现世时代的，连在那将要来临的时代的都超过了。
- 以弗所书 1:22 - 神又使万有都服从在他的脚下，并且把他赐给教会做万有的元首。
- 以弗所书 1:23 - 教会是他的身体，是那完全充满万有者所充满的。
- 启示录 19:11 - 然后，我看见天开了，有一匹白马出现，骑士称为“忠信真实”，他按公义施行审判和作战。
- 启示录 19:12 - 他的眼睛像火焰，头上戴著许多王冠，身上写著一个名字；这名字除了他自己没有人知道。
- 启示录 19:13 - 他身穿鲜血浸染了的衣服，他的名称为“ 神的道”。
- 启示录 19:14 - 众天军骑著白马，身穿洁白的细麻衣，一直跟随著他。
- 启示录 19:15 - 一把利剑从他口中伸出，用来击杀列国，他将用铁杖击毁他们；他在 神，全能主宰烈怒的榨酒池中踹踏。
- 启示录 19:16 - 他的衣服和大腿上写著一个名号：“万王之王，万主之主”。
- 创世记 14:18 - 撒冷王麦基洗德则带著饼和酒出来；他是至高 神的祭司。
- 诗篇 85:9 - 的确，他的救恩临近敬畏他的人， 好叫荣耀住在我们的地上。
- 诗篇 85:10 - 忠诚之爱和信实彼此相遇， 公义和平安相互亲吻。
- 诗篇 85:11 - 信实从地里生出， 公义从天上俯视。
- 约翰福音 13:31 - 他出去以后，耶稣就说：“现在人子得了荣耀， 神也在人子身上得了荣耀，
- 约翰福音 13:32 - 神既然在人子身上得了荣耀，也要在自己身上荣耀人子，并且要立刻荣耀他。
- 撒迦利亚书 6:11 - 你要收取金银做冠冕，戴在约萨达的儿子约书亚大祭司头上，
- 耶利米书 23:6 - 他在位期间，犹大要蒙拯救，以色列会安然居住。人要称他的名为‘耶和华我们的义’。”
- 歌罗西书 1:2 - 写信给在歌罗西的圣徒，在基督里的忠心弟兄。愿恩典、平安从我们的父 神临到你们！
- 但以理书 9:25 - 你要知道，你要明白： 从有话发出恢复和重建耶路撒冷，到受膏君主之间， 将有七个七，又有六十二个七； 耶路撒冷连广场带濠沟，必都重新建造起来。 那将是一段困苦的时期。
- 但以理书 9:26 - 六十二个七以后，受膏者会被剪除，一无所有； 这位将会出现的君主的人民，会毁灭这城和圣所。 结局将像洪水而来； 荒凉的事已经注定，直到战争末了。
- 但以理书 9:27 - 一七之内，他会和许多人坚立盟约； 一七之半，他会终止献祭和供物； 那造成荒凉的可憎之物立在圣殿那里， 直到指定的结局倾倒在那造成荒凉者的身上。”
- 但以理书 7:13 - “我在夜间的异象中继续观看， 看见有一位像人子的， 在天上的云中来临， 被引领到万古常存者面前。
- 但以理书 7:14 - 他得了统治权、荣耀、王国， 所有民族、国家和说各种语言的人都侍奉他。 他的统治权是永远的统治权，绝不会废去； 他的王国永不毁灭。
- 腓立比书 2:7 - 反而倒空自己， 取了奴仆的形象， 成为人的样式； 既然有了人的样子，
- 腓立比书 2:8 - 就自甘卑微，顺服至死， 甚至死在十字架上！
- 腓立比书 2:9 - 因此， 神使他升为至高， 赐给他那超越万名之上的名，
- 腓立比书 2:10 - 好让天上、地上和地底下的一切， 都因耶稣的名屈膝，
- 腓立比书 2:11 - 并且万口都宣认 耶稣基督为主， 使荣耀归于父 神。
