逐节对照
- 当代译本 - 于是我说：“我不再牧养你们了。要死的就死吧，要亡的就亡吧，让剩下的互相吞吃吧。”
- 新标点和合本 - 我就说：“我不牧养你们。要死的，由他死；要丧亡的，由他丧亡；余剩的，由他们彼此相食。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我就说：“我不牧养你们。要死的，由他死；灭亡的，由他灭亡；剩余的，由他们彼此吞食。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我就说：“我不牧养你们。要死的，由他死；灭亡的，由他灭亡；剩余的，由他们彼此吞食。”
- 圣经新译本 - 我就说：“我不再牧养你们了；那将要死的，让他死吧！那将要被除灭的，让他被除灭吧；那些余剩的，让他们彼此吞食对方的肉吧！”
- 中文标准译本 - 我说：“我不牧养你们了。那将要死的，就让他死吧；那将被除灭的，就让他被除灭吧；那将要留下的，就让他们彼此吞吃对方的肉吧！”
- 现代标点和合本 - 我就说：‘我不牧养你们。要死的由他死，要丧亡的由他丧亡，余剩的由他们彼此相食。’”
- 和合本（拼音版） - 我就说：“我不牧养你们。要死的，由它死，要丧亡的，由它丧亡；余剩的，由它们彼此相食。”
- New International Version - and said, “I will not be your shepherd. Let the dying die, and the perishing perish. Let those who are left eat one another’s flesh.”
- New International Reader's Version - So I said, “I won’t be your shepherd anymore. Let those of you who are dying die. Let those who are passing away pass away. Let those who are left eat one another up.”
- English Standard Version - So I said, “I will not be your shepherd. What is to die, let it die. What is to be destroyed, let it be destroyed. And let those who are left devour the flesh of one another.”
- New Living Translation - So I told them, “I won’t be your shepherd any longer. If you die, you die. If you are killed, you are killed. And let those who remain devour each other!”
- The Message - And then I got tired of the sheep and said, “I’ve had it with you—no more shepherding from me. If you die, you die; if you’re attacked, you’re attacked. Whoever survives can eat what’s left.”
- Christian Standard Bible - Then I said, “I will no longer shepherd you. Let what is dying die, and let what is perishing perish; let the rest devour each other’s flesh.”
- New American Standard Bible - Then I said, “I will not pasture you. What is to die, let it die, and what is to perish, let it perish; and let those who are left eat one another’s flesh.”
- New King James Version - Then I said, “I will not feed you. Let what is dying die, and what is perishing perish. Let those that are left eat each other’s flesh.”
- Amplified Bible - So I said, “I will not pasture you. What is to die, let it die, and what is to be destroyed, let it be destroyed; and let the survivors devour one another’s flesh.”
- American Standard Version - Then said I, I will not feed you: that which dieth, let it die; and that which is to be cut off, let it be cut off; and let them that are left eat every one the flesh of another.
- King James Version - Then said I, I will not feed you: that that dieth, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another.
- New English Translation - I then said, “I will not shepherd you. What is to die, let it die, and what is to be eradicated, let it be eradicated. As for those who survive, let them eat each other’s flesh!”
- World English Bible - Then I said, “I will not feed you. That which dies, let it die; and that which is to be cut off, let it be cut off; and let those who are left eat each other’s flesh.”
- 新標點和合本 - 我就說：「我不牧養你們。要死的，由他死；要喪亡的，由他喪亡；餘剩的，由他們彼此相食。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我就說：「我不牧養你們。要死的，由他死；滅亡的，由他滅亡；剩餘的，由他們彼此吞食。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我就說：「我不牧養你們。要死的，由他死；滅亡的，由他滅亡；剩餘的，由他們彼此吞食。」
- 當代譯本 - 於是我說：「我不再牧養你們了。要死的就死吧，要亡的就亡吧，讓剩下的互相吞吃吧。」
- 聖經新譯本 - 我就說：“我不再牧養你們了；那將要死的，讓他死吧！那將要被除滅的，讓他被除滅吧；那些餘剩的，讓他們彼此吞食對方的肉吧！”
- 呂振中譯本 - 我就說：『我不牧養你們了；那將要死的、由他死吧；那將要被抹除的、由他被抹除吧；那些餘剩的、由他們彼此喫彼此的肉吧。』
- 中文標準譯本 - 我說：「我不牧養你們了。那將要死的，就讓他死吧；那將被除滅的，就讓他被除滅吧；那將要留下的，就讓他們彼此吞吃對方的肉吧！」
- 現代標點和合本 - 我就說：『我不牧養你們。要死的由他死，要喪亡的由他喪亡，餘剩的由他們彼此相食。』」
- 文理和合譯本 - 我則曰、必不飼爾、死者聽其死、亡者聽其亡、其餘任其相食、
- 文理委辦譯本 - 我曰、必不牧爾、死者我聽其死、絕者我任其絕、其餘自相殘食、亦聽其然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我曰、我不欲牧爾、死者聽其死、亡者聽其亡、其餘自相殘食、亦聽其然、
- Nueva Versión Internacional - Así que les dije: «Ya no voy a ser su pastor. Las que se vayan a morir, que se mueran; las que deban perecer, que perezcan; y las que queden con vida, que se devoren unas a otras».
