逐节对照
- 聖經新譯本 - 到那日，耶和華必使他們大大慌亂，他們各人互相抓住對方的手，並舉起手來互相攻擊。
- 新标点和合本 - 那日，耶和华必使他们大大扰乱。他们各人彼此揪住，举手攻击。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那日，耶和华必使他们大大混乱。他们彼此用手揪住，用手互相攻击。
- 和合本2010（神版-简体） - 那日，耶和华必使他们大大混乱。他们彼此用手揪住，用手互相攻击。
- 当代译本 - 到那天，耶和华必使他们慌乱不堪，彼此揪住，互相殴打。
- 圣经新译本 - 到那日，耶和华必使他们大大慌乱，他们各人互相抓住对方的手，并举起手来互相攻击。
- 中文标准译本 - 到那日，必有大骚乱从耶和华临到他们，他们彼此抓住对方的手，彼此举手攻击对方。
- 现代标点和合本 - 那日，耶和华必使他们大大扰乱，他们各人彼此揪住，举手攻击。
- 和合本（拼音版） - 那日，耶和华必使他们大大扰乱。他们各人彼此揪住，举手攻击。
- New International Version - On that day people will be stricken by the Lord with great panic. They will seize each other by the hand and attack one another.
- New International Reader's Version - On that day the Lord will fill people with great panic. They will grab one another by the hand. And they’ll attack one another.
- English Standard Version - And on that day a great panic from the Lord shall fall on them, so that each will seize the hand of another, and the hand of the one will be raised against the hand of the other.
- New Living Translation - On that day they will be terrified, stricken by the Lord with great panic. They will fight their neighbors hand to hand.
- Christian Standard Bible - On that day a great panic from the Lord will be among them, so that each will seize the hand of another, and the hand of one will rise against the other.
- New American Standard Bible - And it will come about on that day that a great panic from the Lord will fall on them; and they will seize one another’s hand, and the hand of one will be raised against the hand of another.
- New King James Version - It shall come to pass in that day That a great panic from the Lord will be among them. Everyone will seize the hand of his neighbor, And raise his hand against his neighbor’s hand;
- Amplified Bible - In that day a great panic and dismay from the Lord will fall on them; and they will seize one another’s hand, and the hand of the one will be raised against the hand of the other.
- American Standard Version - And it shall come to pass in that day, that a great tumult from Jehovah shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbor, and his hand shall rise up against the hand of his neighbor.
- King James Version - And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the Lord shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.
- New English Translation - On that day there will be great confusion from the Lord among them; they will seize each other and attack one another violently.
- World English Bible - It will happen in that day, that a great panic from Yahweh will be among them; and they will each hold onto the hand of his neighbor, and his hand will rise up against the hand of his neighbor.
- 新標點和合本 - 那日，耶和華必使他們大大擾亂。他們各人彼此揪住，舉手攻擊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那日，耶和華必使他們大大混亂。他們彼此用手揪住，用手互相攻擊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那日，耶和華必使他們大大混亂。他們彼此用手揪住，用手互相攻擊。
- 當代譯本 - 到那天，耶和華必使他們慌亂不堪，彼此揪住，互相毆打。
- 呂振中譯本 - 當那日必有很大的紛亂驚慌由永恆主降與他們：他們各人必都揪住別人的手，各人的手必都舉起來互相攻擊。
- 中文標準譯本 - 到那日，必有大騷亂從耶和華臨到他們，他們彼此抓住對方的手，彼此舉手攻擊對方。
- 現代標點和合本 - 那日，耶和華必使他們大大擾亂，他們各人彼此揪住，舉手攻擊。
- 文理和合譯本 - 是日耶和華必使其中、大為擾亂、鄰里互相執手、舉手相擊、
- 文理委辦譯本 - 當是日、耶和華必使列邦人紛亂、相執相攻、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是日主必使之大驚亂、彼此以手相執、彼此舉手相攻、
- Nueva Versión Internacional - En aquel día el Señor los llenará de pánico. Cada uno levantará la mano contra el otro, y se atacarán entre sí.
- 현대인의 성경 - 그 날에 여호와께서 그들을 크게 당황하게 하실 것이므로 그들이 서로 손을 붙잡고 칠 것이며
- Новый Русский Перевод - В тот день их охватит великий ужас от Господа. Все они схватят друг друга за руки и набросятся друг на друга.
- Восточный перевод - В тот день их охватит великий ужас от Вечного. Все они схватят друг друга за руки и набросятся друг на друга.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день их охватит великий ужас от Вечного. Все они схватят друг друга за руки и набросятся друг на друга.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день их охватит великий ужас от Вечного. Все они схватят друг друга за руки и набросятся друг на друга.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, une immense panique causée par l’Eternel s’emparera d’eux tous. Ils s’empoigneront les uns les autres par le bras et chacun lèvera la main contre son compagnon.
