เศคาริยาห์ 4:1 ทูตสวรรค์ที่พูดกับข้าพเจ้ามาหาและปลุกให้ตื่น ข้าพเจ้าเป็นเหมือนคนที่ถูกปลุกให้ตื่นจากที่ได้หลับสนิท

4:1 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์ที่พูดกับข้าพเจ้ามาหาและปลุกให้ตื่น ข้าพเจ้าเป็นเหมือนคนที่ถูกปลุกให้ตื่นจากที่ได้หลับสนิท
新标点和合本 - 那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉被唤醒一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉时被唤醒一样。
和合本2010（神版-简体） - 那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉时被唤醒一样。
当代译本 - 那位与我说话的天使又来唤醒我，像唤醒睡觉的人一样。
圣经新译本 - 那与我说话的天使回来唤醒我，我好像人在睡眠中被人唤醒一样。
中文标准译本 - 那与我说话的天使回来唤醒了我，我好像从睡眠中被唤醒的人一样。
现代标点和合本 - 那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉被唤醒一样。
和合本（拼音版） - 那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉被唤醒一样。
New International Version - Then the angel who talked with me returned and woke me up, like someone awakened from sleep.
New International Reader's Version - Then the angel who was talking with me returned. He woke me up. It was as if I had been asleep.
English Standard Version - And the angel who talked with me came again and woke me, like a man who is awakened out of his sleep.
New Living Translation - Then the angel who had been talking with me returned and woke me, as though I had been asleep.
The Message - The Messenger-Angel again called me to attention. It was like being wakened out of deep sleep.
Christian Standard Bible - The angel who was speaking with me then returned and roused me as one awakened out of sleep.
New American Standard Bible - Then the angel who had been speaking with me returned and woke me, like a person who is awakened from his sleep.
New King James Version - Now the angel who talked with me came back and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.
Amplified Bible - And the angel who was speaking with me came back and awakened me, like a man who is awakened out of his sleep.
American Standard Version - And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.
King James Version - And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,
New English Translation - The angelic messenger who had been speaking with me then returned and woke me, as a person is wakened from sleep.
World English Bible - The angel who talked with me came again, and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.
新標點和合本 - 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺時被喚醒一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺時被喚醒一樣。
當代譯本 - 那位與我說話的天使又來喚醒我，像喚醒睡覺的人一樣。
聖經新譯本 - 那與我說話的天使回來喚醒我，我好像人在睡眠中被人喚醒一樣。
呂振中譯本 - 那跟我說話的天使又來叫醒了我，好像人睡覺被喚醒一樣。
中文標準譯本 - 那與我說話的天使回來喚醒了我，我好像從睡眠中被喚醒的人一樣。
現代標點和合本 - 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣。
文理和合譯本 - 與我言之使、復來醒我、若寢者為人所醒、
文理委辦譯本 - 維時我若假寐、與我言之天使又至、令我頓寤、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 維時與我言之天使又至醒我、若人寢為人所醒、
Nueva Versión Internacional - Entonces el ángel que hablaba conmigo volvió y me despertó, como a quien se despierta de su sueño.
현대인의 성경 - 나에게 말하던 천사가 다시 와서 나를 깨웠다. 마치 자다가 일어난 기분이었다.
Новый Русский Перевод - Потом Ангел, Который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего.
Восточный перевод - Потом Ангел, Который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Ангел, Который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Ангел, Который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего.
La Bible du Semeur 2015 - L’ange qui me parlait revint et me réveilla comme un homme que l’on tire de son sommeil .
