逐节对照
- 呂振中譯本 - 一個月之內我抹除了那三個牧民者；因為我的心厭煩他們，他們的心也憎嫌了我。
- 新标点和合本 - 一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们；他们的心也憎嫌我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 一个月之内，我废除了三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎恶我。
- 和合本2010（神版-简体） - 一个月之内，我废除了三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎恶我。
- 当代译本 - 我在一个月之内除掉了三个牧人。 我厌烦羊群，他们也厌恶我。
- 圣经新译本 - 在一个月之内我除灭了三个牧人。我的心厌烦他们，他们的心也讨厌我。
- 中文标准译本 - 一个月之内，我除灭了三个牧人。我的心对他们不耐烦，他们的心也憎嫌我。
- 现代标点和合本 - “一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎嫌我。
- 和合本（拼音版） - 一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎嫌我。
- New International Version - In one month I got rid of the three shepherds. The flock detested me, and I grew weary of them
- New International Reader's Version - In one month I got rid of three worthless shepherds. The sheep hated me, and I got tired of them.
- English Standard Version - In one month I destroyed the three shepherds. But I became impatient with them, and they also detested me.
- New Living Translation - I got rid of their three evil shepherds in a single month. But I became impatient with these sheep, and they hated me, too.
- Christian Standard Bible - In one month I got rid of three shepherds. I became impatient with them, and they also detested me.
- New American Standard Bible - Then I did away with the three shepherds in one month, for my soul was impatient with them, and their soul also was tired of me.
- New King James Version - I dismissed the three shepherds in one month. My soul loathed them, and their soul also abhorred me.
- Amplified Bible - Then I eliminated the three [incompetent, unfit] shepherds [the civil rulers, the priests, and the prophets] in one month, for I was impatient with them, and they also were tired of me and despised me.
- American Standard Version - And I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.
- King James Version - Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.
- New English Translation - Next I eradicated the three shepherds in one month, for I ran out of patience with them and, indeed, they detested me as well.
- World English Bible - I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.
- 新標點和合本 - 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 一個月之內，我廢除了三個牧人，因為我的心厭煩他們，他們的心也憎惡我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 一個月之內，我廢除了三個牧人，因為我的心厭煩他們，他們的心也憎惡我。
- 當代譯本 - 我在一個月之內除掉了三個牧人。 我厭煩羊群，他們也厭惡我。
- 聖經新譯本 - 在一個月之內我除滅了三個牧人。我的心厭煩他們，他們的心也討厭我。
- 中文標準譯本 - 一個月之內，我除滅了三個牧人。我的心對他們不耐煩，他們的心也憎嫌我。
- 現代標點和合本 - 「一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們，他們的心也憎嫌我。
- 文理和合譯本 - 一月之間、我絕三牧、蓋我心厭彼、彼心憾我也、
- 文理委辦譯本 - 一月之間、我絕三牧、牧人棄予、余痛疾之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一月之間、我絕三牧、我心厭之、其心亦棄我、
- Nueva Versión Internacional - En un solo mes me deshice de tres pastores. Pero me cansé de las ovejas, y ellas se cansaron de mí.
- 현대인의 성경 - 나는 한 달 동안에 세 목자를 제거하였다. 양떼가 나를 미워하였고 나도 그들에게 진저리가 났으므로
- Новый Русский Перевод - За месяц я прогнал троих пастухов. Отара возненавидела меня, а я устал от них
- Восточный перевод - За месяц я прогнал троих пастухов. Отара возненавидела меня, а я устал от них
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За месяц я прогнал троих пастухов. Отара возненавидела меня, а я устал от них
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За месяц я прогнал троих пастухов. Отара возненавидела меня, а я устал от них
- La Bible du Semeur 2015 - J’éliminai en un mois leurs trois bergers . Mais je perdis patience avec elles, et elles, de leur côté, s’étaient lassées de moi.
- リビングバイブル - そして一月のうちに、三人の悪質な羊飼いを追い出しました。ところが私は、この羊である民にも我慢できなくなったのです。彼らもまた私を憎みました。
- Nova Versão Internacional - Em um só mês eu me livrei dos três pastores. Porque eu me cansei deles e o rebanho me detestava.