- 현대인의 성경 - 나는 그들에게 이렇게 말하였다. “나는 더 이상 너희 목자가 되지 않겠다. 죽는 자는 죽는 대로, 망하는 자는 망하는 대로 내버려 둘 것이며 남은 자들이 서로 살을 뜯어먹어도 나는 상관하지 않겠다.”
- Новый Русский Перевод - и сказал: «Я не буду больше вашим пастухом. Пусть умирающий умрет, а гибнущий погибнет. Пусть оставшиеся поедают друг друга».
- Восточный перевод - и сказал: «Я не буду больше вашим пастухом. Пусть умирающий умрёт, а гибнущий погибнет. Пусть оставшиеся поедают друг друга».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и сказал: «Я не буду больше вашим пастухом. Пусть умирающий умрёт, а гибнущий погибнет. Пусть оставшиеся поедают друг друга».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и сказал: «Я не буду больше вашим пастухом. Пусть умирающий умрёт, а гибнущий погибнет. Пусть оставшиеся поедают друг друга».
- La Bible du Semeur 2015 - Et je dis au troupeau : Je ne vous ferai plus paître. Celle qui doit périr, eh bien qu’elle périsse ! Celle qui doit disparaître, eh bien qu’elle disparaisse ! Quant à celles qui resteront, qu’elles se dévorent entre elles !
- リビングバイブル - 私は彼らに言ってやりました。「もう、おまえたちの羊飼いはまっぴらだ。死ぬならば死ぬがいい。殺されても知るものか。行って自滅するがいい。」
- Nova Versão Internacional - Então eu disse: Não serei o pastor de vocês. Morram as que estão morrendo, pereçam as que estão perecendo. E as que sobrarem comam a carne umas das outras.
- Hoffnung für alle - Da sagte ich: »Ich will euch nicht mehr weiden. Wer im Sterben liegt, soll sterben; wer umzukommen droht, soll umkommen; und die Übrigen sollen sich gegenseitig auffressen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi bảo: “Ta không còn là người của chúng mày nữa. Con nào chết, cứ chết đi. Con nào mất, cứ mất đi. Số còn lại ăn thịt nhau đi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า “เราจะไม่เป็นคนเลี้ยงของเจ้าอีกแล้ว ใครจะตายก็ให้ตายไป ใครจะพินาศก็ให้พินาศไป ที่เหลือก็ให้กินเลือดกินเนื้อกันเอง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจึงพูดดังนี้ว่า “ข้าพเจ้าจะไม่เป็นผู้ดูแลฝูงของพวกท่าน อะไรจะตายก็ปล่อยให้ตายไป อะไรจะถูกทำให้พินาศก็ปล่อยให้พินาศไป และปล่อยให้พวกที่เหลืออยู่กินเลือดกินเนื้อกันเอง”
