逐节对照
- New International Version - And I myself will be a wall of fire around it,’ declares the Lord, ‘and I will be its glory within.’
- 新标点和合本 - 耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火城，并要作其中的荣耀。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：‘我要作耶路撒冷四围火的城墙，并要作城中的荣耀。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：‘我要作耶路撒冷四围火的城墙，并要作城中的荣耀。’”
- 当代译本 - 耶和华说，我要成为一堵火墙环绕耶路撒冷，作城中的荣耀。’
- 圣经新译本 - 耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火墙和城中的荣耀。’”
- 中文标准译本 - 我必作耶路撒冷四围的火墙，作城中的荣耀。’这是耶和华的宣告。”
- 现代标点和合本 - 耶和华说：我要做耶路撒冷四围的火城，并要做其中的荣耀。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火城，并要作其中的荣耀。’”
- New International Reader's Version - And I myself will be like a wall of fire around it,’ announces the Lord. ‘I will be the city’s glory.’
- English Standard Version - And I will be to her a wall of fire all around, declares the Lord, and I will be the glory in her midst.’”
- New Living Translation - Then I, myself, will be a protective wall of fire around Jerusalem, says the Lord. And I will be the glory inside the city!’”
- Christian Standard Bible - The declaration of the Lord: “I myself will be a wall of fire around it, and I will be the glory within it.”
- New American Standard Bible - But I,’ declares the Lord, ‘will be a wall of fire to her on all sides, and I will be the glory in her midst.’ ”
- New King James Version - For I,’ says the Lord, ‘will be a wall of fire all around her, and I will be the glory in her midst.’ ”
- Amplified Bible - For I,’ declares the Lord, ‘will be a wall of fire around her [protecting her from enemies], and I will be the glory in her midst.’ ”
- American Standard Version - For I, saith Jehovah, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.
- King James Version - For I, saith the Lord, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
- New English Translation - But I (the Lord says) will be a wall of fire surrounding Jerusalem and the source of glory in her midst.’”
- World English Bible - For I,’ says Yahweh, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.
- 新標點和合本 - 耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火城，並要作其中的榮耀。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：『我要作耶路撒冷四圍火的城牆，並要作城中的榮耀。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：『我要作耶路撒冷四圍火的城牆，並要作城中的榮耀。』」
- 當代譯本 - 耶和華說，我要成為一堵火牆環繞耶路撒冷，作城中的榮耀。』
- 聖經新譯本 - 耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火牆和城中的榮耀。’”
- 呂振中譯本 - 永恆主發神諭說：我對 耶路撒冷 必作為一道四圍的火牆，並作 城 中間的榮光。」』
- 中文標準譯本 - 我必作耶路撒冷四圍的火牆，作城中的榮耀。』這是耶和華的宣告。」
- 現代標點和合本 - 耶和華說：我要做耶路撒冷四圍的火城，並要做其中的榮耀。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、我必為其四周之火垣、且為其中之榮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、我必扞衛斯邑、若四周有火、若中央赫奕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我必於四周護衛斯邑、猶如火城、必在其中彰顯榮耀、
- Nueva Versión Internacional - En torno suyo —afirma el Señor— seré un muro de fuego, y dentro de ella seré su gloria”.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 ‘내가 그 사면에 불담이 되며 그 성의 영광이 되겠다’ 하고 말씀하셨다.”
- Новый Русский Перевод - Я Сам буду огненной стеной вокруг него, – возвещает Господь, – и славой внутри него».
- Восточный перевод - Я Сам буду огненной стеной вокруг него, – возвещает Вечный, – и славой внутри него».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я Сам буду огненной стеной вокруг него, – возвещает Вечный, – и славой внутри него».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я Сам буду огненной стеной вокруг него, – возвещает Вечный, – и славой внутри него».
- La Bible du Semeur 2015 - Je regardai et je vis un homme qui portait un cordeau d’arpenteur.
- リビングバイブル - 主が、彼らとエルサレム全体を守る火の城壁となるからだ。主はこの町の栄光となる。』
- Nova Versão Internacional - E eu mesmo serei para ela um muro de fogo ao seu redor, declara o Senhor, e dentro dela serei a sua glória”.
- Hoffnung für alle - Als Nächstes sah ich einen Mann mit einer Messschnur in der Hand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu sẽ là một bức tường lửa bao bọc Giê-ru-sa-lem; Ngài là vinh quang của thành!’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราเองจะเป็นกำแพงไฟล้อมกรุงเยรูซาเล็ม และเป็นสง่าราศีในกรุงนั้น’ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะเป็นกำแพงไฟให้กับเมืองโดยรอบ’ พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น ‘และเราจะเป็นบารมีในท่ามกลางเมือง’”
交叉引用
- Psalm 48:12 - Walk about Zion, go around her, count her towers,
- Isaiah 33:21 - There the Lord will be our Mighty One. It will be like a place of broad rivers and streams. No galley with oars will ride them, no mighty ship will sail them.
- Revelation 21:10 - And he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and showed me the Holy City, Jerusalem, coming down out of heaven from God.
- Revelation 21:11 - It shone with the glory of God, and its brilliance was like that of a very precious jewel, like a jasper, clear as crystal.
- Luke 2:32 - a light for revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel.”
- Isaiah 26:1 - In that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; God makes salvation its walls and ramparts.
- Isaiah 26:2 - Open the gates that the righteous nation may enter, the nation that keeps faith.
- Revelation 22:3 - No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will serve him.
- Revelation 22:4 - They will see his face, and his name will be on their foreheads.
- Revelation 22:5 - There will be no more night. They will not need the light of a lamp or the light of the sun, for the Lord God will give them light. And they will reign for ever and ever.
- Psalm 48:3 - God is in her citadels; he has shown himself to be her fortress.
- Psalm 46:7 - The Lord Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress.
- Psalm 46:8 - Come and see what the Lord has done, the desolations he has brought on the earth.
- Psalm 46:9 - He makes wars cease to the ends of the earth. He breaks the bow and shatters the spear; he burns the shields with fire.
- Psalm 46:10 - He says, “Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.”
- Psalm 46:11 - The Lord Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress.
- Revelation 21:23 - The city does not need the sun or the moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp.
- Psalm 3:3 - But you, Lord, are a shield around me, my glory, the One who lifts my head high.
- Haggai 2:7 - I will shake all nations, and what is desired by all nations will come, and I will fill this house with glory,’ says the Lord Almighty.
- Haggai 2:8 - ‘The silver is mine and the gold is mine,’ declares the Lord Almighty.
- Haggai 2:9 - ‘The glory of this present house will be greater than the glory of the former house,’ says the Lord Almighty. ‘And in this place I will grant peace,’ declares the Lord Almighty.”
- Isaiah 60:18 - No longer will violence be heard in your land, nor ruin or destruction within your borders, but you will call your walls Salvation and your gates Praise.
- Isaiah 60:19 - The sun will no more be your light by day, nor will the brightness of the moon shine on you, for the Lord will be your everlasting light, and your God will be your glory.
- Isaiah 12:6 - Shout aloud and sing for joy, people of Zion, for great is the Holy One of Israel among you.”
- Zechariah 9:8 - But I will encamp at my temple to guard it against marauding forces. Never again will an oppressor overrun my people, for now I am keeping watch.
- Isaiah 4:5 - Then the Lord will create over all of Mount Zion and over those who assemble there a cloud of smoke by day and a glow of flaming fire by night; over everything the glory will be a canopy.