- 希伯来书 10:12 - 惟有基督献上了一次永远有效的赎罪祭，就坐在 神的右边，
- 希伯来书 10:13 - 此后只是等待 神使他的仇敌做他的脚凳。
- 罗马书 5:1 - 所以，我们既然因信称义，就藉著我们的主耶稣基督，得以与 神和睦相处；
- 启示录 5:9 - 唱著新歌说： “你配取得那书卷， 拆开它的封印， 因为你曾被杀，用你的血， 从所有的部落、语言群体、人民、国家 买赎了人来归于 神，
- 启示录 5:10 - 使他们成为我们 神的王国和祭司， 他们将会在地上为王。”
- 启示录 5:11 - 我又观看，还听见许多天使的声音，他们在宝座、活物和长老四周，数目有千千万万，
- 启示录 5:12 - 他们高声说： “被杀的羔羊配取得 权能、富足、智慧、力量、 尊贵、荣耀、颂赞！”
- 启示录 5:13 - 我又听见天上、地上、地底下和海里一切受造之物，以及其中的万有都说： “颂赞、尊贵、荣耀、权力， 都属于坐在宝座上的那一位和羔羊， 直到永永远远！”
- 约翰福音 17:1 - 耶稣说完这些话，就举目望天，说：“父啊，这一刻到了！求你荣耀你的儿子，好让儿子也荣耀你，
- 约翰福音 17:2 - 正如你赐给他权柄管理所有血肉凡人，好让他赐永生给一切你赐给他的人。
- 约翰福音 17:3 - 认识你—独一的真神，并且认识你所差遣的耶稣基督，这就是永生。
- 约翰福音 17:4 - 我在地上已经荣耀了你，因为你交给我的工作，我已经完成了。
- 约翰福音 17:5 - 父啊，现在求你让我在你自己面前得荣耀，就是在还没有世界以前，我在你面前所享有的荣耀。
- 撒迦利亚书 4:14 - 他说：“这就是侍立在全地之主旁边的两位新油之子。”
- 希伯来书 2:7 - 你使他暂时比天使低微， 赐给他荣耀尊贵做冠冕，
- 希伯来书 2:8 - 使万物都服从在他的脚下。” 神既然使万物都服从了他，就没有留下一样不服从他的了。不过，我们现在还没有看见万物都服从他，
- 希伯来书 2:9 - 却看见耶稣，他变得暂时比天使低微，因为受了死的痛苦而得到荣耀尊贵做冠冕，好叫他藉著 神的恩典而为所有人经历了死亡。
- 诗篇 21:5 - 因你的救恩，他大有荣耀； 尊荣和威严你都加给他。
- 以赛亚书 9:6 - 因为，有一个孩子为我们而生， 有一个儿子赐给我们； 政权必在他的肩上， 他的名要叫“奇妙的谋士、大能的 神、永恒的父亲、和平的领袖”。
- 希伯来书 3:1 - 因此，同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应该思想我们宣认为使徒和大祭司的耶稣，
- 以赛亚书 11:10 - 到那日，耶西的根芽 将竖立作旗帜给万民看， 列国都要寻求他， 他安歇之所将是荣耀之地。
- 以赛亚书 22:24 - 他父家所有的荣耀，他的子孙后裔，还有盘碗、瓶壶等所有小器皿，都会挂在他身上。
- 以赛亚书 49:5 - 我还在母腹中时， 耶和华就塑造我做他的仆人， 好使雅各回转归向他， 使以色列聚拢到他身边。 我在耶和华眼中为尊贵， 我的 神是我的力量。 现在耶和华说：
- 以赛亚书 49:6 - “你做我的仆人， 使雅各众支派复兴， 使以色列中获保全的人回归， 只是小事， 我还要立你做列国的光， 好让你把我的救恩带到地极。”
- 诗篇 110:4 - 耶和华起了誓，绝不改变心意： “你照著麦基洗德的模式，永远做祭司。”