逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าถามว่า “นี่คืออะไร” ท่านตอบว่า “นี่คือตะกร้าที่กำลังจะออกไป” ท่านพูดว่า “นี่คือบาปของพวกเขาทั่วแหล่งหล้า”
- 新标点和合本 - 我说：“这是什么呢？”他说：“这出来的是量器。”他又说：“这是恶人在遍地的形状。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我问：“这是什么呢？”他说：“这出现的是量器 。”又说：“是他们的眼目，遍行全地 。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我问：“这是什么呢？”他说：“这出现的是量器 。”又说：“是他们的眼目，遍行全地 。”
- 当代译本 - 我问道：“这是什么？”他说：“这是一个量器。”接着他又说：“里面盛着天下人的罪。”
- 圣经新译本 - 我说：“这是什么？”他回答：“这出来的是个量器。”他又说：“这是他们在全地上的罪孽（“罪孽”有抄本作“样子”）。”
- 中文标准译本 - 我问：“这是什么呢？” 他回答：“这出来的是一个量斗 。”他又说：“这是他们在全地上的罪孽 。”
- 现代标点和合本 - 我说：“这是什么呢？”他说：“这出来的是量器。”他又说：“这是恶人在遍地的形状。”
- 和合本（拼音版） - 我说：“这是什么呢？”他说：“这出来的是量器。”他又说：“这是恶人在遍地的形状。”
- New International Version - I asked, “What is it?” He replied, “It is a basket.” And he added, “This is the iniquity of the people throughout the land.”
- New International Reader's Version - “What is it?” I asked. “A basket,” he replied. “The sins of the people all through the land are in it.”
- English Standard Version - And I said, “What is it?” He said, “This is the basket that is going out.” And he said, “This is their iniquity in all the land.”
- New Living Translation - “What is it?” I asked. He replied, “It is a basket for measuring grain, and it’s filled with the sins of everyone throughout the land.”
- The Message - I said, “What in the world is that?” He said, “This is a bushel basket on a journey. It holds the sin of everyone, everywhere.”
- Christian Standard Bible - So I asked, “What is it?” He responded, “It’s a measuring basket that is approaching.” And he continued, “This is their iniquity in all the land.”
- New American Standard Bible - And I said, “What is it?” Then he said, “This is the ephah going forth.” Again he said, “This is their appearance in all the land.
- New King James Version - So I asked, “What is it?” And he said, “It is a basket that is going forth.” He also said, “This is their resemblance throughout the earth:
- Amplified Bible - And I said, “What is it?” And he said, “This is the ephah (grain basket) going forth. This,” he continued, “is their appearance throughout the land
- American Standard Version - And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their appearance in all the land
- King James Version - And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.
- New English Translation - I asked, “What is it?” And he replied, “It is a basket for measuring grain that is moving away from here.” Moreover, he said, “This is their ‘eye’ throughout all the earth.”
- World English Bible - I said, “What is it?” He said, “This is the ephah basket that is appearing.” He said moreover, “This is their appearance in all the land
- 新標點和合本 - 我說：「這是甚麼呢？」他說：「這出來的是量器。」他又說：「這是惡人在遍地的形狀。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我問：「這是甚麼呢？」他說：「這出現的是量器 。」又說：「是他們的眼目，遍行全地 。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我問：「這是甚麼呢？」他說：「這出現的是量器 。」又說：「是他們的眼目，遍行全地 。」
- 當代譯本 - 我問道：「這是什麼？」他說：「這是一個量器。」接著他又說：「裡面盛著天下人的罪。」
- 聖經新譯本 - 我說：“這是甚麼？”他回答：“這出來的是個量器。”他又說：“這是他們在全地上的罪孽（“罪孽”有抄本作“樣子”）。”
- 呂振中譯本 - 我說：『這是甚麼呢？』他說：『這出來的是個量器 。』他又說：『這是他們在全地上的罪孽 。』
- 中文標準譯本 - 我問：「這是什麼呢？」 他回答：「這出來的是一個量斗 。」他又說：「這是他們在全地上的罪孽 。」
- 現代標點和合本 - 我說：「這是什麼呢？」他說：「這出來的是量器。」他又說：「這是惡人在遍地的形狀。」
- 文理和合譯本 - 我曰、此維何、曰、所出者伊法也、又曰、是乃惡人在斯土之狀也、
- 文理委辦譯本 - 我曰、不知也、曰、所出者、斗量也、又曰、遍境之斗量、其狀若此、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我曰、此何物、曰、所出者伊法 伊法量器之名 也、又曰、此即全地居民之狀、 此即全地居民之狀或作全地之伊法其狀若此
- Nueva Versión Internacional - «¿Y qué es?», le pregunté. Y él me contestó: «Es una canasta de veintidós litros. Es la maldad de la gente de todo el país».
