逐节对照
- 环球圣经译本 - 到那日，那些假先知为 神传话的时候，每一个都要因自己所论的异象而蒙羞；他再也不会穿毛外衣来欺骗人。
- 新标点和合本 - 那日，凡作先知说预言的必因他所论的异象羞愧，不再穿毛衣哄骗人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那日，凡作先知说预言的必因所论的异象羞愧，不再穿毛皮外袍哄骗人。
- 和合本2010（神版-简体） - 那日，凡作先知说预言的必因所论的异象羞愧，不再穿毛皮外袍哄骗人。
- 当代译本 - 到那天，先知必因自己所讲的异象而羞愧，不再穿着毛皮衣欺骗人。
- 圣经新译本 - “到那日，假先知说预言的时候，每一个都必因自己所论的异象而羞愧；他们必不再穿兽毛衣服欺骗人。
- 中文标准译本 - 到那日，每个假先知说预言的时候，都必因自己的异象而蒙羞，也不再穿毛皮衣哄骗人；
- 现代标点和合本 - 那日，凡做先知说预言的必因他所论的异象羞愧，不再穿毛衣哄骗人。
- 和合本（拼音版） - 那日，凡作先知说预言的，必因他所论的异象羞愧，不再穿毛衣哄骗人。
- New International Version - “On that day every prophet will be ashamed of their prophetic vision. They will not put on a prophet’s garment of hair in order to deceive.
- New International Reader's Version - “At that time every prophet will be ashamed of the vision they see. They will no longer pretend to be a true prophet. They will not put on clothes that are made out of hair in order to trick people.
- English Standard Version - “On that day every prophet will be ashamed of his vision when he prophesies. He will not put on a hairy cloak in order to deceive,
- New Living Translation - “On that day people will be ashamed to claim the prophetic gift. No one will pretend to be a prophet by wearing prophet’s clothes.
- The Message - “On the Big Day, the lying prophets will be publicly exposed and humiliated. Then they’ll wish they’d never swindled people with their ‘visions.’ No more masquerading in prophet clothes. But they’ll deny they’ve even heard of such things: ‘Me, a prophet? Not me. I’m a farmer—grew up on the farm.’ And if someone says, ‘And so where did you get that black eye?’ they’ll say, ‘I ran into a door at a friend’s house.’ * * *
- Christian Standard Bible - On that day every prophet will be ashamed of his vision when he prophesies; they will not put on a hairy cloak in order to deceive.
- New American Standard Bible - Also it will come about on that day that the prophets will each be ashamed of his vision when he prophesies, and they will not put on a hairy robe in order to deceive;
- New King James Version - “And it shall be in that day that every prophet will be ashamed of his vision when he prophesies; they will not wear a robe of coarse hair to deceive.
- Amplified Bible - And in that day the [false] prophets will each be ashamed of his vision when he prophesies, and they will not wear a hairy robe [of true prophets] in order to deceive,
- American Standard Version - And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive:
- King James Version - And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:
- New English Translation - “Therefore, on that day each prophet will be ashamed of his vision when he prophesies and will no longer wear the hairy garment of a prophet to deceive the people.
- World English Bible - It will happen in that day, that the prophets will each be ashamed of his vision, when he prophesies; neither will they wear a hairy mantle to deceive:
- 新標點和合本 - 那日，凡作先知說預言的必因他所論的異象羞愧，不再穿毛衣哄騙人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那日，凡作先知說預言的必因所論的異象羞愧，不再穿毛皮外袍哄騙人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那日，凡作先知說預言的必因所論的異象羞愧，不再穿毛皮外袍哄騙人。
- 當代譯本 - 到那天，先知必因自己所講的異象而羞愧，不再穿著毛皮衣欺騙人。
- 環球聖經譯本 - 到那日，那些假先知為 神傳話的時候，每一個都要因自己所論的異象而蒙羞；他再也不會穿毛外衣來欺騙人。
- 聖經新譯本 - “到那日，假先知說預言的時候，每一個都必因自己所論的異象而羞愧；他們必不再穿獸毛衣服欺騙人。
- 呂振中譯本 - 當那日那些假神言人傳 假 神言時，個個都必因他 所論 的異象而蒙羞愧；他們必不再穿毛外衣來欺騙 人 ，
- 中文標準譯本 - 到那日，每個假先知說預言的時候，都必因自己的異象而蒙羞，也不再穿毛皮衣哄騙人；
- 現代標點和合本 - 那日，凡做先知說預言的必因他所論的異象羞愧，不再穿毛衣哄騙人。
- 文理和合譯本 - 是日先知預言者、必因所見之異象而羞愧、不復衣毛服以欺人、
- 文理委辦譯本 - 當是日、諸偽先知、必為所見之異象、蒙羞抱愧、不敢衣裘以惑人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日自稱先知、見異象、言未來事者、必致羞辱、不復衣毛衣以欺人、
- Nueva Versión Internacional - »En aquel día los profetas se avergonzarán de sus visiones proféticas. Ya no engañarán a nadie vistiéndose con mantos de piel,
- 현대인의 성경 - “그 날에 예언자가 다 자기가 예언한 말을 부끄러워할 것이며 예언자의 신분을 속이려고 예언자의 털옷을 입지 않고
- Новый Русский Перевод - В тот день каждый пророк постыдится своего пророческого видения и никто не наденет косматого плаща, чтобы обманывать.