リビングバイブル - それから、話していた御使いが、私が眠っていたかのように私を呼び起こしました。
Nova Versão Internacional - Depois o anjo que falava comigo tornou a despertar-me, como se desperta alguém do sono,
Hoffnung für alle - Der Engel, der mir alles erklärte, kam wieder zu mir. Er rüttelte mich auf, als ob er mich aus dem Schlaf wecken wollte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ nói chuyện với tôi trước đây đến làm cho tôi tỉnh lại, như đánh thức một người đang ngủ vậy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทูตสวรรค์ที่สนทนากับข้าพเจ้ากลับมาปลุกข้าพเจ้า เหมือนปลุกให้ตื่นจากหลับ

交叉引用

เศคาริยาห์ 1:13 - พระผู้เป็นเจ้าตอบด้วยคำพูดซึ่งกอปรด้วยความกรุณา และปลอบประโลมทูตสวรรค์ที่พูดกับข้าพเจ้า
เศคาริยาห์ 3:6 - แล้วทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าสั่งโยชูวาว่า
เศคาริยาห์ 3:7 - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ “ถ้าเจ้าจะดำเนินตามวิถีทางของเรา และทำตามคำสั่งของเรา เจ้าก็จะจัดการในเรื่องตำหนักของเรา และดูแลลานตำหนักของเรา และเราจะให้เจ้ามีสิทธิเข้านอกออกในเช่นเดียวกับบรรดาผู้ที่ยืนอยู่ที่นี่
ลูกา 22:45 - เมื่อพระเยซูลุกขึ้นหลังจากที่ได้อธิษฐาน พระองค์ก็เดินมาหาเหล่าสาวก และพบว่าพวกเขากำลังนอนหลับกันด้วยความเศร้า
ลูกา 22:46 - พระองค์ถามว่า “ทำไมพวกเจ้าจึงนอนหลับกัน ลุกขึ้นและอธิษฐานเถิดว่าพวกเจ้าจะไม่ตกอยู่ในสิ่งยั่วยุ”
เศคาริยาห์ 2:3 - ดูเถิด ทูตสวรรค์ที่พูดกับข้าพเจ้าก้าวเท้าออกมา และทูตสวรรค์อีกท่านก้าวเท้าออกมา
ดาเนียล 10:8 - ดังนั้น จึงเหลือข้าพเจ้าอยู่เพียงคนเดียวที่เห็นภาพนิมิตที่แปลกมาก ทำให้ข้าพเจ้าหมดแรง สีหน้าของข้าพเจ้าซีดลงด้วยความกลัว ข้าพเจ้าไม่สามารถทำสิ่งใดได้เลย
ดาเนียล 10:9 - ครั้นแล้ว ข้าพเจ้าก็ได้ยินเสียงของท่าน เมื่อได้ยินเสียงแล้วข้าพเจ้าจึงล้มตัวลงหลับสนิทหน้าชิดพื้น
ดาเนียล 10:10 - ดูเถิด มีมือมาแตะตัวข้าพเจ้า ทำให้ข้าพเจ้าลุกขึ้นขณะที่เข่าและมือสั่นระริก
เศคาริยาห์ 1:19 - ข้าพเจ้าถามทูตสวรรค์ซึ่งพูดกับข้าพเจ้าว่า “นี่คืออะไร” ท่านตอบข้าพเจ้าว่า “เขาสัตว์เหล่านี้เป็นเขาสัตว์ที่ทำให้ยูดาห์ อิสราเอล และเยรูซาเล็มกระจัดกระจายไป”
ลูกา 9:32 - เปโตรและสาวกอีก 2 คนที่ติดตามมาด้วยกำลังเคลิ้ม แต่เมื่อตื่นขึ้นก็เห็นพระสง่าราศีของพระเยซู และชาย 2 คนนั้นก็ยืนอยู่ด้วย
1 พงศ์กษัตริย์ 19:5 - แล้วท่านก็นอนหลับที่ใต้ต้นไม้ซาก ดูเถิด ทูตสวรรค์องค์หนึ่งมาสัมผัสตัวท่าน และพูดว่า “ลุกขึ้นและรับประทานเถิด”
1 พงศ์กษัตริย์ 19:6 - และท่านก็เปิดตา ดูเถิด ที่ศีรษะท่านมีขนมชิ้นหนึ่งปิ้งร้อนๆ อยู่บนก้อนหิน กับน้ำโถหนึ่ง ท่านจึงรับประทานและดื่มน้ำ แล้วก็นอนลงอีก
1 พงศ์กษัตริย์ 19:7 - ทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้ามาหาอีกเป็นครั้งที่สอง สัมผัสตัวท่าน และพูดว่า “ลุกขึ้นรับประทานเถิด เพราะว่าการเดินทางจะลำบากมากสำหรับท่าน”
เศคาริยาห์ 1:9 - ข้าพเจ้าถามว่า “นายท่าน นี่คืออะไร” ทูตสวรรค์ที่กำลังพูดกับข้าพเจ้าตอบว่า “เราจะชี้ให้ท่านเห็นว่า นี่คืออะไร”
เยเรมีย์ 31:26 - ข้าพเจ้าตื่นขึ้นและเห็นว่าข้าพเจ้าหลับสบาย
ดาเนียล 8:18 - ขณะที่ท่านกำลังพูดกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็ตกอยู่ในภวังค์หน้าซบพื้น แต่ท่านแตะต้องตัวข้าพเจ้าและช่วยข้าพเจ้าให้ยืนขึ้น

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์ที่พูดกับข้าพเจ้ามาหาและปลุกให้ตื่น ข้าพเจ้าเป็นเหมือนคนที่ถูกปลุกให้ตื่นจากที่ได้หลับสนิท
新标点和合本 - 那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉被唤醒一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉时被唤醒一样。
和合本2010（神版-简体） - 那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉时被唤醒一样。
当代译本 - 那位与我说话的天使又来唤醒我，像唤醒睡觉的人一样。
圣经新译本 - 那与我说话的天使回来唤醒我，我好像人在睡眠中被人唤醒一样。
中文标准译本 - 那与我说话的天使回来唤醒了我，我好像从睡眠中被唤醒的人一样。
现代标点和合本 - 那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉被唤醒一样。
和合本（拼音版） - 那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉被唤醒一样。
New International Version - Then the angel who talked with me returned and woke me up, like someone awakened from sleep.
