撒迦利亞書 2:5 主曰、我必於四周護衛斯邑、猶如火城、必在其中彰顯榮耀、

2:5 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我必於四周護衛斯邑、猶如火城、必在其中彰顯榮耀、
新标点和合本 - 耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火城，并要作其中的荣耀。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：‘我要作耶路撒冷四围火的城墙，并要作城中的荣耀。’”
和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：‘我要作耶路撒冷四围火的城墙，并要作城中的荣耀。’”
当代译本 - 耶和华说，我要成为一堵火墙环绕耶路撒冷，作城中的荣耀。’
圣经新译本 - 耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火墙和城中的荣耀。’”
中文标准译本 - 我必作耶路撒冷四围的火墙，作城中的荣耀。’这是耶和华的宣告。”
现代标点和合本 - 耶和华说：我要做耶路撒冷四围的火城，并要做其中的荣耀。
和合本（拼音版） - 耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火城，并要作其中的荣耀。’”
New International Version - And I myself will be a wall of fire around it,’ declares the Lord, ‘and I will be its glory within.’
New International Reader's Version - And I myself will be like a wall of fire around it,’ announces the Lord. ‘I will be the city’s glory.’
English Standard Version - And I will be to her a wall of fire all around, declares the Lord, and I will be the glory in her midst.’”
New Living Translation - Then I, myself, will be a protective wall of fire around Jerusalem, says the Lord. And I will be the glory inside the city!’”
Christian Standard Bible - The declaration of the Lord: “I myself will be a wall of fire around it, and I will be the glory within it.”
New American Standard Bible - But I,’ declares the Lord, ‘will be a wall of fire to her on all sides, and I will be the glory in her midst.’ ”
New King James Version - For I,’ says the Lord, ‘will be a wall of fire all around her, and I will be the glory in her midst.’ ”
Amplified Bible - For I,’ declares the Lord, ‘will be a wall of fire around her [protecting her from enemies], and I will be the glory in her midst.’ ”
American Standard Version - For I, saith Jehovah, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.
King James Version - For I, saith the Lord, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
New English Translation - But I (the Lord says) will be a wall of fire surrounding Jerusalem and the source of glory in her midst.’”
World English Bible - For I,’ says Yahweh, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.
新標點和合本 - 耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火城，並要作其中的榮耀。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：『我要作耶路撒冷四圍火的城牆，並要作城中的榮耀。』」
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：『我要作耶路撒冷四圍火的城牆，並要作城中的榮耀。』」
當代譯本 - 耶和華說，我要成為一堵火牆環繞耶路撒冷，作城中的榮耀。』
聖經新譯本 - 耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火牆和城中的榮耀。’”
呂振中譯本 - 永恆主發神諭說：我對耶路撒冷必作為一道四圍的火牆，並作城中間的榮光。」』
中文標準譯本 - 我必作耶路撒冷四圍的火牆，作城中的榮耀。』這是耶和華的宣告。」
現代標點和合本 - 耶和華說：我要做耶路撒冷四圍的火城，並要做其中的榮耀。
文理和合譯本 - 耶和華曰、我必為其四周之火垣、且為其中之榮、
文理委辦譯本 - 耶和華曰、我必扞衛斯邑、若四周有火、若中央赫奕。
Nueva Versión Internacional - En torno suyo —afirma el Señor— seré un muro de fuego, y dentro de ella seré su gloria”.
현대인의 성경 - 여호와께서는 ‘내가 그 사면에 불담이 되며 그 성의 영광이 되겠다’ 하고 말씀하셨다.”
Новый Русский Перевод - Я Сам буду огненной стеной вокруг него, – возвещает Господь, – и славой внутри него».
Восточный перевод - Я Сам буду огненной стеной вокруг него, – возвещает Вечный, – и славой внутри него».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я Сам буду огненной стеной вокруг него, – возвещает Вечный, – и славой внутри него».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я Сам буду огненной стеной вокруг него, – возвещает Вечный, – и славой внутри него».
La Bible du Semeur 2015 - Je regardai et je vis un homme qui portait un cordeau d’arpenteur.