- Восточный перевод - В тот день каждый пророк постыдится своего пророческого видения, и никто не наденет косматого одеяния пророка, чтобы обманывать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день каждый пророк постыдится своего пророческого видения, и никто не наденет косматого одеяния пророка, чтобы обманывать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день каждый пророк постыдится своего пророческого видения, и никто не наденет косматого одеяния пророка, чтобы обманывать.
- La Bible du Semeur 2015 - Et il arrivera en ce jour-là, que tous les faux prophètes seront remplis de honte alors qu’ils prophétiseront, à cause des révélations qu’ils auront apportées. Ils ne porteront plus de manteau de poil pour tromper.
- リビングバイブル - それで、預言する力を自慢する者はいなくなる。その時は、民をだまそうとして預言者の衣装を着る者もいない。
- Nova Versão Internacional - “Naquele dia, todo profeta se envergonhará de sua visão profética. Não usará o manto de profeta, feito de pele, para enganar.
- Hoffnung für alle - An jenem Tag werden die falschen Propheten sich hüten, den Menschen von ihren Visionen zu erzählen. Keiner von ihnen zieht mehr einen Mantel aus Fell an, denn sie wollen nicht mehr als Propheten gelten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày ấy, các tiên tri này sẽ hổ thẹn vì khải tượng mình thấy. Họ không còn mặc áo choàng bằng lông thú để giả dạng tiên tri nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ในวันนั้นผู้เผยพระวจนะทุกคนจะอับอายที่เห็นนิมิต จะไม่มีใครสวมเสื้อผ้าขนสัตว์แบบผู้เผยพระวจนะเพื่อตบตาประชาชนอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น ผู้เผยคำกล่าวทุกคนจะอับอายเรื่องภาพนิมิตที่เขาเผย จะไม่มีใครสวมเสื้อคลุมขนสัตว์เพื่อจะหลอกลวงคน
- Thai KJV - ต่อมาในวันนั้น ผู้พยากรณ์ทุกคนจะมีความละอายเพราะนิมิตของเขาเมื่อพยากรณ์ เขาจะไม่สวมผ้ามีขนเพื่อล่อลวงอีกต่อไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้น ผู้พูดแทนพระเจ้าจอมปลอมแต่ละคนจะละอายที่จะบอกคนอื่นว่าเขาเห็นอะไรในนิมิต และพวกเขาจะไม่ใส่เสื้อคลุมของผู้พูดแทนพระเจ้าที่ทำจากขน เพื่อหลอกลวงคนอื่นอีก
- onav - فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يَعْتَرِي الْخِزْيُ كُلَّ نَبِيٍّ كَاذِبٍ يَتَنَبَّأُ مِنْ رُؤْيَاهُ، وَلا يَرْتَدِي مُسُوحَ الشَّعْرِ لِيَكْذِبَ.
交叉引用
- 马可福音 1:6 - 约翰穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃蝗虫和野蜜。
- 耶利米书 2:26 - “贼被捉拿时怎样蒙羞， 以色列家也会怎样蒙羞。 他们、他们的君王、官长、祭司和先知，
- 启示录 11:3 - 我要赐权柄给我的两位见证人，他们将穿著粗毛衣服，做先知为 神传话一千二百六十天。”
- 耶利米书 6:15 - 耶和华说：“他们做了可憎之事，本应觉得羞愧， 可是他们毫不羞愧， 恬不知耻！ 因此，他们必仆倒在那些仆倒的人中间， 我惩罚他们的时候， 他们必然绊跌。”
- 马太福音 11:8 - 你们出去到底要看甚么？一个身穿细软衣服的人吗？想想吧！那些穿著细软衣服的人是在王宫里。
- 马太福音 11:9 - 你们出去到底要看甚么？一个先知吗？我告诉你们，他的确是先知，而且比先知更伟大！
- 列王纪下 1:8 - 他们对王说：“那人身上很多毛，腰间束著皮带。”王说：“那是提斯比人以利亚！”
- 弥迦书 3:6 - “因此，你们只有黑夜，没有异象， 只有黑暗，不能占卜。 对于这些先知，太阳沉落， 白昼变得漆黑。
- 弥迦书 3:7 - 见异象者将会抱愧， 占卜师将会蒙羞， 他们全都遮盖上唇， 因为 神没有答复。”
- 以赛亚书 20:2 - 那一年，耶和华藉著亚摩斯的儿子以赛亚说话；他说：“你去吧，脱掉你腰间的粗毛布，脱去你脚上的鞋。”以赛亚就照著做，露体赤脚行走。
- 马太福音 3:4 - 约翰穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，以蝗虫和野蜜为食。