交叉引用
- 约翰福音 8:24 - 所以我说你们将死在自己的罪中，你们如果不相信我就是 那一位，一定会死在自己的罪中。”
- 使徒行传 13:46 - 保罗和巴拿巴毫不畏惧地说：“上帝的道本该先传给你们，你们既然拒绝接受，认为自己不配得永生，我们现在就去传给外族人。
- 使徒行传 13:47 - 因为主这样吩咐我们， “‘我已使你成为外族人的光， 好把救恩带到地极。’ ”
- 耶利米书 23:39 - 我必彻底忘记你们，把你们和我赐给你们及你们祖先的城邑抛弃。
- 以西结书 5:10 - 在你们中间，父亲要吃自己的儿子，儿子要吃自己的父亲。我必惩罚你们，把你们余下的人分散到各地各方。”
- 以赛亚书 9:19 - 万军之耶和华的烈怒必如火烧焦大地， 百姓成为烧火的柴， 弟兄彼此相煎。
- 以赛亚书 9:20 - 他们左抢右夺， 仍食不果腹， 纷纷吃自己的骨肉 。
- 以赛亚书 9:21 - 以法莲和玛拿西自相残杀， 又联合起来攻打犹大。 虽然如此，耶和华的怒气还没有止息， 祂降罚的手仍没有收回。
- 耶利米书 19:9 - 我必使他们在敌人的围困之下陷入绝境，以致吃儿女和亲友的肉。’
- 马太福音 13:10 - 门徒上前问耶稣：“你为什么要用比喻来教导他们呢？”
- 马太福音 13:11 - 耶稣回答说：“天国的奥秘只让你们知道，不让他们知道。
- 诗篇 69:22 - 愿他们面前的宴席变为网罗， 成为他们的报应和陷阱。
- 诗篇 69:23 - 愿他们眼目昏暗，无法看见； 愿他们颤颤巍巍，直不起腰来。
- 诗篇 69:24 - 求你向他们倾倒烈怒， 愿你的怒火淹没他们。
- 诗篇 69:25 - 愿他们的家园一片荒凉， 愿他们的帐篷无人居住。
- 诗篇 69:26 - 因为他们迫害你击打过的人， 嘲笑你所打伤之人的痛苦。
- 诗篇 69:27 - 求你清算他们的种种罪行， 不要让他们得享你的拯救。
- 诗篇 69:28 - 愿他们从生命册上被抹去， 不得和义人的名字同列。
- 马太福音 21:19 - 祂看见路旁有一棵无花果树，便走过去，却发现除了叶子外什么也没有。 祂对那棵树说：“你永远不会再结果子！”那棵树立刻枯萎了。
- 约翰福音 8:21 - 耶稣又对他们说：“我要走了，你们会寻找我，你们将死在自己的罪中。我去的地方，你们不能去。”
- 耶利米书 15:2 - 如果他们问你，‘我们该去哪里，’你就告诉他们，耶和华这样说， “‘该死的死， 该被杀的被杀， 该遭饥荒的遭饥荒， 该被掳的被掳。’
- 耶利米书 15:3 - “我要让他们遭受四种祸患——刀杀、狗撕、鸟啄、兽吞。这是耶和华说的。
- 马太福音 21:43 - 所以，我告诉你们，上帝将把祂的国从你们那里夺去，赐给结果子的人。
- 耶利米书 23:33 - 耶和华说：“耶利米啊，如果有百姓、先知或祭司问你，‘耶和华有什么启示？’你要对他们说，‘你们就是耶和华的重担 ，耶和华说要丢弃你们。’
- 申命记 28:53 - “当你们被敌人围困、陷入绝境时，你们必吃自己的亲生骨肉，就是你们的上帝耶和华赐给你们的儿女。
- 申命记 28:54 - 你们被敌人围困在各城中，陷入绝境时，连你们中间最温柔体贴的男人也要独自吞吃子女的肉，不肯分给自己的兄弟、爱妻和剩下的儿女，因为他别无所有。
- 申命记 28:56 - 你们被敌人困在各城中，陷入绝境时，连你们中间最温柔、娇嫩得连脚也不肯踏在地上的妇女，都要偷偷吃掉自己生的婴儿和胎胞，不肯分给所爱的丈夫和子女。
- 马太福音 23:38 - 看啊！你们的家园将一片荒凉。
- 马太福音 23:39 - 我告诉你们，从现在起，直到你们说‘奉主名来的当受称颂’ 那天之前，你们再也见不到我了。”
- 使徒行传 28:26 - 祂说， “‘你去告诉百姓， 你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不领悟。
- 使徒行传 28:27 - 因为这百姓心灵麻木， 耳朵发背，眼睛昏花， 以致眼睛看不见， 耳朵听不见，心里不明白，无法回心转意， 得不到我的医治。’
- 使徒行传 28:28 - 所以你们当知道，上帝的救恩已经传给了外族人，他们也必听。”
- 约翰福音 12:35 - 耶稣对他们说：“光在你们中间照耀的时候不多了，你们要趁着有光的时候走路，免得黑暗临到你们。走在黑暗里的人不知道要往哪里去。
- 马太福音 15:14 - 随便他们吧！他们是瞎眼的向导。瞎眼的给瞎眼的领路，二人都会掉进坑里。”
- 启示录 22:11 - 不义的，让他继续不义；污秽的，让他继续污秽；公义的，让他保持公义；圣洁的，让他保持圣洁。”
- 耶利米书 43:11 - 他要前来攻打埃及，叫那些该死的死、该被掳的被掳、该被杀的被杀。