New International Reader's Version - Then the angel who was talking with me returned. He woke me up. It was as if I had been asleep.
English Standard Version - And the angel who talked with me came again and woke me, like a man who is awakened out of his sleep.
New Living Translation - Then the angel who had been talking with me returned and woke me, as though I had been asleep.
The Message - The Messenger-Angel again called me to attention. It was like being wakened out of deep sleep.
Christian Standard Bible - The angel who was speaking with me then returned and roused me as one awakened out of sleep.
New American Standard Bible - Then the angel who had been speaking with me returned and woke me, like a person who is awakened from his sleep.
New King James Version - Now the angel who talked with me came back and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.
Amplified Bible - And the angel who was speaking with me came back and awakened me, like a man who is awakened out of his sleep.
American Standard Version - And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.
King James Version - And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,
New English Translation - The angelic messenger who had been speaking with me then returned and woke me, as a person is wakened from sleep.
World English Bible - The angel who talked with me came again, and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.
新標點和合本 - 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺時被喚醒一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺時被喚醒一樣。
當代譯本 - 那位與我說話的天使又來喚醒我，像喚醒睡覺的人一樣。
聖經新譯本 - 那與我說話的天使回來喚醒我，我好像人在睡眠中被人喚醒一樣。
呂振中譯本 - 那跟我說話的天使又來叫醒了我，好像人睡覺被喚醒一樣。
中文標準譯本 - 那與我說話的天使回來喚醒了我，我好像從睡眠中被喚醒的人一樣。
現代標點和合本 - 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣。
文理和合譯本 - 與我言之使、復來醒我、若寢者為人所醒、
文理委辦譯本 - 維時我若假寐、與我言之天使又至、令我頓寤、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 維時與我言之天使又至醒我、若人寢為人所醒、
Nueva Versión Internacional - Entonces el ángel que hablaba conmigo volvió y me despertó, como a quien se despierta de su sueño.
현대인의 성경 - 나에게 말하던 천사가 다시 와서 나를 깨웠다. 마치 자다가 일어난 기분이었다.
Новый Русский Перевод - Потом Ангел, Который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего.
Восточный перевод - Потом Ангел, Который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Ангел, Который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Ангел, Который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего.
La Bible du Semeur 2015 - L’ange qui me parlait revint et me réveilla comme un homme que l’on tire de son sommeil .