リビングバイブル - 主が、彼らとエルサレム全体を守る火の城壁となるからだ。主はこの町の栄光となる。』
Nova Versão Internacional - E eu mesmo serei para ela um muro de fogo ao seu redor, declara o Senhor, e dentro dela serei a sua glória”.
Hoffnung für alle - Als Nächstes sah ich einen Mann mit einer Messschnur in der Hand.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu sẽ là một bức tường lửa bao bọc Giê-ru-sa-lem; Ngài là vinh quang của thành!’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราเองจะเป็นกำแพงไฟล้อมกรุงเยรูซาเล็ม และเป็นสง่าราศีในกรุงนั้น’ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะเป็นกำแพงไฟให้กับเมืองโดยรอบ’ พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น ‘และเราจะเป็นบารมีในท่ามกลางเมือง’”

交叉引用

詩篇 48:12 - 爾曹遶遍郇城、四圍巡視、歷數城樓、
以賽亞書 33:21 - 在彼有主顯能護我、以代寛廣護城之江河、無旅舟能至、無戰艦能過、
啟示錄 21:10 - 我感於神時、天使攜我至一大且高之山、示我大聖城耶路撒冷、自天主由天而降、
啟示錄 21:11 - 城有天主榮耀、城之光輝、如至貴之寶石、如澄澈之雅斯畢寶石、
路加福音 2:32 - 為光照異邦之人、亦為主以色列民之榮、
以賽亞書 26:1 - 當是日在猶大地、人將謳斯歌曰、我得鞏固之城、主施拯救、護我如城如濠、
以賽亞書 26:2 - 當啟諸門、使守信之善民入焉、
啟示錄 22:3 - 邑中不再有被詛者、天主及羔之寶座在彼、其僕必事之、
啟示錄 22:4 - 僕必得見主面、主名亦書於僕之額、
啟示錄 22:5 - 邑中無夜、不需燈光日光、蓋主天主自照之、其眾僕必為王至於世世、○
詩篇 48:3 - 主在其內之宮殿中、顯為護庇之天主、
詩篇 46:7 - 萬有之主保祐我儕、雅各之天主護庇我儕、細拉、
詩篇 46:8 - 爾曹皆來觀主所行之事、視主在地上如何行刑、
詩篇 46:9 - 至地之極、止息戰爭、折弓斷槍、以火焚燬車輛、
詩篇 46:10 - 爾當休息、當知惟我為天主、列邦必敬崇我、全地必敬崇我、
詩篇 46:11 - 萬有之主保祐我儕、雅各之天主護庇我儕、細拉、
啟示錄 21:23 - 邑中不需日月照之、有天主之榮光照之、有羔為其明燈、
詩篇 3:3 - 主仍護衛我如盾、使我有榮耀、使我能昂首、
哈該書 2:7 - 亦將震動萬國、萬國之珍寶萬國之珍寶或作萬國所慕者又作萬國之可慕者將至、我將以榮耀充盈此殿、萬有之主已言之矣、
哈該書 2:8 - 萬有之主曰、所有銀屬我、所有金屬我、
哈該書 2:9 - 萬有之主曰、斯後時之殿、較前時之殿榮光更大、我必在此處賜平康、此乃萬有之主所言、○
以賽亞書 60:18 - 強暴之事、不聞於爾地、殘刻損害之事、不聞於爾境、爾必稱爾垣為拯救之垣、稱爾門為頌美之門、
以賽亞書 60:19 - 晝無庸日為爾之光、夜無需月光照爾、有主永為爾之光、爾之天主為爾之榮、
以賽亞書 12:6 - 郇之居民、宜揚聲歡呼、因以色列聖主居爾中、至大無比、
撒迦利亞書 9:8 - 我必扞衛我殿、有若四周列營、護之於敵軍往來之時、或作我必扞衛我家如在四圍列營保護不復為往來之敵軍所擾害使暴虐者不復經歷其境、因我目今眷顧之、
以賽亞書 4:5 - 於是主在遍郇山、及其上一切民會之所、使晝有雲煙、夜有火焰之光輝、凡得尊榮者、必蒙護庇、凡得尊榮者必蒙護庇或作在諸榮華之上將有覆幬

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我必於四周護衛斯邑、猶如火城、必在其中彰顯榮耀、
新标点和合本 - 耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火城，并要作其中的荣耀。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：‘我要作耶路撒冷四围火的城墙，并要作城中的荣耀。’”
和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：‘我要作耶路撒冷四围火的城墙，并要作城中的荣耀。’”
当代译本 - 耶和华说，我要成为一堵火墙环绕耶路撒冷，作城中的荣耀。’
圣经新译本 - 耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火墙和城中的荣耀。’”
中文标准译本 - 我必作耶路撒冷四围的火墙，作城中的荣耀。’这是耶和华的宣告。”
现代标点和合本 - 耶和华说：我要做耶路撒冷四围的火城，并要做其中的荣耀。
和合本（拼音版） - 耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火城，并要作其中的荣耀。’”
New International Version - And I myself will be a wall of fire around it,’ declares the Lord, ‘and I will be its glory within.’