- リビングバイブル - 主は彼らを狼狽させ、恐怖でおののかせます。彼らは互いに争い、格闘します。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, grande confusão causada pelo Senhor dominará essas nações. Cada um atacará o que estiver ao seu lado.
- Hoffnung für alle - An jenem Tag stiftet der Herr große Verwirrung unter den Feinden, so dass einer über den anderen herfällt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày ấy Chúa Hằng Hữu sẽ làm cho họ hoảng hốt, túm lấy tay anh em mình, người này đánh người kia.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงบันดาลให้ผู้คนโกลาหลอลหม่าน แต่ละคนจะจับมือของอีกคนแล้วสู้กัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และในวันนั้น พระผู้เป็นเจ้าจะทำให้พวกเขาตื่นตระหนกยิ่งนัก แต่ละคนจะคว้ามือของอีกคนหนึ่ง และต่างก็จะโจมตีกันเอง
交叉引用
- 歷代志下 20:22 - 當他們開始歡呼讚美的時候，耶和華就派出伏兵，擊殺那前來攻打猶大人的亞捫人、摩押人和西珥山的人，他們就被擊潰了。
- 歷代志下 20:23 - 原來亞捫人和摩押人起來攻擊住西珥山的人，把他們殺盡滅絕；他們滅盡了住西珥山的人以後，竟又自相殘殺。
- 歷代志下 20:24 - 猶大人來到曠野的瞭望樓，向那大軍觀望，只見伏屍遍地，沒有一個逃脫的。
- 撒迦利亞書 11:6 - 因此我必不再憐恤這地的居民（這是耶和華的宣告）。看哪！我把他們各人交在他的鄰舍和君王的手中。他們必摧毀這地，我必不救這地的居民脫離他們的手。”
- 啟示錄 17:12 - 你看見的那十角，就是十王，他們還沒有取得王權；但要跟獸一同得著權柄，作王一個時期。
- 啟示錄 17:13 - 他們同心合意，把自己的權力權柄交給那獸。
- 啟示錄 17:14 - 他們要跟羊羔作戰，羊羔必勝過他們，因為他是萬主之主，萬王之王。那些與羊羔同在、蒙召、被選、有忠心的，也必勝過他們。”
- 啟示錄 17:15 - 天使又對我說：“你所看見那淫婦坐著的眾水，就是多種民族、群眾、邦國，方言的人。
- 啟示錄 17:16 - 你看見的十角和那獸，都要恨那淫婦，使她荒涼赤身，又要吃她的肉，用火把她燒掉。
- 啟示錄 17:17 - 神要眾王行他的旨意，就把意念放在他們心中，叫他們同心把自己的國獻給那獸，直到 神的話都實現為止。
- 撒母耳記上 14:15 - 於是在營房裡，在田野中和在眾人中間，都有恐慌，駐軍和突擊隊也都恐懼，地也震動，這是從 神而來的恐懼。
- 撒母耳記上 14:16 - 在便雅憫的基比亞，掃羅的瞭望兵看見非利士人的大軍潰敗，四處逃竄。
- 撒母耳記上 14:17 - 於是掃羅對跟隨他的眾民說：“你們數點一下，看看誰從我們這裡出去了。”他們一數點，就發現約拿單和替他拿武器的不在那裡。
- 撒母耳記上 14:18 - 掃羅對亞希亞說：“把 神的約櫃運來！”因為那時 神的約櫃在以色列人那裡。
- 撒母耳記上 14:19 - 掃羅正對祭司說話的時候，非利士營中的騷亂越來越大，掃羅就對祭司說：“住手吧！”
- 撒母耳記上 14:20 - 掃羅和所有跟隨他的人就聚集起來，到了戰場，就看見非利士人用刀互相擊殺，十分混亂。
- 撒母耳記上 14:21 - 那些從前歸順非利士人的希伯來人，就是混雜在營裡與非利士人一起上來的，現在也轉過來，與那些跟從掃羅和約拿單的以色列人在一起。
- 撒母耳記上 14:22 - 那些躲藏在以法蓮山地的以色列眾人一聽見非利士人逃跑，也就在戰場上緊緊追趕他們。
- 撒母耳記上 14:23 - 那一天，耶和華拯救了以色列人。戰爭伸展到伯．亞文。
- 以西結書 38:21 - 我必呼喚刀劍在我的眾山上攻擊歌革，各人的刀劍必攻擊自己的兄弟。這是主耶和華的宣告。
- 士師記 7:22 - 三百人吹那三百枝角的時候，耶和華使全營的人用刀互相擊殺，然後他們向著西利拉逃到伯．哈示他，直到靠近他巴的亞伯．米何拉河邊。
- 撒迦利亞書 12:4 - 到那日（這是耶和華的宣告），我要擊打所有的馬匹，使牠們驚恐，擊打騎馬的人，使他們瘋狂；我必開眼看顧猶大家，我要擊打萬族所有的馬匹，使牠們瞎眼。