リビングバイブル - それから、話していた御使いが、私が眠っていたかのように私を呼び起こしました。
Nova Versão Internacional - Depois o anjo que falava comigo tornou a despertar-me, como se desperta alguém do sono,
Hoffnung für alle - Der Engel, der mir alles erklärte, kam wieder zu mir. Er rüttelte mich auf, als ob er mich aus dem Schlaf wecken wollte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ nói chuyện với tôi trước đây đến làm cho tôi tỉnh lại, như đánh thức một người đang ngủ vậy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทูตสวรรค์ที่สนทนากับข้าพเจ้ากลับมาปลุกข้าพเจ้า เหมือนปลุกให้ตื่นจากหลับ

เศคาริยาห์ 1:13 - พระผู้เป็นเจ้าตอบด้วยคำพูดซึ่งกอปรด้วยความกรุณา และปลอบประโลมทูตสวรรค์ที่พูดกับข้าพเจ้า
เศคาริยาห์ 3:6 - แล้วทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าสั่งโยชูวาว่า
เศคาริยาห์ 3:7 - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ “ถ้าเจ้าจะดำเนินตามวิถีทางของเรา และทำตามคำสั่งของเรา เจ้าก็จะจัดการในเรื่องตำหนักของเรา และดูแลลานตำหนักของเรา และเราจะให้เจ้ามีสิทธิเข้านอกออกในเช่นเดียวกับบรรดาผู้ที่ยืนอยู่ที่นี่
ลูกา 22:45 - เมื่อพระเยซูลุกขึ้นหลังจากที่ได้อธิษฐาน พระองค์ก็เดินมาหาเหล่าสาวก และพบว่าพวกเขากำลังนอนหลับกันด้วยความเศร้า
ลูกา 22:46 - พระองค์ถามว่า “ทำไมพวกเจ้าจึงนอนหลับกัน ลุกขึ้นและอธิษฐานเถิดว่าพวกเจ้าจะไม่ตกอยู่ในสิ่งยั่วยุ”
เศคาริยาห์ 2:3 - ดูเถิด ทูตสวรรค์ที่พูดกับข้าพเจ้าก้าวเท้าออกมา และทูตสวรรค์อีกท่านก้าวเท้าออกมา
ดาเนียล 10:8 - ดังนั้น จึงเหลือข้าพเจ้าอยู่เพียงคนเดียวที่เห็นภาพนิมิตที่แปลกมาก ทำให้ข้าพเจ้าหมดแรง สีหน้าของข้าพเจ้าซีดลงด้วยความกลัว ข้าพเจ้าไม่สามารถทำสิ่งใดได้เลย
ดาเนียล 10:9 - ครั้นแล้ว ข้าพเจ้าก็ได้ยินเสียงของท่าน เมื่อได้ยินเสียงแล้วข้าพเจ้าจึงล้มตัวลงหลับสนิทหน้าชิดพื้น
ดาเนียล 10:10 - ดูเถิด มีมือมาแตะตัวข้าพเจ้า ทำให้ข้าพเจ้าลุกขึ้นขณะที่เข่าและมือสั่นระริก
เศคาริยาห์ 1:19 - ข้าพเจ้าถามทูตสวรรค์ซึ่งพูดกับข้าพเจ้าว่า “นี่คืออะไร” ท่านตอบข้าพเจ้าว่า “เขาสัตว์เหล่านี้เป็นเขาสัตว์ที่ทำให้ยูดาห์ อิสราเอล และเยรูซาเล็มกระจัดกระจายไป”
ลูกา 9:32 - เปโตรและสาวกอีก 2 คนที่ติดตามมาด้วยกำลังเคลิ้ม แต่เมื่อตื่นขึ้นก็เห็นพระสง่าราศีของพระเยซู และชาย 2 คนนั้นก็ยืนอยู่ด้วย
1 พงศ์กษัตริย์ 19:5 - แล้วท่านก็นอนหลับที่ใต้ต้นไม้ซาก ดูเถิด ทูตสวรรค์องค์หนึ่งมาสัมผัสตัวท่าน และพูดว่า “ลุกขึ้นและรับประทานเถิด”
1 พงศ์กษัตริย์ 19:6 - และท่านก็เปิดตา ดูเถิด ที่ศีรษะท่านมีขนมชิ้นหนึ่งปิ้งร้อนๆ อยู่บนก้อนหิน กับน้ำโถหนึ่ง ท่านจึงรับประทานและดื่มน้ำ แล้วก็นอนลงอีก
1 พงศ์กษัตริย์ 19:7 - ทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้ามาหาอีกเป็นครั้งที่สอง สัมผัสตัวท่าน และพูดว่า “ลุกขึ้นรับประทานเถิด เพราะว่าการเดินทางจะลำบากมากสำหรับท่าน”
เศคาริยาห์ 1:9 - ข้าพเจ้าถามว่า “นายท่าน นี่คืออะไร” ทูตสวรรค์ที่กำลังพูดกับข้าพเจ้าตอบว่า “เราจะชี้ให้ท่านเห็นว่า นี่คืออะไร”
เยเรมีย์ 31:26 - ข้าพเจ้าตื่นขึ้นและเห็นว่าข้าพเจ้าหลับสบาย
ดาเนียล 8:18 - ขณะที่ท่านกำลังพูดกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็ตกอยู่ในภวังค์หน้าซบพื้น แต่ท่านแตะต้องตัวข้าพเจ้าและช่วยข้าพเจ้าให้ยืนขึ้น