New International Reader's Version - And I myself will be like a wall of fire around it,’ announces the Lord. ‘I will be the city’s glory.’
English Standard Version - And I will be to her a wall of fire all around, declares the Lord, and I will be the glory in her midst.’”
New Living Translation - Then I, myself, will be a protective wall of fire around Jerusalem, says the Lord. And I will be the glory inside the city!’”
Christian Standard Bible - The declaration of the Lord: “I myself will be a wall of fire around it, and I will be the glory within it.”
New American Standard Bible - But I,’ declares the Lord, ‘will be a wall of fire to her on all sides, and I will be the glory in her midst.’ ”
New King James Version - For I,’ says the Lord, ‘will be a wall of fire all around her, and I will be the glory in her midst.’ ”
Amplified Bible - For I,’ declares the Lord, ‘will be a wall of fire around her [protecting her from enemies], and I will be the glory in her midst.’ ”
American Standard Version - For I, saith Jehovah, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.
King James Version - For I, saith the Lord, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
New English Translation - But I (the Lord says) will be a wall of fire surrounding Jerusalem and the source of glory in her midst.’”
World English Bible - For I,’ says Yahweh, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.
新標點和合本 - 耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火城，並要作其中的榮耀。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：『我要作耶路撒冷四圍火的城牆，並要作城中的榮耀。』」
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：『我要作耶路撒冷四圍火的城牆，並要作城中的榮耀。』」
當代譯本 - 耶和華說，我要成為一堵火牆環繞耶路撒冷，作城中的榮耀。』
聖經新譯本 - 耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火牆和城中的榮耀。’”
呂振中譯本 - 永恆主發神諭說：我對耶路撒冷必作為一道四圍的火牆，並作城中間的榮光。」』
中文標準譯本 - 我必作耶路撒冷四圍的火牆，作城中的榮耀。』這是耶和華的宣告。」
現代標點和合本 - 耶和華說：我要做耶路撒冷四圍的火城，並要做其中的榮耀。
文理和合譯本 - 耶和華曰、我必為其四周之火垣、且為其中之榮、
文理委辦譯本 - 耶和華曰、我必扞衛斯邑、若四周有火、若中央赫奕。
Nueva Versión Internacional - En torno suyo —afirma el Señor— seré un muro de fuego, y dentro de ella seré su gloria”.
현대인의 성경 - 여호와께서는 ‘내가 그 사면에 불담이 되며 그 성의 영광이 되겠다’ 하고 말씀하셨다.”
Новый Русский Перевод - Я Сам буду огненной стеной вокруг него, – возвещает Господь, – и славой внутри него».
Восточный перевод - Я Сам буду огненной стеной вокруг него, – возвещает Вечный, – и славой внутри него».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я Сам буду огненной стеной вокруг него, – возвещает Вечный, – и славой внутри него».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я Сам буду огненной стеной вокруг него, – возвещает Вечный, – и славой внутри него».
La Bible du Semeur 2015 - Je regardai et je vis un homme qui portait un cordeau d’arpenteur.