- 현대인의 성경 - 그래서 내가 “이것이 무엇입니까?” 하고 묻자 “그것은 바구니인데 온 세상의 죄를 상징한다” 하고 그가 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Я спросил: – Что это? Он ответил: – Это выходит мерная корзина , – и добавил: – Она – это грех жителей всей земли.
- Восточный перевод - Я спросил: – Что это? Он ответил: – Это выходит мерная корзина , – и добавил: – Она символ того, что происходит по всей стране .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я спросил: – Что это? Он ответил: – Это выходит мерная корзина , – и добавил: – Она символ того, что происходит по всей стране .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я спросил: – Что это? Он ответил: – Это выходит мерная корзина , – и добавил: – Она символ того, что происходит по всей стране .
- La Bible du Semeur 2015 - – Qu’est-ce ? lui demandai-je. Il me répondit : C’est un boisseau qui vient . Puis il ajouta : Il représente le péché du peuple dans tout le pays.
- リビングバイブル - 「何ですか、あれは。」「全地にはびこる罪でいっぱいの大きなかごだ。」
- Nova Versão Internacional - Perguntei o que era aquilo, e ele me respondeu: “É uma vasilha ”. E disse mais: “Aí está o pecado de todo o povo desta terra”.
- Hoffnung für alle - »Was ist das?«, fragte ich. Er antwortete: »Ein Fass . Es enthält die Schuld, die die Menschen im ganzen Land auf sich geladen haben. «
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi hỏi: “Vật gì thế?” Thiên sứ đáp: “Một cái thúng chứa đầy tội lỗi dân trên đất.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าก็ถามว่า “นั่นคืออะไร?” ทูตนั้นตอบว่า “มันคือถังตวง ” เขากล่าวต่อไปว่า “ถังนี้จุความชั่วช้า ของประชาชนทั่วทั้งแผ่นดิน”
交叉引用
- เอเสเคียล 44:10 - แต่ว่าชาวเลวีห่างเหินไปจากเราเมื่ออิสราเอลหลงหายไปจากเราและไปเชื่อในรูปเคารพ พวกเขาจะต้องรับโทษเพราะบาปของตนเอง
- เอเสเคียล 44:11 - และจะรับใช้ในที่พำนักของเรา ดูแลที่ประตูตำหนักและรับใช้ในตำหนัก พวกเขาจะฆ่าสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายและถวายเครื่องสักการะให้ประชาชน และจะยืนต่อหน้าประชาชนเป็นการรับใช้พวกเขา
- อาโมส 8:5 - พวกท่านคิดในใจดังนี้ว่า “เมื่อไหร่ยามข้างขึ้นจะผ่านพ้นไปเสียที พวกเราจะได้ขายธัญพืช และเมื่อไหร่วันสะบาโตจะผ่านพ้นไปเสียที พวกเราจะได้ประกาศขายข้าวสาลี เพื่อพวกเราจะได้ลดปริมาณน้ำหนักเอฟาห์ ให้น้อยลง เพิ่มราคาเชเขล ให้มากขึ้น และโกงด้วยตาชั่งที่ไม่เที่ยงตรง