- Hoffnung für alle - Drei schlechte Hirten jagte ich noch im selben Monat davon. Doch die Schafe wollten von mir nichts wissen, und ich verlor die Geduld mit ihnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong vòng một tháng, tôi loại trừ được ba người chăn. Nhưng rồi tôi không chịu đựng được đàn chiên nữa, và chúng cũng chán ghét tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภายในเดือนเดียวข้าพเจ้าได้กำจัดคนเลี้ยงแกะทั้งสามคนนั้นออกไป แต่ข้าพเจ้ากลับเอือมระอาฝูงแกะคือชนชาตินี้ และพวกเขาก็เกลียดชังข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ากำจัดผู้ดูแลฝูง 3 คนในเดือนเดียว ฝูงแกะเกลียดข้าพเจ้า และข้าพเจ้าเหนื่อยหน่ายพวกเขา
交叉引用
- 路加福音 12:50 - 我有該受的洗，我是多麼迫切、直到完成啊！
- 詩篇 78:9 - 放縱無度詐偽不忠之輩、 就像接戰之日乖張的弓一樣 。
- 詩篇 5:5 - 狂傲之人不能在你眼前站着； 作孽之人都是你所恨惡的。
- 耶利米書 12:8 - 我的產業對於我 就像森林中的獅子； 她發聲攻擊我； 因此我恨惡她。
- 希伯來人書 10:38 - 『但我的義 僕 卻必須本於信而活； 他若退縮，我的心就不喜悅他』。
- 馬太福音 24:50 - 那麼在他不期待的日子、不知不覺的時辰、那奴僕的主人必來，
- 馬太福音 24:51 - 割絕他，列他應受的處分跟假冒為善的人同等，在那裏必有哀哭和切齒。
- 何西阿書 9:15 - 他們的壞事都在 吉甲 ； 在那裏我開始恨惡他們； 因其行為之敗壞 我必趕逐他們離開我家； 不再憐愛他們； 他們的首領都是悖逆 的。
- 申命記 32:19 - 『因他的兒女惹了神怒， 永恆主看見、就不理睬。
- 利未記 26:44 - 雖然如此，當他們在仇敵之地的時候、我還是不棄絕他們；我不厭棄他們、不將他們滅盡、以違犯我的約、 我 同他們 立 的；因為我永恆主是他們的上帝，
- 詩篇 106:40 - 因此永恆主向他的人民發怒， 厭惡了他的產業。
- 耶利米書 14:21 - 為你的名的緣故不要厭惡而拒絕我們哦！ 不要辱沒你榮耀之寶座哦！ 求你追念；不要違犯你的約、 與我們 立的約 。
- 利未記 26:30 - 我必破毁你們的邱壇，砍下你們的香壇，把你們的屍身扔在你們的偶像的屍身上；我的心必厭棄你們。
- 約翰福音 15:23 - 恨我的，也恨我的父。
- 約翰福音 15:24 - 我若沒有在他們中間行過別人所沒有行過的事，他們就沒有罪；如今呢、連我與我的父、他們都看見了，也都恨惡了。
- 約翰福音 15:25 - 不過，這是要應驗他們律法書上所寫的話說：「他們無緣無故地恨我」。
- 利未記 26:11 - 我必在你們中間安設我的帳幕，我的心也不厭棄你們。
- 何西阿書 5:7 - 他們以詭詐待永恆主， 因為他們生了私生子。 如今侵略者 就要吞滅他們的地業了。
- 約翰福音 15:18 - 『世界若恨你們，你們該知道在 恨 你們以先、它已經恨了我了。
- 路加福音 19:14 - 他的公民素常恨他，便差遣使者跟他後邊去說：「我們不願意這個人做王管理我們。」
- 馬太福音 23:34 - 故此我差遣神言人智慧人和經學士到你們這裏來；你看吧，有的你們要殺害，要釘十字架，有的你們要在你們的會堂裏鞭打，從這一個城追逼到那一個城；
- 馬太福音 23:35 - 叫流在地上的義血都歸到你們身上，從義人 亞伯 的血起，直到 巴拉加 兒子 撒迦利亞 的血為止；他就是你們在殿堂和祭壇間所殺害的。
- 馬太福音 23:36 - 我實在告訴你們、這一切罪責、都必歸到這世代來。
- 約翰福音 7:7 - 世人不能恨你們，卻老恨我，因為我指着他 們 而作證，說他 們 的行為邪惡。
- 以賽亞書 49:7 - 那贖回 以色列 者、 以色列 之聖者、 永恆主對那藐視自己、被列國厭惡、 做轄制人者奴僕的、這麼說： 『君王必看見 你 而起立， 公侯也必下拜； 都因可信可靠的永恆主、 以色列 之聖者、揀選了你、的緣故。』