リビングバイブル - 主が、彼らとエルサレム全体を守る火の城壁となるからだ。主はこの町の栄光となる。』
Nova Versão Internacional - E eu mesmo serei para ela um muro de fogo ao seu redor, declara o Senhor, e dentro dela serei a sua glória”.
Hoffnung für alle - Als Nächstes sah ich einen Mann mit einer Messschnur in der Hand.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu sẽ là một bức tường lửa bao bọc Giê-ru-sa-lem; Ngài là vinh quang của thành!’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราเองจะเป็นกำแพงไฟล้อมกรุงเยรูซาเล็ม และเป็นสง่าราศีในกรุงนั้น’ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะเป็นกำแพงไฟให้กับเมืองโดยรอบ’ พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น ‘และเราจะเป็นบารมีในท่ามกลางเมือง’”

詩篇 48:12 - 爾曹遶遍郇城、四圍巡視、歷數城樓、
以賽亞書 33:21 - 在彼有主顯能護我、以代寛廣護城之江河、無旅舟能至、無戰艦能過、
啟示錄 21:10 - 我感於神時、天使攜我至一大且高之山、示我大聖城耶路撒冷、自天主由天而降、
啟示錄 21:11 - 城有天主榮耀、城之光輝、如至貴之寶石、如澄澈之雅斯畢寶石、
路加福音 2:32 - 為光照異邦之人、亦為主以色列民之榮、
以賽亞書 26:1 - 當是日在猶大地、人將謳斯歌曰、我得鞏固之城、主施拯救、護我如城如濠、
以賽亞書 26:2 - 當啟諸門、使守信之善民入焉、
啟示錄 22:3 - 邑中不再有被詛者、天主及羔之寶座在彼、其僕必事之、
啟示錄 22:4 - 僕必得見主面、主名亦書於僕之額、
啟示錄 22:5 - 邑中無夜、不需燈光日光、蓋主天主自照之、其眾僕必為王至於世世、○
詩篇 48:3 - 主在其內之宮殿中、顯為護庇之天主、
詩篇 46:7 - 萬有之主保祐我儕、雅各之天主護庇我儕、細拉、
詩篇 46:8 - 爾曹皆來觀主所行之事、視主在地上如何行刑、
詩篇 46:9 - 至地之極、止息戰爭、折弓斷槍、以火焚燬車輛、
詩篇 46:10 - 爾當休息、當知惟我為天主、列邦必敬崇我、全地必敬崇我、
詩篇 46:11 - 萬有之主保祐我儕、雅各之天主護庇我儕、細拉、
啟示錄 21:23 - 邑中不需日月照之、有天主之榮光照之、有羔為其明燈、
詩篇 3:3 - 主仍護衛我如盾、使我有榮耀、使我能昂首、
哈該書 2:7 - 亦將震動萬國、萬國之珍寶萬國之珍寶或作萬國所慕者又作萬國之可慕者將至、我將以榮耀充盈此殿、萬有之主已言之矣、
哈該書 2:8 - 萬有之主曰、所有銀屬我、所有金屬我、
哈該書 2:9 - 萬有之主曰、斯後時之殿、較前時之殿榮光更大、我必在此處賜平康、此乃萬有之主所言、○
以賽亞書 60:18 - 強暴之事、不聞於爾地、殘刻損害之事、不聞於爾境、爾必稱爾垣為拯救之垣、稱爾門為頌美之門、
以賽亞書 60:19 - 晝無庸日為爾之光、夜無需月光照爾、有主永為爾之光、爾之天主為爾之榮、
以賽亞書 12:6 - 郇之居民、宜揚聲歡呼、因以色列聖主居爾中、至大無比、
撒迦利亞書 9:8 - 我必扞衛我殿、有若四周列營、護之於敵軍往來之時、或作我必扞衛我家如在四圍列營保護不復為往來之敵軍所擾害使暴虐者不復經歷其境、因我目今眷顧之、
以賽亞書 4:5 - 於是主在遍郇山、及其上一切民會之所、使晝有雲煙、夜有火焰之光輝、凡得尊榮者、必蒙護庇、凡得尊榮者必蒙護庇或作在諸榮華之上將有覆幬